 |
|
|
|
|
Love Hina
|
Edition simple VF - Intégrale 
Critique de Yann Mermet, le Mercredi 09 Juin 2004 à 07:12
Staff Technique Oeuvre orig. : Ken Akamatsu Producteur : Keisuke Iwata,Shinichi Ikeda, Yukinao Shimoji Réalisation : Yoshiaki Iwazaki Scénario : Kuro Hazuki Chara. design : Makoto Uno Décors : Eiji Yasuhiko Musique : Koichi Korenaga Génériques : Ritsuko Okazaki Acteurs : Naru Narusegawa : Barbara TissierKeitaro Urashima : Charles PestelMitsune Konno (Kitsune) : Laura PréjeanShinobu Maehara : Frédérique MarlotSû Kaolla : Jackie BergerMotoko Aoyama : Nathalie HomsMutsumi Otohime : Virginie LedieuHaruka Urashima : Cécile MusitelliNoriyasu Seta : Vincent RopionKentaro Sakata : Thierry Bourdon
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Comédie
Durée : 24 * 25 minutes
Année de prod. : 2001
Produit par : XebecTV Tokyo
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe) 
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Standard Disponibilité : Disponible (28/05/2004) Editeur : Déclic Images
|
|
|
Présentation |
 Love Hina trouve son origine dans un manga réalisé par Ken Akamatsu et dont le premier volume est paru en 1999 au japon.
Son oeuvre a été adaptée pour le petit écran via plusieurs étapes :
une série TV de 24 épisodes produite en 2001
X-Mas et Spring, deux téléfilms affranchis de la mention "Spécial"
un épisode 25, Le choix de Motoko, proposé en bonus lors de la sortie en vidéo
Love Hina Again, une série de 3 OAV réalisée en 2002
En France, les droits de l'ensemble des versions animées sont détenus par Déclic Images qui, après avoir édité la série TV, les spéciaux et prochainement Love Hina Again en VOSTF, nous propose aujourd'hui un coffret regroupant les 24 épisodes en VF.
A noter que la série a été diffusée récemment sur la chaîne GameOne et que les deux premiers épisodes seront proposés sur France 2 le 19 juin dans l'émission KD2A. |
|
 |
DVD1 - Objectifs 01 à 05 :Keitaro Urashima, 19 ans, vient d’échouer pour la seconde fois au concours d’admission à Todaï, la prestigieuse université de Tokyo. Fataliste, il s’obstine pourtant à retenter sa chance pour tenir la promesse qu’il a faite, 15 ans auparavant, à une petite fille. La légende dit que si deux personnes rentrent ensemble à Todaï alors elles y trouveront le bonheur et les deux enfants se sont donc fait le serment de s’y retrouver. Mais cette petite fille a déménagé et Keitaro a perdu la trace de son premier et unique amour dont il a, avec les années, même oublié le visage. Sa monotone existence va être chamboulée le jour où sa grand-mère le convoque afin de lui confier le poste de gérant de son ex-hôtel, reconverti en pension pour jeunes filles. Si les résidentes sont toutes de sublimes créatures, elles ne sont pas décidées à accepter de vivre sous le même toit que ce dernier. Avec à leur tête la fougueuse Naru Narusegawa, les filles de la résidence Hinata s'entendent pour lui mener une vie d'enfer et ainsi le contraindre à partir.
Liste des épisodes :
01. Le dortoir des filles, bains compris - Façon très station thermale
02. Shinobu la nouvelle pensionnaire de Hinata - Façon très fléchée
03. Est-elle amoureuse la fille Kendo ? - Façon très film des samouraïs
04. La promesse de Todaï, c'était il y a 15 ans - Façon très journal intime
05. Rapprochement soudain ! Le voyage en couple à Kyôto ! - Façon très suspense et excitation !
|
|
DVD2 - Objectifs 06 à 10 :Désireux de prendre du recul après les résultats de l’examen, Keitaro et Naru, en froid l’un envers l’autre, ont entrepris un voyage chacun de leur côté mais par le "plus grand des hasards", se sont retrouvés dans le même lieu de villégiature. Tous deux font connaissance de Mutsumi, une jeune fille un peu perdue à laquelle ils se sont proposés pour la raccompagner sur son île natale proche d’Okinawa, sans imaginer que cette excursion va virer en un laborieux périple.
