DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Space Pirate Captain Herlock

The Endless Odyssey
Intégrale

Critique de Algol, le Samedi 31 Décembre 2005 à 06:34

Staff Technique
Oeuvre orig. : Lei Matsumoto
Producteur : Manabu Tamura, Satoki Toyada
Directeur : Rintaro
Scénario : Sadayuki Murai
Chara. design : Nobuteru Yuuki
Mechanical design : Katsuya Yamada, Masami     Ozone
Dir. artistique : Hisashi Ikeda
Dir. animation : Nobuteru Yuuki
Dir. photographie : Hitoshi Yamaguchi
Musique : Takayuki Hattori
Animation : Mad House
Acteurs :
  • Herlock: Kouichi Yamadera
  • Tadashi Daiba: Tomokazu Seki
  • Kei Yuki: Rai Sakuma
  • Irita: Norio Wakamoto
  • Yattaran: Naoki Ryuta
  • Mimeh: Yuko Minaguchi
  • Dr. Zero: Nachi Nozawa
  • Sabu: Hisao Egawa
  • Yasu: Toshihiko Nakajima
  • Pr. Daiba: Katsunosuke Hori
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : (idem vf)
    Type : OAV
    Genre : Science-Fiction
    Durée : 13 x 25 minutes
    Année de prod. : 2002
    Produit par :
  • VAP
  • NTV

  • Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Couleur : PAL
    Support : DVD-5 (1 face/1 couche)
    Disponibilité : Disponible (08/12/2005)
    Editeur : Dybex
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital 5.1

    Stéréo
    5.1

    Stéréo
    Japonais 5.1 ; Japonais Stéréo ; Français 5.1 ; Français Stéréo

    Sous-titre(s) : Français (dialogues et textes), français (textes uniquement)
    Bonus/Goodies :
  • Interviews
  • Galeries d'images
  • Storyboards animés
  • Artbook de décors
  • Cartes collector grand format (10)
  •  Présentation
    L'histoire
    Le jeune Tadashi Daiba, fils d’un illustre savant, mène une existence désabusée sur sa petite planète, lointaine colonie de la Terre. Une vie faite de larcins et de bagarres, vide de sens. Un soir, alors qu’il rentre chez lui, il découvre son père assassiné et quatre créatures qui se présentent sous le nom de Noo penchées sur son corps. Alors que Tadashi est sur le point de se faire tuer à son tour, il est sauvé par l’intervention du capitaine Herlock, le célèbre corsaire de l’espace que tout le monde croyait mort, qui lui propose de monter à bord de son vaisseau. Saisissant cette occasion de venger son père, Tadashi se joint à l’équipage de l’Arcadia afin de combattre cet ennemi mystérieux et de sauver la Terre…


    Présentation générale
    Série d’OAV de 13 épisodes produite en 2002 par le studio Mad House, auquel on doit notamment Trigun, Boogiepop Phantom, Petshop of Horrors, Cyber City, Card Captor Sakura, Nasu, Gungrave ou encore Texhnolyze, Space Pirate Captain Herlock ~The Endless Odyssey~ remet au goût du jour le plus célèbre des personnages imaginés par le mangaka Leiji Matsumoto, le corsaire de l’espace Herlock, bien plus connu chez nous sous le nom d’Albator. La série bénéficie d’une équipe technique de rêve, emmenée par le réalisteur Rintaro, collaborateur de la première heure de Matsumoto, et qui était déjà aux commandes de la série Albator ’78. A ses côtés, on retrouve le scénariste Sadayuki Murai (Boogiepop Phantom, Alien 9, Cowboy Bebop, Requiem from the Darkness, mais aussi Perfect Blue et Millennium Actress), et le character designer Nobuteru Yuuki, dont on a pu admirer le talent dans Escaflowne ou encore Heat Guy J.





    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (8)
    DVD 1   OAV 1 à 4 :

    La police galactique vient d'arrêter Kei Yuki, la pirate de l'espace, mettant ainsi derrière les barreaux le dernier ancien membre d'équipage du célèbre capitaine Herlock, que l'on dit mort. Pendant ce temps, sur une petite planète perdue dans la galaxie, le jeune Tadashi Daiba voit son destin changer pour toujours lorsqu'il découvre le corps sans vie de son père, célèbre savant, en rentrant chez lui. Flottant au-dessus du cadavre se trouvent quatre créatures étranges qui tentent de le tuer à son tour. C'est alors que Tadashi est sauvé par un homme à la joue balafrée...

