DVDanime.net - Critique DVD de Wolf's Rain - Série - Vol. 1/7: En compagnie des loups (Edition VO/VF)

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Wolf's Rain

Vol. 1/7: En compagnie des loups (Edition VO/VF)

Critique de Algol, le Samedi 11 Février 2006 à 04:19

Staff Technique

Oeuvre orig. : BONES, Keiko Nobumoto

Producteur :

Minami Masahiko (BONES)

Minoru Takahashi (Bandai Visual)

Haruna Go (Fuji Television)

Directeur : Tensai Okamura

Scénario : Keiko Nobumoto

Chara. design : Toshihiro Kawamoto

Mechanical design : Shinji Aramaki

Décors : Tomoaki Okada, Shingo Takeba

Dir. artistique : Atsushi Morikawa

Dir. photographie : Kosuke Arakawa

Musique : Yoko Kanno

Animation : Bones

Acteurs :

Kiba: Mamoru Miyano

Tsume: Kenta Miyake

Hige: Akio Suyama

Toboe: Hiroki Shimowada

Cheza: Arisa Ogasawara

Quent: Unsho Ishizuka

Hubb: Mitsuru Miyamoto

Cher: Kaho Koda

Darcia: Takaya Kuroda

Fiche de l'animé

Public : 15+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Action
Durée : 4 x 24 minutes
Année de prod. : 2003
Produit par :

Fuji Television

Bones

Bandai Visual

Fiche du DVD

Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)

Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Couleur : PAL
Audio : 192 Kbps
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Disponibilité : Disponible (19/01/2006)
Editeur : Beez Entertainment

Format sonore

								Japonais Stéréo ; Français Stéréo ; Anglais Stéréo

Sous-titre(s) : Français, anglais, néerlandais, polonais

Bonus/Goodies :

Fiches personnages

Génériques sans crédits

Scénario

Voir les autres images (3)

Episode 01 La rue des hurlements :

Un train contenant des provisions pour les Nobles est attaqué par une bande de jeunes qui cherchent à s'emparer de la nourriture qu'il contient: il s'agit de la bande de Tsume. Pendant ce temps, un homme arrive en ville, tenant un chien bleu en laisse. C'est Quent, un ancien shérif qui sait que des loups vivent parmi les hommes et qui cherche à les exterminer...

Voir les autres images (3)

Episode 02 Toboe silencieux :

Hige et Kiba font plus ample connaissance. Hige explique à Kiba comment il doit se comporter vis-à-vis des humains, mais celui-ci souhaite absolument retourner au laboratoire afin d'en savoir plus sur l'étrange odeur qui l'a attiré dans cette ville. De son côté, Tsume fait la rencontre de Toboe, un jeune loup errant et peu sûr de lui…

Voir les autres images (3)

Episode 03 Bad fellow :

Darcia a enlevé Cheza, la fille-fleur dont l'odeur a attiré Kiba, pensant qu'elle pourra guérir sa bien aimée Hamona. Mais Kiba est bien déterminé à la retrouver. Toboe, lui, voudrait revoir Leara, mais leur rencontre ne se passe pas au mieux et Toboe doit s'enfuir avec Kiba et Hige...

Voir les autres images (3)

Episode 04 Les cicatrices de la lande :

Les quatre loups se reposent dans une caverne. Ils n'ont pas mangé depuis trois jours et Tsume commence à penser que cette recherche du paradis des loups est une folie. Il part de son côté, suivi par Toboe, et ils se retrouvent bientôt dans une ville apparemment déserte. Mais soudain, un coup de feu retentit…

Image

Le tenue générale de l'image est assez bonne: luminosité et définition excellentes, contraste bien ajusté, couleurs vives, et absence d'effets arc-en-ciel. Mais elle n'est cependant pas exempte de défauts. Ainsi, on remarquera que les aplats sombres sont entachés de bruit vidéo, voire de postérisation à certains moments, et que de l'aliasing fait son apparition sur de nombreuses scènes.

Son

Seules les pistes française et japonaise ont été écoutées de bout en bout. Il s'agit dans les deux cas d'une excellente stéréo équilibrée et parfaitement spatialisée, avec les voix mises en peu plus en avant sur la piste française.

Interactivité

Packaging

Voir les autres images (8)

Menus
Les menus, au design pas vraiment extraordinaire, sont clairs et fonctionnels. Ils sont tous accompagnés d'extraits musicaux différents, avec en prime des extraits de la série en toile de fond pour le menu principal. Celui-ci, précédé d'une brève introduction que l'on ne peut écourter, permet de lancer la lecture en continu et d'accéder au chapitrage, aux versions et aux bonus. Le passage d'un menu à l'autre se fait instantanément.

Versions
Ce menu permet de sélectionner l'une des trois pistes sonores et d'activer ou non l'un des quatre flux de sous-titres, opération qui peut également se faire à l'aide de la télécommande.

