KareKano est une série qui propose de nombreux textes à l'écran dont la majorité sont nécessaires à la bonne compréhension de l'histoire. Pour l'édition Zone 1, l'éditeur RightStuf avait opté pour une traduction à l'aide de multiples niveaux de sous-titres. Ne disposant pas d'un matériel capable de fournir cette solution, Dybex a lui décidé de traduire ces textes à l'aide d'overlays ou panneaux recouvrant le texte original pour lui substituer un texte dans la langue cible. L'anime a donc fait l'objet d'une retouche graphique importante et vous trouverez ci-contre plusieurs exemples de ce travail titanesque, avec à gauche la version originale et à droite la version retouchée. Disons-le d'emblée, que l'on aime ou pas les overlays, il faut bien avouer que l'éditeur a accompli ici un travail assez extraordinaire qui permet à ceux qui - comme moi - se moquent bien d'avoir un texte un japonais incompréhensible et lui préfèrent de loin un texte qu'ils peuvent lire immédiatement, de profiter pleinement de la série sans avoir un écran surchargé de notes et sous-titres en tous genres.
Cependant, afin (d'essayer) de contenter ceux qui ne supportent pas que l'on touche ne fût-ce qu'à un kana de l'oeuvre originale, Dybex propose sur un second DVD (et pour le même prix) la version "intégrale" avec toutes les inscriptions, tous les textes, tous les écrans-titres etc. dans le japonais original.
L'adaptation à proprement parler est de très bonne qualité, malgré quelques erreurs assez étonnantes (comme par exemple les jeunes soeurs de Yukino qui l'appellent "petite soeur" alors qu'elle est l'aînée - en japonais elles utilisent bien onee-chan) et les quelques coquilles dans les sous-titres ("torp" au lieu de "trop", "membro" au lieu de "membre").

KareKano est certainement le dernier grand anime produit par Gainax, le dernier à porter la marque d'un créateur et réalisateur de génie, j'ai nommé Hideaki Anno. Cela se remarque tout d'abord dans la réalisation enlevée et inspirée, aux cadrages dynamiques, aux trouvailles visuelles constantes et au rythme effréné. Cela virevolte en permanence, sans laisser la moindre place à la routine ou à l'ennui.
Mais la réalisation seule ne suffit pas à faire d'une série un chef d'oeuvre et ici, la qualité visuelle sert avant tout à mettre en valeur un scénario tout simplement génial. Jamais une série animée n'avait abordé de façon aussi acerbe mais en même temps aussi juste les affres de l'adolescence, avec tout ce que cela comporte: les relations que l'on a avec les autres et avec soi-même, l'image que l'on souhaite donner de soi, le rapport à la société et à ses conventions, l'apprentissage de la vie de couple, l'influence que l'on a sur les autres... Le tout est traité avec beaucoup d'esprit et d'à propos, sans la moindre concession au politiquement correct. Les personnages, avec leurs qualités et leurs défauts, apprennent à se comprendre, à s'accepter et à s'apprécier au fil de leurs contacts. Leurs pensées les plus intimes sont transmises - généralement par le biais de textes à l'écran - au spectateur, qui lui aussi apprend petit à petit à les connaître et à les estimer. Et il faut bien admettre que Yukino et Arima forment un couple des plus sympathiques qui nous promet encore de belles surprises...
Côté musique, on retrouve un Shiro Sagisu toujours aussi inspiré (et amateur de Beethoven) qui nous livre une partition aux influences multiples qui souligne à merveille les ambiance changeante de cette série pas tout-à-fait comme les autres.