DVDanime.net - Article : Fruits Basket (Studio Deen)

Fruits Basket est une série rafraîchissante qui nous vient du Japon avec 26 épisodes produits pour le moment.
La série est devenue récemment numéro 1 des ventes de manga au Japon pour les femmes et numéro 3 en général. Elle a atteint le top 3 des animés au Japon.
La série TV est produit par le Studio Deen, qui est aussi connu pour des animés tels que : Hunter X Hunter, You're Under Arrest, Moncore Nights, Doraemon, Eat Man et Rurouni Kenshin. Pour vous donner une idée du phénomène Fruits Basket au Japon, voici le classement Animage 2001 :

L'histoire
Présentation des personnages principaux
Questions-Réponses
Episodes
Staff technique
Acteurs
Casting français
Bilan général
DVD
Mangas
Surprise
Images

Histoire

Tôru Honda est une jeune fille de 16 ans. Elle est orpheline depuis que sa mère a été tuée dans un accident de voiture. Pour ne pas déranger son grand-père, elle achète une tente et commence à habiter dans une forêt sans en parler à personne. Elle est déterminée à finir l'école pour accomplir le dernier souhait de sa mère. Sans le savoir, elle vit sur des terres appartenant à la famille Sôma.

Elle est rapidement invitée à habiter dans la maison Sôma (peuplée uniquement d’hommes), aussi longtemps qu'elle est disposée à cuisinier et à faire du ménage. Un des Sôma, Yuki, se trouve être le garçon le plus populaire au lycée de Tôru.

Constamment harcelé par les filles, il est également connu sous le nom de "prince" de l'école. Ses cousins Shigure, le gardien de Yuki, et Kyô vivent également dans cette maison. Tôru se rendra vite compte que son environnement est hors de la norme, mais les choses vont s’avérer de plus en plus étranges.

Les membres de la famille Sôma sont possédés par leurs animaux respectifs du zodiaque chinois dès qu’ils sont en contact physique avec le sexe opposé! Vous pouvez imaginer la surprise de Tôru quand elle découvre leur secret. Elle promet de ne rien dire à personne, même à ses amies pourtant si proches, mais ce secret ne va-t-il pas bouleverser son monde ?

[haut de page]

Présentation des personnages

	Tôru Honda Tôru est une lycéenne de première année de 16 ans qui a récemment perdu sa mère, Kyôko, dans un accident de la circulation. Après la mort de sa mère, Tôru est obligée de partir de chez elle pour aller emménager chez son grand-père paternel. Malheureusement, son grand-père ne peut pas l’accueillir chez lui avant quelques mois, il lui demande donc d’aller vivre chez une de ses amies en attendant. Etant déterminée à tenir la promesse qu’elle a faite à sa mère sur l’obtention de son diplôme de lycée, elle décide de ne pas être un fardeau pour sa famille. Elle travaille donc à mi-temps comme une aide de nettoyage après les cours et vit dans une tente jusqu'à ce qu'elle puisse emménager chez son grand-père. En allant aux cours elle tombe sur une maison qu’elle n’avait pas vue auparavant. Curieuse, elle s'en approche pour y découvrir Shigure et deux autres membres de la famille Sôma. Après avoir fait connaissance, Shigure lui propose de vivre chez eux en échange de ses talents culinaires et du nettoyage de la maison. Elle développe rapidement une affection pour sa "nouvelle famille" mais découvre bientôt qu'ils sont loin d’être des gens ordinaires.

	Kyô Sôma Agé de 16 ans, Kyô est le cousin de Yuki, c'est aussi son éternel rival. Kyô est un garçon bagarreur et il est toujours prêt pour une bagarre avec Yuki, bagarre qui invariablement résulte en une défaite cuisante pour lui. Il est déterminé à battre Yuki et à être accepté dans le zodiaque chinois. Il est le chat dans la famille Sôma. Le chat dans la légende n’a jamais fait partie du zodiaque après que le rat l’ait mené en bateau. Les deux garçons s’envient pourtant l'un l'autre pour des raisons qui vont bien au-delà la légende: Yuki parce que Kyô est ouvert et honnête sur ses propres sentiments, et Kyô parce que Yuki a tout, y compris l’acceptation dans le cercle Jyunnishi qu'il veut si désespérément. D’un naturel peu délicat, l’arrivée de Tôru chez lui va lui faire voir la vie autrement et lui faire affronter ses angoisses et ses doutes. Kyô cache en lui un terrible secret qui ne sera dévoilé qu'à la toute fin de la série.

