Ce n’est un secret pour personne, Max et Compagnie fait partie des séries qui ont été sévèrement affectées par les censures de l’époque avant d’être diffusées sur nos écrans, puisqu’elle passa entre les mains des monteurs italiens puis français. L’épisode 35 (du moins ce qui l’en restait après avoir été "épuré") ne fut télévisé qu'une seule fois (je ne l’ai personnellement jamais vu).
Disposant de la version originale, Déclic Images s’est donc employé à réintégrer les scènes censurées sur lesquelles aucune voix ne figurait (sauf pour l’épisode 16 où Max pousse un "kso"), ce qui représente environs 80% des passages concernés.
La réintégration de ces scènes en VO est souvent trahie par un volume plus élevé et un son moins étouffé sur le passage en question, mais surtout par la non-synchronisation entre la musique de fond des deux versions.
On bénéficie donc des plans un peu chauds sur lesquels Max porte les yeux sur les décolletés de Sabrina, des passages chantés en japonais...
De plus, on appréciera le fait que les eyecatches (qui comme pour la VO changent à partir de l’épisode 19) aient été ajoutés et remis aux couleurs de la version française, tout comme les écrans-titres réalisés sur le même modèle que les originaux.
Le générique, interprété par Claude Lombard, est évidemment présent mais le montage vidéo a été refait avec cette fois-ci les crédits du staff technique de la série. Ce n’est toutefois pas un dépaysement total puisqu’une partie des plans composant celui d’origine est demeurée identique.
Enfin, on notera que les titres français ont été réactualisés à partir d’une traduction des titres de la version originale japonaise.

Si ce n’est pas une version intégrale, le travail effectué par l’éditeur a donc permis de récupérer une grosse partie de ce dont les maniaques du ciseau nous avaient privés à l’époque.