    Liste des épisodes:
    01st Voyage Le blues des rebuts
    02nd Voyage A celui dont l'ami dort
    03rd Voyage La voix lointaine qui appelle Noo
    04th Voyage Le pari de Yattaran


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 2   OAV 5 à 7 :

    Ayant libéré les membres de l'équipage de l'Arcadia, Herlock se dirige à présent vers le système solaire afin d'enquêter sur la disparition de la Terre. Pendant ce temps, le commandant Irita tente d'intercepter les mystérieuses créatures qui se sont emparées du Fata Morgana. Semant terreur et désolation sur son passage, le vaisseau fantôme s'est à présent réfugié à l'observatoire de Pluton, un lieu chargé de souvenirs pénibles pour Irita. Celui-ci ne va pas tarder à découvrir les effroyables pouvoirs de ceux qui se font appeler Noo...

    Liste des épisodes:
    05th Voyage Champ de bataille sur la planète mausolée
    06th Voyage Un sourire sur le crâne de la mémoire
    07th Voyage La lune attend en terre promise


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 3   OAV 8 à 10 :

    Ayant été gravement blessée en s'interposant pour sauver Tadashi, Kei a été sauvée de justesse par le Dr. Zero mais elle est tombée dans le coma et elle erre à présent entre la vie et la mort sur le lit de l'infirmerie de l'Arcadia, proie idéale pour Noo... Pendant ce temps, le contremaître Maji, toujours à la recherche de son compagnon Takematsu, se fait repérer par les villageois et il se voit contraint par Noo d'affronter Tadashi dans un duel à mort. Les deux hommes décident alors d'unir leurs forces afin d'échapper au sort qui les attend...


    Liste des épisodes:
    08th Voyage Sur la planète dévastée gisent les ruines du château
    09th Voyage Au plus noir de l'âme
    10th Voyage Kei - Illusion


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 4   OAV 11 à 13 :

    Alors que l'Arcadia se dirige toujours vers la Nébuleuse du Sablier afin d'arrêter la Terre dans sa course folle, Herlock est à nouveau provoqué en duel par Noo, qui l'invite à se rendre sur Neo-Terra pour relever son défi. C'est sur cette même planète que vient de débarquer Irita. Alors qu'il se restaure, l'alarme retentit pour annoncer à tout les habitants l'arrivée imminente de l'Arcadia. Ce dernier s'est lancé à la poursuite du Fata Morgana, qui l'entraîne vers une sombre crevasse...


    Liste des épisodes:
    11th Voyage Univers tremblant
    12th Voyage L'âme part à la dérive aux confins de l'univers sans adieux
    13th Voyage La fin

     Image
    3.5 : Bon
    Le master est dénué d'artefacts et propose une image bien définie. Malheureusement, la netteté est loin d'être optimale et de nombreuses scènes souffrent d'un flou assez prononcé, flou présent sur le master lui-même apparemment puisque les DVD Zone 1 présentent le même problème. Au niveau de la numérisation, on ne remarquera pas de scintillement ou de cross-coloration, et le bruit vidéo est raisonnablement discret. Par contre, les couleurs sont un peu ternes (surtout sur le premier DVD) et on remarquera du crénelage lors des travellings et scrollings.
     Son
    4.5 : Excellent !
    On est plutôt gâtés de ce côté-là. Les deux pistes japonaises sont de toute beauté, puissantes, dynamiques et riches en effet, avec évidemment une préférence pour la piste 5.1, très bien équilibrée. Les pistes françaises sont un peu plus en retrait, même si elles restent d'excellent niveau, et les dialogues sont parfois un peu masqués par la musique et les effets.
     Interactivité 4 : Très bon ! Packaging 3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (17)
    Menus
    Les menus, parfaitement dans le ton de la série, sont animés et accompagnés d'un fond musical. Le menu principal permet de lancer la lecture en continu et d'accéder au setup, au chapitrage et aux bandes-annonces (pour le DVD 1). Le passage d'un menu à l'autre s'accompagne d'une petite transition animée.

    Setup
    Ce menu permet de choisir entre pas moins de 6 pistes sonores. En effet, à côté de la piste originale en stéréo et en 5.1, on a deux pistes françaises stéréo et deux pistes françaises 5.1: le héros est appelé "Herlock" sur l'une et "Albator" sur l'autre. On peut également activer ou non les sous-titres. Ces opérations peuvent s'effectuer en cours de lecture à l'aide de la télécommande.

    Chapitrage
    Ce menu permet d'accéder aux divers épisodes de chaque disque à partir de leur générique de début. A la fin de l'épisode, on revient au menu. Chaque épisode est découpé en cinq chapitres: générique de début, première partie, deuxième partie, générique de fin, preview de l'épisode suivant.