	Yuki Sôma Agé de 16 ans, Yuki Sôma est adoré par les filles et admiré par ses camarades de classe. Jusqu'à ce que Tôru entre dans sa vie, il était très isolé et retiré. Peu soucieux des apparences, cerveau, et véritable athlète, il a même son propre fan-club où il se fait appeler "Prince Yuki." Comme tous les membres de la famille Sôma, il est possédé par un animal, l'esprit du rat en l'occurence. Il est le rival de Kyô dans beaucoup de choses et il refuse rarement un combat contre celui-ci. Yuki déteste le Jyunnishi (zodiaque chinois) et tout ce qui s’en rapproche, il est l’opposé de Kyô sur ce point car Kyô veut absolument rentrer dans le Jyunnishi. Il a un frère aîné, Ayame, qu’il n'aime pas beaucoup mais qui fera tout pour retrouver la confiance et l’amour de Yuki.

	Shigure Sôma Shigure est l’un des plus vieux membres du Jyunnishi. Il est possédé par l'esprit du chien. Il a grandi avec ses deux autres cousins, Ayame et Hatori, qui sont aussi membres du Jyunnishi. Ils s’entendent à merveille et ne perdent pas une occasion pour déstabiliser Kyô et Yuki. Il est considéré comme un tuteur pour ses deux plus jeunes cousins (Kyô et Yuki). Ravi de l’arrivée de Tôru chez lui, il ne perd pas une occasion pour essayer de lui faire porter des tenues assez courtes. Il travaille comme romancier et prend un malin plaisir à rendre son éditeur fou en étant toujours en retard sur les plannings. Vu de l'extérieur, Shigure à l’air un type agréable, insouciant et passionné mais son passe-temps favori est de retrouver la compagnie de jolies filles du lycée de Tôru. Sous son apparence décontractée, il cache un plan qui a pour but d’aider ses deux jeunes cousins grâce à l’aide involontaire de Tôru.

	Kagura Sôma Agée de 18 ans, elle est possédée par l’esprit du sanglier du Jyunnishi. Elevée avec Kyô et Yuki, elle est très attachée à Kyô. Ce n’est plus de l’amour, c’est de la rage. Elle est également la seule personne avec Yuki à battre Kyô en combat singulier, même si il ne se défend pas. Kagura est également très gentille et très soucieuse de la présence de Tôru aux côtés de son Kyô adoré. Contrairement aux autres filles, elle peut étreindre tous les hommes de la famille Sôma sans qu’ils ne se transforment à son contact. Kawai au possible, Kagura met pourtant en pièces la maison de Shigure lors de sa première visite après l’arrivée de Tôru.

	Momiji Sôma Agé de 15 ans, Momiji est un enfant sage et délicat. Toujours souriant et gentil, il cache pourtant lui aussi de sombres secrets. Il est possédé par l'esprit du lapin. Momiji est toujours accompagné d’Hatori Sôma, qui fait presque office de grand frère pour Momiji. Toujours habillé en fille, Momiji n’est pas épargné par les railleries de ses camarades de classe mais il s’en moque car comme Tôru, il ne voit que les bons aspects des gens qu’il rencontre.

	Saki Hanajima Saki et Uotani sont les meilleures amies de Tôru. Elles ont juré sur la tombe de Kyôko de protéger et de guider Tôru. Saki possède un étrange pouvoir électromagnétique qui lui permet de sentir les bonnes et les mauvaises vibrations émanant des gens. Cette particularité la fait craindre de tout son lycée (ainsi que du fan-club de Yuki qui a pour but d’éliminer Tôru) mais lui amène aussi pas mal de fans. Elle vit avec ses parents et frères et soeurs. Son petit frère est apparemment également étrange et dispose lui aussi de pouvoirs surnaturels.

	Uotani Alisa Uotani est l’une des meilleures amies de Tôru. Elle était membre d'une bande de filles peu recommandables (comme Madoka ^-^) mais grâce à la mère de Tôru, elle en est sortie non sans cicatrices. Il faut dire que la mère de Tôru était elle aussi membre d’un gang féminin, ce qui a amené la discorde au sein de sa famille. Uotani habite avec son père et travaille dans un restaurant comme serveuse.

[haut de page]

Questions-Réponses

Une suite est-elle prévue pour la série TV?
D'après une rumeur insistante, il semblerait qu'une seconde saison soit prévue un jour ou l'autre mais rien n'est officiel. Il y aurait pourtant matière car le manga est toujours en court de parution au japon.

