 |
|
|
|
|
Albator
|
84 - L'atlantis de ma Jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) 
Critique de Ashramrak, le Samedi 04 Mai 2002 à 10:30
Staff Technique Oeuvre orig. : Leiji Matsumoto Réalisation : Tomoharu Katsumata Scénario : Hirokazu Onaka Chara. design : Kazuo Komatsubara Mecha design : Katsumi Itabashi Musique : Toshiyuki Kimori
|
Fiche de l'animéPublic : 13+
Origine : Japon
Titre original : Mugen Kido SSX - Uchûkaizoku Captain Harlock
Type : Film
Genre : Science-Fiction
Durée : 120 mins.
Année de prod. : 0
Produit par :
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe) 
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 16/9 compatible 4/3 Support : DVD-5 (1 face/1 couche) Disponibilité : Disponible Editeur : Ak Vidéo
|
|
Bonus/Goodies : Filmographie / Croquis : vaisseaux, personnages et accessoires / Interview de Éric Charden
|
|
|
|
 |
[Copie du texte de la jaquette] Dans un futur ravagé et dominé par les humanoïdes deux hommes vont se rencontrer et changer à tout jamais le destin de l'univers. Le premier c'est Albator, le commandant d'un vaisseau-cargot. Il s'efforce de garder son indépendance dans le conflit qui oppose la Terre et le reste de l'univers aux Humanoïdes. Le second c'est Alfred, un ingénieur-mécanicien. Il a construit secrètement un vaisseau de guerre : l'Atlantis et recherche l'homme qui pourra le piloter...
C'est une épopée épique qui est proposée, le tout sur fond des valeurs et principes chers à Leiji Matsumoto. Ce film décrit les évènements qui ont amené Albator à devenir un pirate et c'est donc l'amorce de la série. Ne vous attendez cependant pas à énormément d'action, le ton est plutôt nostalgique.
Note : les noms originaux sont Harlock (Albator), Toshiro (Alfred) et Arcadia (Atlantis)
|
Image |
 |
Dans les points positifs l'image est plutôt correcte (point de vue compression) du niveau des DVD d'Albator 84 mais pas mieux. Ceci est du au fait que c'est le vieux master français qui a été utilisé et c'est là le premier problème; le film est en fait la version censurée qui était sortie à l'origine sous forme de 5 épisodes en France. Même sur la VO vous ne verrez pas les 10 minutes manquantes... Le fait qu'un master original n'ai pas été utilisé est totalement inexcusable, j'ai vu le film en LD japonais chez un ami et l'image était de très loin supérieure.
|
|
|
|
Son |
 |
Au visionnage de la VO on se rend très vite compte du travail de sauvage qui a été effectué : vous prenez le master français tronqué et une bande son japonaise intégrale. Sur la bande son vous coupez à l'arrache les moments qui correspondent aux scènes absentes de l'image et vous multiplexez le tout rapidos car il faut sortir le DVD vite fait. Au final vous obtenez une superbe version originale victime de très nombreux problèmes de synchronisation audio/video dont le décalage dépasse souvent les 1 secondes ! De plus la qualité du son sur cette même piste n'est pas terrible... coté son et image CARTON ROUGE pour Ak Vidéo qui se moque vraiment des acheteurs!
Histoire d'enfoncer le clou on note que les génériques VF de la série ont été "collés" au début et à la fin du film : même sur la VO le sublime générique de fin (The Sun will never Die) sera coupé avant le staff et vous aurez droit au célèbre "Il revient ! Albator ! tralalalala !"
Un autre problème amusant est aussi à signaler. Lorsque l'on compare VO/VF on se rend compte que dans la VF il n'y a quasiment que lorsque les lèvres des personnages bougent qu'un doublage a été effectué, ainsi dans la VO seules ces mêmes scènes sont sous titrées; il n'a pas du être jugé nécessaire de refaire une traduction : hop on reprend celles du doublage et tant pis pour le reste (plus de la moitié des paroles sont non sous titrés).
|
|
|
|
|
|
| Interactivité |
 | | Packaging |
|
Ak Vidéo nous a habitué à des DVD très peu soignés (voir Les Mystérieuses Cités d'Or, Réincarnations, ...) et malheureusement celui-ci apporte aussi son lot de problèmes...
Niveau suppléments plusieurs croquis du film ainsi qu'une filmographie des principaux membres du staff sont dispos; rien de très passionnant (avec les nombreux art books présents un effort aurait pu être fait...) mais c'est mieux que rien. Le plus amusant c'est l'interview d'Eric Charden où il joue sur une gratte sèche en chantant le générique de la première série, on y apprend quelques anecdotes mais dans l'ensemble c'est plutôt ringard. (et c'est la même interview que sur le DVD vol. 1 de Albator 78)
|
|
Bilan artistique |
 |
Que dire ?Au niveau réalisation tout est parfait, les personnages et les décors sont magnifiques (certains plans vous feront tomber la mâchoire inférieure à terre). L'animation n'est pas en reste et est excellente, certains y trouveront peut-être quelque chose à dire mais il faut replacer le film dans son contexte (1984) pour comprendre que c'est réellement une prouesse technique.
La musique est très mélancolique et les thèmes bien que très tristes retranscrivent parfaitement l'atmosphère voulue. Le thème qui revient le plus souvent est un morceau très connu de musique classique (si quelqu'un se rappelle du nom et du compositeur je lui serai très reconnaissant de m'envoyer un mail). Pour les fans je conseille la VO car la chanson de Maya est absente de la VF. De plus sur la VF le générique français remplace les BGM à des moments clés du film ce qui est vraiment dommage.
Pour d'achever Ak je tiens également à dire que le packaging est déplorable pour un tel film, la jaquette est un montage grossier et il n'y a pas de livret décrivant les chapitres dans le boitier : juste le disque.
|
|
|
|
| Autres critiques |
Albator |
|