Les locataires de la pension Hinata, inquiètes de ce qu’elles imaginent comme une fuite en amoureux, décident de partir à leur recherche.
De retour à la résidence, Keitaro désire toujours se rapprocher de Naru mais un obstacle supplémentaire vient s’ajouter à son entreprise avec l’apparition de Kentaro, un camarade de promotion de Naru. Ce rival, calculateur et entreprenant, dispose de multiples atouts pour séduire cette dernière, atouts face auxquels Keitaro semble bien pris au dépourvu.
Liste des épisodes :
06. Le premier baiser de Keitaro avec ... Façon très route de voyage
07. Premier rencard ? Les pensées impures de Keitaro ! Façon très de nos jours
08. La légende du palais du dragon de la fille du Kendo - Façon très rêve
09. L'affaire du vol à huis clos de l'argent de Hinata - Façon très mystère
10. Qui est la beauté errant en nuit de lune ? Façon très transformation
|
|
DVD3 - Objectifs 11 à 15 :A la suite d’une élection locale, Naru voit sa cote de popularité grimper en flèche et devient l’idole numéro un du Japon. Ce statut d’icône bouleverse son quotidien et celui de Keitaro, qui va bien involontairement précipiter le retour la jeune fille...
Cependant, un nouvel événement va venir ajouter un peu de piment à la résidence Hinata avec le retour au Japon de M. Seta, enseignant à Todaï et ex-professeur particulier de Naru, qui est également l'homme dont cette dernière était secrètement amoureuse durant ses années au lycée. Bien que Kitsune fasse tout son possible pour éviter que sa meilleure amie ne s’aperçoive de la réapparition de M. Seta, l’inévitable se produit...
Liste des épisodes :
11. Objectif Todaï ! L'idole en prépa ! Façon très chanson
12. Changement de look ? La maîtresse du sabre ! Façon très fille
13. Le premier baiser avait un goût de citron ? Ou de marshmallow ? Façon très adulte
14. Retrouvailles ? L'amour de Naru est maintenant prof à Todaï ! Façon très vers l'amour
15. Je t'aime ! L'aveu d'amour dans la caverne ! Façon très grotte
|
|
DVD4 - Objectifs 16 à 20 :Pour financer les travaux d’entretien de la pension, les résidents sont contraints d’aller travailler dans une petite paillote en bord de mer sous les ordres de Haruka. Dans le but d’attirer des clients, la troupe doit jouer la pièce de Saiyuki devant un jeune public. La représentation tourne au désastre lorsque les tensions, consécutives à l’attribution des rôles, contraignent à une révision du casting et la pièce vire alors en une improvisation complète susceptible de faire de gros dégâts...
Suivant les conseils très misogynes de ses deux amis Shirai et Haitani, Keitaro emmène Naru dans l'épave d’un vieux navire supposé être hanté. Mais étant plus effrayé que celle qu’il est censé protéger, il fait échouer le plan et les choses se compliquent lorsque l’esprit dont l’épave s’avère être le repère prend le contrôle de Naru !
Liste des épisodes :
16. La pièce de théâtre de la mer. Le café de la plage Hinata. Façon très bisou ?
17. La mer ... émerveillés par Naru ! Effrayés par le monstre ! Façon suspecte !
18. A chacun son " festival d'été parcouru avec toi en yukata "
19. Un palanquin de jade ? Le prince de l'autre côté de l'océan ! Façon très chaleureuse
20. La petite fille endormie et la promesse de couleur sépia. Façon très mécanique
|
|
DVD5 - Objectifs 21 à 24 :L’examen d’entrée approche et Keitaro semble un peu plus confiant quant à ses chances de réussir. Il décide d’inviter Naru à un dîner au restaurant et ce geste est différemment interprété selon les locataires de la pension.
Cependant, deux événements vont venir une fois de plus gâcher ce moment d’intimité entre les deux intéressés puisque outre Mitsumi, qui fait de nouveau son apparition à Hinata, Mei, la petite sœur de Naru, arrive avec la ferme intention de faire revenir son aînée chez ses parents. En amenant avec elle un vieil album photo, elle va provoquer un séisme dans la résidence : Mitsumi, Naru et Keitaro ont tous les trois séjourné à Hinata lorsqu’ils étaient enfants et l’un des clichés laisse à penser que Mitsumi est la fille de la promesse de Keitaro...