La série animée est-elle aussi bonne que le manga?
Oui, l'animé est très fidèle au manga original. On notera tout de même quelques différences avec des détails se retrouvant dans le manga et occultés dans la série TV. Le passage du jeune homme à la casquette fait parti de ses détails manquant à l'animé. Il faut également noter que le character design n'est pas identique! Il est "beaucoup plus beau" dans la version animé.

Il ne manque pas quelques animaux dans la série TV?
Il manque effectivement deux signes. Le coq et le cheval font leur apparition plus tard dans la manga, c'est la raison pour laquelle ils manquent à l'adaptation en version animé.

La version française de la série est elle fidèle à la version originale?
Oui! La version française est très proche de la version japonaise. Le jeu des acteurs est moins expressif et moins sur joué mais le choix des voix est, dans l'ensemble, correct même si la voix de Yuki laisse à désirer. L'ambiance globale de la série est respectée et on décernera 2 mentions spéciales à l'actrice jouant le rôle de Kagura et la traduction de la petite chanson de Momiji!

[haut de page]

Episodes

Episode 01 - 05/07/2001
Episode 02 - 12/07/2001
Episode 03 - 19/07/2001
Episode 04 - 26/07/2001
Episode 05 - 02/08/2001
Episode 06 - 09/08/2001
Episode 07 - 16/08/2001
Episode 08 - 23/08/2001
Episode 09 - 30/08/2001
Episode 10 - 06/09/2001
Episode 11 - 13/09/2001
Episode 12 - 20/09/2001
Episode 13 - 27/09/2001
Episode 14 - 04/10/2001
Episode 15 - 11/10/2001
Episode 16 - 18/10/2001
Episode 17 - 25/10/2001
Episode 18 - 01/11/2001
Episode 19 - 08/11/2001
Episode 20 - 15/11/2001
Episode 21 - 22/11/2001
Episode 22 - 29/11/2001
Episode 23 - 06/12/2001
Episode 24 - 13/12/2001
Episode 25 - 22/12/2001
Episode 26 - 27/12/2001

[haut de page]

Staff technique

Format : série TV de 26 épisodes
Année de diffusion : 2001 (juillet – décembre)
Auteur : Natsumi Takaya
Producteurs : Kyôko Kobayashi et Tatsushi Yamazaki
Réalisé par Akitaro Daïchi
Directeur : Akitaro Daïchi
Character Design : Akemi Hayashi
Directeur Artisitique : Chikako Shibata
Musique : Seiji Muto et Jun Abe
Génériques : Ritsuko Okazaki
Produit par le studio DEEN

[haut de page]

Acteurs

Tôru Honda: Horie Yui

Date de naissance: 20 Septembre 1976
Lieu de naissance: Tôkyô
Rôles: Lieza dans Arc The Lad, Su Harris dans Argento Soma, Maruyama Silvia dans Ground Defense Force! Mao-Chan, Ayu Tsukimiya dans Kanon, Narusegawa Naru dans Love Hina...

Kyô Sôma: Seki Tomokazu

Date de naissance: 8 Septembre
Lieu de naissance: Tôkyô
Rôles: Hiromu Shimbo dans Chobits, Sagara Sosuke dans Full Metal Panic, Kouji dans Fushigi Yûgi, Reiji Kageyama dans Gate Keepers et Gate Keepers 21, Shindou Shuuichi dans Gravitation...

Yuki Sôma: Aya Hisakawa

Date de naissance: 12 Novembre 1968
Lieu de naissance: Osaka
Rôles: Yoko Nakajima dans 12 Kokuki, Skuld dans Aa Megami Sama, Mune Mune dans Abenobashi Mahou Shotengai, Kurosawa Minamo dans Azumanga Daioh, Kero-chan dans Card Captor Sakura, Yuki Soma dans Fruits Basket, Dr. Sanada Mio dans G-On Riders, Caster dans Gasaraki, Iria dans Iria : Zeriam, Amara Su dans Love Hina, Chloé dans Noir, Kaoru Miki dans Utena, Lem Sayblam dans Trigun, Hinoto dans X TV...

Shigure Sôma: Okiayu Ryoutarou

Date de naissance: 17 Novembre 1969
Lieu de naissance: Fukuoka
Rôles: Dark dans DN Angel, Watanabe dans Excel Saga, K dans Gravitation, Treize Kushrenada dans Gundam Wing et Gundam Wing Endless Waltz, Inova dans Magic Knight Rayearth, Hartia dans Orphen, Takashi dans Mamotte Shugogetten, Saga dans Saint Seya: Hades, Youzen dans Soul Hunter, Mitsui Hisashi dans Slam Dunk, Tezuka Kunimitsu dans Tennis no Ohjisama...

