Fidèle à sa nouvelle politique, Beez nous propose d'emblée une VF réalisée par le studio MidiSync sous la direction artistique de Benoit Du Pac, qui a également supervisé les doublages de DearS, Monsieur est servi!, My-HIME ou encore Witch Hunter Robin. On a également pu l'entendre en tant que comédien dans les rôles d'Onizuka de GTO, Nagi d'Enfer & Paradis, Watanabe d'Excel Saga, Akane Tachibana d'I'll/CKCB ou encore Sakaki de Witch Hunter Robin, et il s'est attribué ici le personnage de Komiyan, avec lequel il semble bien s'amuser. Le couple vedette est interprété par Frédérique Marlot (Victoria dans Hellsing, Shinobu dans Love Hina, Midori dans Midori Days, Tanabe dans Planetes) toujours aussi délicieuse dans le rôle de Rena, et Alexandre N'Guyen (Shû dans L'autre monde, Ippo dans Ippo le Challenger, qui campe un Shûgo maladroit et sympathique à souhait. Face à eux, on retrouve Brigitte Guedj (Rin dans Midori Days, l'hôtelière dans Fruits Basket ou encore Prométhium dans Space Symphony Maetel), parfaitement à son aise dans le rôle de la très collante Mireille, et Agnès Manoury (Haruka dans RahXephon, Lisa Hawkeye dans Fullmetal Alchemist, Natale Bajirule dans Gundam SEED, Mariel dans Monsieur est servi!), qui donne beaucoup de chien (ou devrais-je dire de loup) au personnage de Hoka. Du côté masculin, Fabien Briche montre qu'il est aussi à l'aise dans des rôles légers comme celui de Balmung que dans les personnages plus intenses comme Ayato (RahXephon), Asran (Gundam SEED), Kyosuke (The SoulTaker) ou encore le Kenshin des OAV, tandis que Cyrille Monge (Il Palazzao dans Excel Saga, Maes Hughes dans Fullmetal Alchemist, Clive dans Haré+Guu) est parfaitement à sa place dans le personnage de Sanjuro et que Benjamin Pascal (Seiji Sawamura dans Midori Days, Suguru Misato dans Mahoromatic, Ryu Soma dans Argento Soma) est fidèle à lui-même dans le rôle de Reki. Par contre, je suis moins convaincu par l'Hotaru de Nathalie Bienaimé (Mireille dans Noir, Momiji dans Fruits Basket, Gon dans Hunter x Hunter). Outre l'accent anglais qui me paraît franchement dispensable, sa voix manque un peu de douceur et de fragilité pour le rôle.
Au niveau de l'adaptation à proprement parler, il n'y a pas de défaut particulier à signaler, tant pour les sous-titres que pour le doublage. Les dialogues sont fluides et la fidélité à l'original est préservée. On pourra cependant remarquer quelques petites libertés dans la VF, ainsi que quelques choix malheureux comme "aile de phoenix" au lieu de "plume de phoenix", mais rien qui nuise à la bonne compréhension de l'histoire.

Personnage	Acteur
Shûgo	Alexandre N'Guyen
Rena	Frédérique Marlot
Mireille	Brigitte Guedj
Hoka	Agnès Manoury
Balmung	Fabien Briche
Reki	Benjamin Pascal
Hotaru	Nathalie Bienaimé
Sanjuro	Cyrille Monge
Komiyan	Benoît Du Pac

C'est avec plaisir que l'on retrouve ici le monde coloré et fantastique de The World, que l'on avait déjà pu découvrir avec .hack//SIGN. Cependant, si .hack//LOT se déroule dans le même univers que son prédécesseur, il y a malgré tout quelques différences assez notables entre les deux séries. La première, la plus évidente de premier abord, est le côté kawai donné ici aux personnages, qui impose d'emblée un caractère différent, plus léger. Une légèreté qui se retrouve aussi au niveau du scénario. Si l'on sait très vite que nos héros vont être confrontés à un nouveau problème dans le jeu qu'ils vont devoir résoudre, on a également droit à de nombreuses scènes d'humour, provoquées entre autres par la maladresse de Shûgo, dont le dentiste doit avoir fort à faire. On sent tout de suite que .hack//LOT ne se prend pas au sérieux et tend quelque peu à la parodie. Même les personnages qui en principe devraient être plus responsables, plus adultes, comme Balmung et Sanjurô, ont un petit côté décalé qui les rend assez irrésistibles. Et je ne vous parle même pas de l'inénarrable Komiyan III et de son fidèle destrier Oscar...
A l'image de la série, la musique a elle aussi un petit côté délicieusement décalé. Ce n'est pas aussi hantant que les compositions de Yuki Kajiura, mais c'est parfaitement en situation ici.