Liste des épisodes :
21. Explosion de jalousie ? Le couple très chaud sur la barque - Façon frissonnant de rage
22. Les manigances de Mei, la petite sœur ! Grande stratégie à huis clos ! - Façon «C’est pas vrai»
23. Naru Narusegawa, son cœur balançant et Keitaro – Façon très brisée
24. – Célébration ! Les cerises fleuriront pour Todaï ? Ou pour l’amour ? - Façon «Tous ensemble»
|
|
Image |
|
Le nouveau master utilisé est magnifique : les couleurs sont vives, la netteté excellente, il y a très peu de scintillement et les défauts présents sur la précédente édition ne sont plus à déplorer. On remarquera cependant un bref décrochage au bas de l’image sur l’épisode 8 à la position 13’00.
|
|
|
|
Son |
|
La piste stéréo française, seule présente dans cette édition, s’avère dynamique même s’il s’agit que d’un simple stéréo. Le volume est d’un niveau suffisamment élevé et le dosage entre les musiques et les dialogues s’avère parfait.
Aucun souci donc pour que cette bande sonore vous plonge dans l’ambiance joyeuse et mélodieuse caractéristique de l’anime.
|
|
|
|
|
|
| Packaging |
 |
Menus
Après une petite transition en 3D, un menu animé, particulièrement réussi, se présente à nous et propose une lecture en continu des épisodes ou l’accès à l’écran des chapitres, ce dernier permettant de lancer chaque épisode depuis son générique de début.
Bandes-annonces
Chacun des volumes contient la bande-annonce d’un autre titre de l’éditeur sous la forme de son générique de début et d’un court extrait : Fruits Basket, Blue Gender, Dongons & Dragons, Monster Rancher et Silent Möbius .
Le packaging
Glissées dans des boîtiers transparents, les jaquettes reprennent, pour notre plus grand bonheur, des illustrations issues de l’édition japonaise, excepté pour le 5ème DVD, et elles sont tout simplement superbes. Au dos figure la liste des épisodes ainsi qu’un court résumé de la première histoire.
En revanche, on pourra reprocher au coffret de tenir les boîtiers un petit peu trop à l’étroit si bien que l’extraction des volumes n’est vraiment pas chose aisée.
|
|
Le français ça se mange ? |
Doublage
Le casting de la VF est constitué de grands noms du milieu dont les prestations dans les séries des années 80-90 nous ont laissés d’impérissables souvenirs et d’acteurs un peu moins connus dans ce registre. Le doublage a été réalisé par le Studio Lincoln ( Fruits Basket)et le résultat est très bon, le jeu des acteurs collant dans l’ensemble à merveille à chacun des personnages. Pour exemple, les cris ou les rires nigauds de Keitaro sont tout simplement excellents !
Tout n’est peut-être pas parfait mais aucune des interprétations des acteurs n’est choquante par rapport style original des personnages.
Cette version française possède cependant son petit style mais si elle se démarque de la VO sur certains points, le sens et l’esprit général ont été conservés. On notera une atténuation de certains propos un peu trop osés pour une heure de grande écoute ainsi que la disparition des quelques vulgarités (dont les innombrables "Baka") qui estampillaient la série. (Keitaro n’est plus un voleur de sous-vêtements mais de serviettes, il ne tripote plus Kitsune avec "un air gourmand" ...)
Une seule petite erreur est à déplorer sur l’épisode 11 lorsque Naru avoue à Keitaro avoir une sœur par alliance plus âgée qu'elle(alors que Mei est en fait plus jeune).
Cette adaptation apporte d’autres nuances telles que les erreurs de langue de Sû (qui sont beaucoup moins apparentes) et l’accent du Kansai de Kitsune qui a évidemment disparu.
Il ne s’agit pas d’une "simple" version basée sur les sous-titres français, ce qui constitue par là même un intérêt supplémentaire pour les fans de la première heure.
OverlaysVous ne manquerez sans doute pas de remarquer que les inscriptions japonaises présentes durant l’anime n’ont pas été sous-titrées puisque l’éditeur a retravaillé l’image des passages en question comme cela avait été fait pour la série Muryoh. Ce recours aux overlays n’est pas systématique et les kanji n’ont pas été évincés lorsque cela n'aurait pas été réussi, comme par exemple pour les petites inscriptions.