[haut de page]

Casting français

Tôru Honda : Caroline Pascal
Kyô Sôma : Sébastien Dejours
Yuki Sôma : Frédéric Popovic
Shigure Sôma : Benjamin Alazraki
Kagura Sôma : Léa Gabrielle
Momiji Sôma : Nathalie Bienaime
Saki Hanajima : Ilana Castro
Alisa Uotani : Agnès Manoury
Yuki enfant : Ilana Castro
Kyôko : Agnès Manoury
Akito enfant : Agnès Manoury
Akito Sôma : Eric Chevalier
Le cousin : Eric Chevalier
Hatori Sôma : Grégoire Bourbier
Hatsuharu Sôma : Vincent De Bouard
L'hotelière : Brigitte Guedj
Motoko : Brigitte Guedj
Ayame Sôma : Cyrille Artaux
Professeur : Cyrille Artaux
Hiro Sôma : Frédéric Woyjick
Kazuma Sôma : Stéphane Ronchewski
La cousine : Sabrina Leurquin
Fanclub 1: Sabrina Leurquin
Fanclub 2: Adeline Moreau
Fanclub 3: Mélanie Guilland
Grand Père : Jean Christophe Clément
La tante : Anne Cécile Crapie

Direction : Cyrille Artaux
Doublage réalisé par le Studio Lincoln

[haut de page]

Bilan

Bilan artistique
Fruits Basket est une merveille qui se déguste à chaque épisode. Si l'histoire semble simple et vouée à un vulgaire clone de Ranma 1/2 après avoir survolé les deux premiers épisodes, on est rapidement détrompé dès l'épisode suivant.
On se rend compte que la série ne va pas tourner au tout comique. Une certaine gravité s'installe et persiste tout au long de la série.
La malédiction touchant les membres de la famille Sôma, qui semblait si drôle et annonciatrice d'un certain comique de situation, prend alors toute son ampleur.
Même si on avait compris que la vie de Tôru n'était pas facile, on découvre que tout le monde vit avec son lot de malheur et de désespoir.
C'est cette transition entre le chaud et le froid qui fascine dans la série.
D'un côté on rit volontiers aux différents gags distillés avec parcimonie tout au long de la série et de l'autre on pleure en découvrant le destin tragique que doivent endurer tous les personnages (Tôru détenant la palme du destin tragique avec Akito).
L'histoire globale se dessine lentement mais sûrement au fil de la série pour terminer en apothéose sur le personnage le plus complexe et le plus humain de toute la famille Souma : Kyô. Le tissu relationnel liant les différents personnages est assez complexe et ne se limite pas au traditionnel "triangle amoureux" et aux sempiternels "je t'aime, moi non plus" que l'on retrouve dans les Shôjos plus traditionnels.
Dotée d'une réalisation exemplaire et d'un casting de premier ordre, la série Fruits Basket réalise un sans-faute tout au long des ces 26 épisodes.
Les plans sont originaux, la mise en scène innovante et les bonnes idées fusent de toutes parts.

Conclusion
Fruits Basket est une série dont le succès ne fait aucun doute au japon. Après la razzia de récompenses en 2001, la série reste très bien classée en 2002 et Tôru reste excessivement populaire!
De shojo, cette série se transforme rapidement en hymne à la tolérance et à la découverte des autres.
La fin de la série animé vous a laissé sur votre faim? Je vous conseille alors d'acheter la série en manga actuellement disponible chez l'éditeur Delcourt.

Mes notes

Originalité

Plaisir visuel

Scénario

Réalisation

[haut de page]

DVD

Fruits Basket est disponible à la vente en france en 4 éditions dont voici les caractéristiques:

Spécifications

Format son: DD 2.0 VJ + DD 2.0 VF

Format image: 4/3 (1:33)

Format DVD: DVD9 (1 face / 2 couches)

Langues: japonais / français

Nombre de DVD: 5

Conditionnement: Digipack 5 DVD pour l'édition collector et box 5 DVD pour les 2 éditions Light

Durée: approx. 625 minutes

Bonus DVD 1 :

Dossier : - Interview de Akitarô Daïchi - Présentation de la série

Fiches culturelles : - Le zodiaque sino-japonais - Le vouvoiement - Grand pouilleux - Bentô - Jeux de la corbeille de fruits - La partie de 7