    Bonus
    Tous les bonus se trouvent sur le DVD supplémentaire, qui leur est intégralement consacré. On y retrouve:
  • une interview de Leiji Matsumoto, que l'on pouvait déjà trouver sur l'édition Zone 1;
  • des interviews assez longues de Rintaro, de Nobuteru Yuuki et de Sadayuki Murai. Réalisées par     Dybex spécialement pour cette édition collector, ces interviews sont bien conçues et leur contenu     est intéressant;
  • une galeries de 45 images dédiées aux décors et défilant automatiquement sur fond musical;
  • une galerie de 36 croquis de production en noir et blanc à faire défiler manuellement;
  • le storyboard animé de l'opening et du premier épisode avec choix de la bande pour ce dernier. L'écran     propose à gauche la version finale et à droite la version storyboard.

    Bandes-annonces
    L'éditeur propose les bandes-annonces de Dokkoider, Fullmetal Alchemist, Hunter x Hunter et Sakura Wars - The movie, ainsi qu'une publicité pour Soleil Manga et une bande-annonce américaine de Princess Ai.

    Packaging
    Les disques sérigraphiés sont logés dans un mediabook au système de fixation ingénieux qui permet aux disques de ne pas se chevaucher, mais dont les volets disposent d'attaches bien trop fragiles qui se cassent beaucoup trop facilement (ce qui impacte la note finale). Attaché au mediabook, un livret en trois volets offre une brève présentation des personnages. Le mediabook est lui-même rangé dans un grand coffret format A4 qui contient également le DVD bonus, l'artbook et les cartes. Il est orné de la même image que le mediabook en face avant et les titres avec incrustation argentée sont du plus bel effet.

    Les éditions
    L'édition présentée dans cette critique est l'édition collector qui, en plus de la série, propose le disque de bonus, un artbox de 132 pages consacré aux décors de la série ainsi que 10 cartes grand format reprenant quelques-unes des illustrations utilisées pour les jaquettes japonaises. Une édition simple, comprenant uniquement le mediabook avec la série, est annoncée pour début janvier.

    Teasers Eyecatches Crédits Ecrans-titres Sous-titrage génériques
    Présents N/A Japonais Anglais Absent


  •  L'adaptation 
    Pour un personnage aussi populaire auprès des fans d'animation, il fallait évidemment une VF et Dybex a rappelé pour l'occasion un duo qui officiait déjà sur la série Albator '78. Ainsi, dans le rôle du capitaine corsaire épris de liberté, on retrouve avec un immense plaisir Richard Darbois (photo de gauche), dont le timbre grave convient particulièrement bien à cette nouvelle incarnation du personnage le plus populaire de Matsumoto. A ses côtés, Thierry Bourdon (photo de droite) reprend le rôle de Tadashi Daiba (ou Ramis dans dans la version française) avec le même enthousiasme et le même professionalisme qu'auparavant. A côté de ces deux icônes, le reste de la distribution est en général très plaisant: Christine Pâris se montre plutôt convaincante dans le bref rôle de Mimeh et Cyrille Monge réussit une excellente composition dans celui de Yattaran (plus sérieux que l'Alfred de Jacques Balutin à l'époque, mais aussi plus proche de l'original japonais). Emmanuel Gradi est quant à lui toujours aussi à son aise dans les rôles de personnages ambigus et son Irita est parfaitement réussi. Le reste des seconds rôles est assez bien tenu et finalement la seule véritable fausse note de ce doublage est la prestation d'Olivia Dutron dans le rôle de Kei Yuki, qu'elle transforme en nunuche minaudante et pleurnicharde. Heureusement, cela ne vient pas trop ternir la bonne impression d'ensemble.
    L'adaptation elle-même se montre de qualité, tant au niveau des sous-titres que du doublage, et se montre fidèle à l'original. Il est à noter que l'éditeur propose deux versions de la VF, l'une où le héros est appelé Herlock et l'autre où il est appelé Albator. J'avoue ne pas être convaincu de l'utilité profonde de cette dernière, d'autant qu'Albator est le seul nom qui change, les autres personnages gardant leur nom japonais, tout comme le vaisseau du pirate d'ailleurs. Si au moins Dybex avait suivi l'idée jusqu'au bout et proposé une piste reprenant les noms français d'origine (Ramis, Nausicaa, Alfred, l'Atlantis...), j'aurais pu comprendre, mais en l'espèce, j'aurais franchement préféré que l'éditeur investisse à la place dans un mediabook plus solide...

    PersonnageActeur
    Herlock/AlbatorRichard Darbois
    Tadashi DaibaThierry Bourdon
    Kei YukiOlivia Dutron
    IritaEmmanuel Gradi
    YattaranCyrille Monge
    MimehChristine Pâris
    Dr ZeroMichel Tugot-Doris
    SabuJérôme Keen
    YasuPatrick Béthune
    Pr. DaibaAlain Floret

     Problèmes rencontrés
  • Il n'y a pas de son sur la preview de l'épisode 2 en VO 5.1
  • Les attaches du mediabook sont beaucoup trop fragiles et se cassent très facilement.