Chapitrage
Ce menu présente les quatre épisodes, identifiés par une petite vignette animée. Lorsque l'on sélectionne l'un d'entre eux, on arrive à un second menu qui permet lui de choisir l'un des cinq ou six chapitres découpant l'épisode: (prologue), générique de début, première partie, deuxième partie, générique de fin, preview de l'épisode suivant.

Bandes-annonces
L'éditeur nous propose les bandes-annonces de Mobile Suit Gundam SEED, s-CRY-ed, Stratos 4, Planetes et Witch Hunter Robin.

Bonus
Nous avons droit:

à des brèves fiches de présentation des personnages principaux;

aux deux génériques sans crédits.

Packaging
Le disque sérigraphié représentant un loup hurlant, est logé dans un boitier transparent. La jaquette biface, dans les tons bleus, ressemble à une reliure à l'ancienne. La face avant présente la même illustration que le premier DVD japonais, tandis que le dos nous offre un bref synopsis de l'histoire, avec en prime des captures d'écran. L'intérieur de la jaquette reprend l'illustration de la sérigraphie ainsi que le résumé des épisodes du disque. On a également droit à un feuillet de quatre pages orné d'une illustration originale de Toshihiro Kawamoto reprenant les fiches de présentation de Kiba, de Tsune et de Darcia avec quelques croquis.

Teasers	Eyecatches	Crédits	Ecrans-titres	Sous-titrage génériques
Présents	N/A	Japonais	Japonais	Français

L'adaptation

Pour cette ré-édition, Beez nous propose un doublage réalisé par le studio Chinkel, qui a une fois de plus rassemblé une bien belle distribution. Frédéric Popovic (Kurama dans Yu Yu Hakusho, Yuki Soma dans Fruits Basket, Hideki Motosuwa dans Chobits, Sorata Arisugawa dans X, Keiichiro Aoyama dans Dai-Guard...) campe un Kiba fier et indomptable, consumé par sa quête du Paradis. Tsume est interprété par Tony Joudrier (Shigeru dans Evangelion, Kenji Himura et Yamagata dans Kenshin le Vagabond ~Seisou Hen~, qui en fait ressortir les multiples facettes, à la fois farouchement indépendant et férocement protecteur. Tarik Méhani (Yoh Asakura dans Shaman King, Susumu Oki dans Submarine Super 99, le petit frappeur dans Paranoia Agent) est un Hige décontracté et insouciant, tandis que Claudine Grémy (Emi Makase dans City Hunter ~Goodbye my Sweetheart~, Mazena dans Slayers Next, Dr Leni dans Captain Herlock ~Endless Odyssey~) restitue fort bien la jeunesse, la naïveté et la douceur de Toboe. Les seconds rôles ne sont pas en reste: Suzanne Sindberg (Cher) et Pascal Germain (Hubb) forment un couple très convaincant et on sent une certaine alchimie se développer entre les deux comédiens. Cyrille Monge campe un Darcia froid et msytérieux tandis qu'Alain Floret, s'il a le timbre sombre qui convient à Quent, ne parvient pas tous-à-fait à retrouver l'amertume et le cynisme du personnage. Quant à Cheza, il faudra attendre les épisodes suivants pour juger de la performance de Célia Charpentier.
J'avais déjà salué dans ma critique de la précédente édition la qualité de l'adaptation pour les sous-titres, et on peut qu'à ce niveau-là la VF se défend extrêmement bien aussi. Les dialogues sont fluides et la fidélité à l'original est préservée. A classer dans les VF réussies!

Personnage	Acteur
Kiba	Frédéric Popovic
Tsume	Tony Joudrier
Hige	Tarik Méhani
Toboe	Claudine Grémy
Cheza	Célia Charpentier
Cher Degre	Suzanne Sindberg
Hubb Lebowski	Pascal Germain
Quent yaiden	Alain Floret
Darcia	Cyrille Monge

Note du disque			Note de l'animé
C'est déjà mon troisième visionnage de la série, et je dois dire que je ne m'en lasse pas. Je suis à nouveau immédiatement retombé sous le charme de cet univers étrange et mystérieux créé par les musiques envoûtantes de Yoko Kanno et de cette histoire sombre et poétique de la quête du boneur absolu. Beauté visuelle constante, personnages incroyablement attachants, cette série est une indéniable réussite, et j'ai pris énormément de plaisir à la redécouvrir dans cette VF d'excellent niveau, qui est finalement la seule différence notable par rapport à la première édition. Aussi ne pourra-t-on s'empêcher de trouver tout de même un peu osé (et fort peu commercial) de la part de Beez de répéter les mêmes erreurs et de présenter ce deuxième essai à nouveau en unitaire et à nouveau à prix plus que plein. Ce n'est certainement pas comme ça que l'éditeur va se trouver un public et va changer sa réputation d'être le plus cher du marché...