Fiches des personnages : - Torû Honda - Kyô Sôma - Yuki Sôma - Shiguré Sôma - Kagura Sôma

Bonus vidéo : - Le lancement de Fruits Basket (25')

Filmographie des doubleurs

Filmographie du Staff

4 extraits de la BO

DVD 2 :

Dossier : - Interview de Akeni Hayashi - Interview de Natsuki Takaya

Fiches culturelles : - Festival culturel au Lycée (Bunk asaï) - La famille Sôma - Sensei - Nouvel An au Japon - La légende des 12 signes zodiacaux - La Saint Valentin et le White Day

Fiches des personnages : - Alisa Uotani - Saki Hanajima - Momiji Sôma - Hatori Sôma - Hatsuharu Sôma

Bonus vidéo : - Le salon de Fruits Basket partie 1 - Aya Hisakawa (20')

Filmographie des doubleurs

Filmographie du Staff

4 extraits de la BO

DVD 3 :

Dossier : - Interview des doubleurs - Interview de Yui Horie

Fiches culturelles : - Les sources thermales au Japon - Le président des élèves - Les Gyoza - Les Yankees - La Golden Week

Fiches des personnages : - Kyôko Honda - Ayamé Sôma - Makoto Takui - L'hotelière

Bonus vidéo : - Le salon de Fruits Basket partie 2 - Seki Tomokazu (15') - Galeries des Claps - partie 1 (épisodes 1à 12) (25')

Filmographie des doubleurs

Filmographie du Staff

4 extraits de la BO

DVD 4 :

Dossier : - Interview de Ritsuko Okazaki

Fiches culturelles : - Ijimé - Les activités de club dans les lycées japonais - Examen au lycée et rattrapage - Le Cosplay au Japon - Les crêpes au Japon

Fiches des personnages : - Kisa Sôma - Fan Club de Yuki - Mokoto Mirgawa - Megumi Hamajima - Mine Kurumae - Hiro Sôma

Bonus vidéo : - Le salon de Fruits Basket partie 3 - Ryûtarô Okiayu (15')

Filmographie des doubleurs

Filmographie du Staff

4 extraits de la BO

DVD 5 :

Dossier : - Interview de fin de la série (doubleurs) - 2éme interview de Natsuki Tukayo

Fiches culturelles : - Les voyages scolaires au Japon - Les takoyaki - Le juzu - Les Yokaï - La malédiction

Fiches des personnages : - Ritsu Sôma - Akito Sôma - Kazuma

Bonus vidéo : - Galerie d'illustrations (5') - Galeries des Claps - partie 2 (épisodes 13 à 26) (15')

Filmographie des doubleurs

Filmographie du Staff

4 extraits de la BO

Fruits Basket Edition Collector VOST
En vente ici au prix de 59,90€ en prix normal et 44,92€ en prix membre

Critique ici Fruits Basket Edition Light VOST
En vente ici au prix de 39,90€ en prix normal et 29,92€ en prix membre

Critique ici

Fruits Basket Edition Light VF

En vente ici au prix de 39,90€ en prix normal et 29,92€ en prix membre

Critique ici Fruits Basket Edition Collector VOST / VF
En vente ici au prix de 79.90€ en prix normal et 59.93€ en prix membre

Critique ici

[haut de page]

Mangas

Fruits Basket est disponible à la vente en france chez l'éditeur Delcourt:

Fruits Basket Volume 1

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 2

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 3

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 4

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 5

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 6

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 7

En vente ici au prix de 4,99€

Fruits Basket Volume 8

En vente ici au prix de 4,99€

[haut de page]

Surprise

En cadeau pour vous, le Karaoke de la petite chanson de Momiji qui se trouve dans l'épisode 12.

Version japonaise
Yuhi no you yamani
Teru, teru Momiji
Kaeru ya tokage ga
Konnichiwa

Koi no arai mo
Tabu no ko umani

Yuhi no you yamani
Teru, teru Momiji
Kaeru yatokage ga
Konnichi wa

Version française
Dans la montagne au coucher du soleil
Les feuilles d'érable deviennent toutes vermeilles
Grenouilles et lézards se disent bonsoir
Il va bientôt faire nuit

L'étoile du berger et la lune leur montrent le chemin du retour

Dans la montagne au coucher du soleil
Les feuilles d'érable deviennent toutes vermeilles
Grenouilles et lézards se disent bonsoir
Il va bientôt faire nuit

[haut de page]

Images

Pour vous mettre en appétit, voici quelques images de la série...

[haut de page]

Dossier réalisé par Arnaud LAUTIER (Grouick)