Les génériques
Contrairement à la version diffusée sur GameOne, cette édition propose les génériques de début et de fin en langue française ! Tous deux reprennent les thèmes musicaux originaux, repris par un groupe musical pour l’occasion, avec une adaptation française du texte de qualité, réalisée par l’éditeur.
Ces génériques sont interprétés par l’artiste ayant chanté ceux de Fruits Basket et il faut avouer que le résultat est vraiment sympathique. Ces versions rendent un bel hommage à leurs homologues japonaises composées par la regrettée Ritsuko Okazaki, talentueuse artiste qui nous a malheureusement quittés récemment...
Si les chansons présentes durant les épisodes sont restées dans leur langue originale et ne sont pas traduites par des sous-titres, le "spécial ending" de l’ultime épisode est également interprété en français avec succès.
|
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
 |
|
Après avoir connu un immense succès en VOST, Love Hina nous revient dans une version française qui affiche donc la prétention de conquérir un plus large public.
Pour cela, le moins que l’on puisse dire c’est que l’éditeur a sorti l’artillerie lourde avec notamment un très bon doublage sur lequel on prend tout autant de plaisir à suivre la série.
De plus, cette édition présente pour la première fois des génériques français, chose que Déclic Images propose désormais pour de plus en plus de ses séries adaptées en français, et cette fois encore le résultat est très convainquant.
Malgré ces changements, la série a conservé son "punch" originel et les émotions ressenties avec la VO sont demeurées intactes.
Les 24 épisodes se déroulent sur un rythme infernal et font de Love Hina une série pleine de charme dont chacune des histoires laisse un petit souvenir.
Mélange d’humour et de romantisme, ce titre figure aujourd’hui parmi les classiques du genre et vous séduira sans doute grâce à ses nombreux atouts.
D’un point de vue technique, ce coffret dispose d’une réalisation soignée avec des menus un peu plus recherchés que ceux présents sur les autres éditions simples de l’éditeur et une image d’une meilleure qualité que sur la précédente édition (en dépit d’un petit défaut constaté sur un épisode).
Si vous n’avez pas encore découvert la série par appréhension envers les VO, c’est l’occasion de vous lancer !
Mon avis :
Après avoir vu à de multiples reprises cette série en VOST, je redoutais quelque peu ce passage aux voix françaises mais je dois avouer que j’ai tout simplement été séduit par cette version, que ce soit sur le plan du doublage ou des génériques. En attendant une future édition collector, ce coffret vous permettra de découvrir cette très sympathique série ou donnera aux fans le prétexte de la visionner une nouvelle fois.
Love Hina débarque sur France 2
Les deux premiers épisodes seront télévisés dans le cadre de l’émission KD2A sur France 2 le 19 juin aux alentours des 10h20 mais la suite ne sera proposée qu’en cas de succès de cette diffusion test. Love Hina engendra-t-elle une amorce de changement dans les programmes de jeunesse sur le hertzien ?
|
| Points Forts |
|
Points Faibles |
+ Une excellente VF
+ Image améliorée
+ Génériques en français très sympas
+ Jaquettes |
|
- Doublage un peu moins cru que la VO |
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756 |
© Ken Akamatsu - Kodansha / Love Hina Onsen Kumiai - TV Tokyo
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Darkjul (08 Octobre 2004 à 16:39) : Série très fraîche et très sympathique, Love Hina a tous les atouts pour ravir le public.
De plus, l’éditeur nous gratifie dans ce coffret d’une excellente version française avec beaucoup de stars dans le casting vocal. On a ainsi beaucoup de plaisir a retrouver (enfin réentendre) Barbara Tissier, Vincent Ropion ou Thierry Bourdon, ainsi qu’une nouvelle génération de comédiens très convaincants, comme Laura Prejean, Fréderique Marlot et Charles Pestel, phénoménal en Keitaro.
Au niveau des DVD, rien à redire, c’est une très bonne édition. Le master utilisé est vraiment superbe. Les jaquettes sont vraiment ravissantes mais, par contre gros bémol sur le packaging: pour rentrer vos 5 DVD et pour les sortir, il va falloir y aller fort car le carton est très étroit, les DVD rentrent vraiment au millimètre dedans.
Cocktail détonnant d’humour, d’action et d’émotion, Love Hina est une série à consommer sans modération.
|
|
;void(0);)