  •  Bilan artistique   
    Cette nouvelle série nous offre une vision plus moderne de l'univers créé par Matsumoto. Moderne par le design d'abord, Nobuteru Yuuki nous proposant sa vision personnelle des personnages, son style propre se mélangeant à celui de Matsumoto pour pour rajeunir et affiner le trait. Jamais Harlock n'a eu autant de classe, Kei tant de séduction et de féminité. Ce "renouveau" se retrouve également au niveau de l'animation, assurée cette fois par le studio Mad House, et qui se montre de toute beauté, magnifiant la réalisation épique, grandiose et - disons-le - véritablement inspirée, d'un Rintaro au sommet de son art.
    Moderne ensuite par son histoire. Si Yuuki s'est approprié les personnages au niveau physique, Rintaro en fait de même au niveau psychologique. Là où le Herlock de '78 avait statut de légende, son successeur de 2002 atteint celui de mythe, voire même d'icone tant il semble impavide et indestructible, plus sombre et insaisissable que jamais, être surgi du néant et destiné à retourner au néant. L'histoire elle aussi porte le sceau du réalisateur: énième variation sur un même thème (afin de trouver un sens à sa vie et de venger la mort de son père, abattu par une entité mystérieuse, l'adolescent sur le point de devenir adulte rejoint le vaisseau du pirate épris de liberté, ce dernier se portant au secours de Terriens dont il n'attend cependant plus grand-chose), elle présente un scénario complexe (avec quelques explications scientifiques bien senties) et remarquablement construit qui entraîne inéluctablement les personnages vers un destin tracé d'avance (un thème cher à Rintaro, qu'il a également exploité dans le film X) et un magnifique final riche en révélations.
    Les superbes compositions de Takayuki Hattori contribuent à donner à la série son caractère: tantôt imprégnées d'une nostalgie étonnamment bebopienne (le thème final fait immanquablement penser à The Real Folk Blues), tantôt grandioses, elles soulignent à merveille le côté à la fois désabusé et épique de la quête du pirate solitaire.

     Note du disque 4 : Très bon !  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    Pour rendre hommage à ce personnage ô combien emblématique tant en France qu'au Japon, Dybex nous propose une édition collector qui se veut à la hauteur de la réputation d'Herlock/Albator. Si ses qualités sont indéniables (présence d'une VF de bon niveau, adaptation soignée, bonus intéressants, packaging original, très jolies illustrations), elle souffre cependant de petits défauts assez agaçants, à commencer par l'extrême fragilité du mediabook renfermant la série, ainsi que le flou qui envahit l'image à de nombreuses reprises, mais dont l'éditeur n'est cependant pas totalement responsable, ce problème se trouvant déjà sur le master. De même, si l'on appréciera la qualité des interviews présentes sur le disque de bonus (pertinentes, riches en informations sur la série et de surcroît fort bien réalisées), on regrettera un peu l'absence de bonus "standard" sur les DVD de la série eux-mêmes, tels que les génériques sans crédits et les génériques traduits (français/japonais), d'autant plus que Dybex est le seul éditeur à ne pas proposer de traduction sur les génériques. De plus, cela aurait permis à ceux qui ne peuvent se permettre d'acheter la version collector de bénéficier d'un minimum de suppléments. Cependant, malgré ces remarques, il faut bien avouer que l'éditeur nous a concocté un bien bel objet qui satisfera sans problèmes de nombreux fans.

    Mon avis: l'un des personnages les plus populaires de l'animation japonaise nous revient aujourd'hui plus grand que jamais dans une nouvelle série au design superbe et à la réalisation sans faille qui se montre passionnante de bout en bout. Que dire de plus, si ce n'est que ceux qui ont apprécié la série de '78 se doivent absolument de découvrir ce nouvel avatar de l'univers de Herlock, d'autant que l'édition proposée par Dybex, malgré ses quelques défauts, lui offre un bel écrin.



    Note Globale
    4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD JVC XV-N410B
  • Téléviseur 29" Hitachi
  • Ampli Pioneer VSX-D511
  • Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
    +
  • Lecteur DVD QSI SBW242U
  • PowerDVD 5.0
  • © LEIJI MATSUMOTO · VAP · NTV
    Boutique


    Edition collector

    Edition simple
    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Space Pirate Captain Herlock
    Box Collector
    Box Collector
    Z1 (US)
    Edition Gold - Intégrale
    Edition Gold - Intégrale
    Z2 (Europe)

    Algol

    Dernières critiques du rédacteur
    Soul Eater<br>Coffret 1/5
    Soul Eater
    Coffret 1/5


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade