DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Scrapped Princess

Edition collector VO/VF - Intégrale

Critique de Yann Mermet, le Vendredi 20 Octobre 2006 à 07:36

Staff Technique
Oeuvre orig. : Ichiro Sakaki
Producteur :
  • Masahiko Minami
  • Jun Kato

  • Directeur : Soichi Masui
    Scénario : Reiko Yoshida
    Chara. Design original : Yukinobu Azumi
    Chara. design : Takahiro Komori
    Dir. animation : Takahiro Komori
    Dir. photographie : Yohei Mihayara
    Musique : Hikaru Nanase
    Acteurs :
    Version originale :
  • Pacifica Casull: Fumiko Orikasa
  • Raquel Casull: Sayaka Ohara
  • Shanon Casull: Shinichiro Miki
  • Christopher Armalite: Daimichi Mizushima
  • Léoplod Scorpos: Takashi Kondo
  • Winia Chester: Ayako Kawasumi
    Version française :
  • Pacifica Casull: Audrey Le Bihan
  • Raquel Casull: Claire Beaudoin
  • Shanon Casull: Alexandre Coadour
  • Christopher Armalite: Rémi Caillebot
  • Léoplod Scorpos: Alexis Perret
  • Winia Chester: Geneviève Doang
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : (idem vf)
    Type : Série TV
    Genre : Heroïc Fantasy
    Durée : 24 x 23 minutes
    Année de prod. : 2003
    Produit par : SUTE PURI PRODUCTION COMMITTEE

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Disponibilité : Disponible (30/06/2006)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo Stéréo dolby surround
    Japonais Stéréo ; Français Stéréo dolby surround

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies :
    - Ce qu'en pensent les comédiens de doublage
    - Les génériques Français Backstage
    - Les génériques sans crédits
    - Les génériques selon DI
    - Livret
     Présentation
    Scrapped Princess est une série de 24 épisodes produite par le studio Bones célèbre pour avoir réalisé les films de Escaflowne et CowBoy BeBop ou encore de prestigieuses séries telles que Rahxephon et Full Metal Alchemist. Parmi son Staff, figure Sôichi Masui (Full Metal Alchemist) à la réalisation alors que le scénario a été confié à Reiko Yoshida (Kaleido Star, Maria-Sama, Le Royaume des Chats, Le Château Ambulant). On peut également noter la présence de plusieurs intervenants ayant officié au sein du studio Sunrise.








    3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD1 - Episodes 1 à 4 :
    Accompagnée de Shanon son frère et de sa sœur Raquel, Pacifica parcourt les villages du royaume au moyen d’une modeste carriole. Considérée comme la princesse maudite qui conduira le monde à sa perte le jour de ses 16 ans, elle est contrainte à un exile permanent afin de ne pas être démasquée… Nos trois voyageurs font la rencontre de Léo, un apprenti chevalier qui va les rejoindre dans leur périple. Ignorant la véritable identité de Pacifica, ce dernier va très vide demander la main de la jeune fille.

    Liste des épisodes :

    01. Le prélude de la princesse-chat exilée
    02. La marche de l'aspirant chevalier
    03. L'ignoble et bruyante chanson
    04. Le concerto de la rencontre et de la séparation


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD2 - Episodes 5 à 8 :
    Souhaitant ne pas voir la traque s’éterniser, les autorités offrent une forte récompense à qui capturera Pacifica. C’est ainsi que le groupe va trouver sur son chemin un curieux mercenaire musicien qui possède le pouvoir de contrôler les insectes à sa guise au moyen de son instrument. Pacifica se retrouve isolée après que Shanon et Raquel soient tous deux tombés sous l’hypnose d’un puissant pacificateur. Cependant elle va pouvoir compter sur une aide inattendue…

    Liste des épisodes :

    05. La berceuse du ménestrel
    06. La ballade du chevalier
    07. La valse de la fille-chien abandonnée
    08. Le nocturne des liens et des prières


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD3 - Episodes 9 à 12 :
    Lors de l’une de leurs escales, nos amis rencontrent un serviteur de l’église de Mauser prénommé Bergens. Bien que leurs camps soient opposés, il s’intègre au groupe avec lequel il va parcourir un peu de chemin. Ils vont alors découvrir un village complètement isolé dont les habitants se vouent corps et âmes au culte d’une princesse maudite Elfitine. Vivant à l’écart du reste de la civilisation leur quotidien est en effet dicté par les rites imposés par un certain Lendard lequel s’avère être un imposteur.

    Liste des épisodes :

    09. Requiem pour les hérétiques
    10. La sérénade de la princesse factice
    11. La rhapsodie de la princesse fauve
    12. chanson guerrière des deux princesses


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD4 - Episodes 13 à 15 :
    Après une rude bataille qui a laissé des traces, le groupe profite de l'accalmie afin de récupérer des forces. Mais après cette courte période de répit, Pacifica se retrouve de nouveau séparée de Shanon et Raquel.

    Liste des épisodes :

    13.Un lointain souvenir musical...
    14. Le quintet égaré
    15. L'opéra de la puissance et de la stratégie


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD5 - Episodes 16 à 18 :
    A la suite de la terrible bataille contre les pacificateurs, Pacifica est devenue amnésique et se retrouve seule au beau milieu d’un village. Elle ne va pas tarder à être recueillie par Furet, un jeune homme au passé sombre, avec lequel une relation complice va très vite s’instaurer… Malgré les efforts de ses amis pour lui faire retrouver ses esprits, Pacifica refuse de quitter cette vie qui lui apporte un bonheur comme elle n’en a jamais éprouvé. Mais son destin va très vite la rattraper…

    Liste des épisodes :

    16. Le duet sur la rive
    17. Une chanson populaire de l'éphémère
    18. Elégie de la ruelle


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD6 - Episodes 19 à 21 :
    Pacifica a finalement été capturée mais en attendant son sort elle recueille les dernières confidences de la femme qui occupe la geôle voisine. La princesse va par la suite être amenée rencontrer son père mais ce dernier n’éprouve guère de compassion envers celle qui reste malgré tout sa fille…

    Liste des épisodes :

    19. La morne chanson des lamentations d'une mère
    20. Ouverture de la Sainte Chute
    21. La chanson passionnée de la divinité solitaire


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    DVD7 - Episodes 22 à 24 :
    La ville a été quasiment détruite mais après la mort de Steyr et les pacificateurs se sont temporairement retirés. La date fatidique marquant les 16 ans de Pacifica approche et le temps presse pour les fidèles de Mauser. Manipulé par son entourage, le prince Forcis souhaite rencontrer sa sœur mais pas pour les raisons que l’on pourrait penser…

    Liste des épisodes :

    22. Le rondo qui transcende le temps
    23. L'oratorio des limites
    24. La symphonie des protecteurs

     Image
    3.5 : Bon
    Si le master s’avère à première vue excellent avec notamment de très belles couleurs, on remarque une espèce de tramage perpétuel donnant un rendu assez granuleux plus visible sur les plans lumineux. Les contours restent toutefois précis et la netteté n’est pas trop affectée par ce phénomène non perceptible sur un équipement TV conventionnel. Excepté pour les crédits traduits sur les génériques, aucun traitement n’a été apporté à l’image et les écrans titres demeurent donc en japonais.
     Son
    3.5 : Bon
    Les deux pistes sonores offre un rendu stéréo bien équilibré et fort agréable bien que cependant des petits soucis de différentes natures affectent chacune d’entre elles. Sur la piste japonaise ont déplore deux petites coupures sur l’épisode 9 (positions 3’20 et 18’30) alors que la bande sonore française présente un bref passage sur lequel les dialogues sont absents au cours l’épisode 12 (position 8’30).
     Interactivité 2 : Décevant Packaging 4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (9)
    Menus
    Les menus musicaux et en 3D ne sont pas particulièrement représentatifs de la série en restant dans l’ensemble assez froids. Après une courte introduction animée, on arrive sur un menu principal à partir duquel on peut lancer la lecture du contenu, accéder à l’écran des chapitres via l’option Episodes ou enfin se diriger vers un menu audio (proposant soit la VF soit la VOSTF), chaque choix s’accompagnant d’une animation. Les épisodes ne peuvent être lancés que depuis leur générique de début par l’intermédiaire de l’interface mais sont toutefois indexés en 5 parties : générique de début, première et seconde partie, générique de fin et Teaser.

    DVD Bonus
    Le bonus disc se constitue donc quasi exclusivement de suppléments construits autour de l’élaboration de la version française. En effet hormis les génériques sans crédits, les suppléments se rattachent au doublage francophone et aux génériques adaptés pour cette édition.

    Ce qu'en pensent les comédiens de doublage (13 minutes 30)
    Cette vidéo se constitue d’interviews de comédiens ayant participé au doublage français de la série ainsi que celui de l’adaptatrice de cette même version. Le montage vidéo est assez bien conçu mais en revanche, on pourra émettre quelques regrets sur son contenu. Il est en effet un peu dommage que très peu de comédiens interviennent, notamment parmi les voix des principaux personnages, ce qui fait que la personne ayant le plus de choses à dire est l’une de celles intervenant le moins dans la série. Ce reportage est néanmoins une bonne initiative mais qui aurait mérité d’être un peu plus développée.

    Génériques Français Backstage (3 minutes 30)
    Ce clip propose intégralement les génériques de début et de fin avec en fond visuel une séance d’enregistrement en studio entrecoupée de petites séquences extraites de la série. Durant cette vidéo on découvre ainsi une partie des personnes ayant participé à la réalisation ces versions françaises.

    Génériques sans crédits (3 minutes 30)
    Les deux génériques sont présentés en langue japonaise dans des versions dépourvues de tout crédit.

    Les Génériques selon DI (25 minutes)
    Ce reportage, déjà présent sur plusieurs DVD Bonus des éditions collector proposées par l’éditeur, est constitué d’interviews de personnes ayant participé à la conception des versions françaises des génériques. Intéressant mais malheureusement donc, loin d’être inédit.

    Génériques karaokés (3 minutes 30)
    Ce karaoké, basé sur les versions françaises, permet donc de mettre en pratique ses talents de chanteur sur les deux génériques dont les paroles sont retranscrites au fur et à mesure. Le tempo est donné au moyen d’une animation affectant le sous-titrage qui suit le rythme original. Cependant il n’y a pas de piste audio instrumentale ce qui limite donc l’intérêt de ce supplément.

    Livret
    Le livret qui accompagne cette édition reste pour sa part assez classique avec de courtes présentations des personnages, du staff technique, des comédiens ayant participés au doublage japonais ainsi qu’un bref résumé de chaque épisode. Il contient également une partie assez intéressante expliquant l’analogie qui peut être faite entre certains noms utilisés et ceux d’armes existantes. Le dossier se termine par un référencement des acteurs ayant prêté leur voix à la version francophone et une partie sur les génériques français avec les paroles de ces derniers.

    Packaging
    Le packaging se compose de deux Digipack, le premier pour les 7 DVD consacrés aux épisodes et le second pour le DVD Bonus et le livret, regroupés dans un fourreau très épais. Ce dernier bénéficie d’un gaufrage mettant en relief les titres et présentant des dorures sur les inscriptions qui ornent les faces avant et arrière. L’extérieur de chaque digipack est pourvu de jolies illustrations colorées alors que leur intérieur, de couleur claire, fait très bien ressortir les sérigraphies des DVD.

    Teasers Eyecatches Ecrans-titres Crédits Sous-titrage génériques
    Présents Présents Japonais Français Français (softsub)
     Problèmes rencontrés
  • Sur le DVD 4, les écrans titres ne sont pas sous-titrés sur la version française

  •  Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 3.5 : Bon
    Après un début il faut le dire assez mou, Scrapped Princess apparaît à première vue comme une série relativement banale réunissant les qualités classiques propres aux titres appartenant au genre de l’Héroïque Fantasy. Sans faire preuve d’une grande originalité, le périple de la princesse maudite et de ses deux protecteurs mène les personnages principaux à rencontrer de nouveaux protagonistes appartenant au camp adverse ou venant se greffer au groupe à plus ou moins longue échéance. Malgré le caractère dramatique et tragique de la situation, la première partie reste donc dominée par l’humour avant qu’enfin la situation se décante laissant place à l’action et aux rebondissements. Jusqu’au bout, le rythme reste malgré tout souvent assez décousu avec des passages haletants auxquels succèdent plusieurs épisodes durant lesquels il ne se passe presque rien. Techniquement, la réalisation s’avère pour sa part très réussie avec un design soigné et des couleurs douces donnant une ambiance chaleureuse à l’animé sans oublier les agréables musiques qui y contribuent également.

    L’édition collector présente avant tout pour intérêt de réunir les versions originale et française de la série dans un packaging luxueux. Malgré quelques petits problèmes sur la bande sonore, la qualité de l’ensemble reste très satisfaisante et rien ne vient gâcher le visionnage de chacune des versions.
    La version française est donc une fois de plus très complète avec des génériques adaptés avec succès et un doublage malheureusement assez mitigé. En effet, ce dernier manque malheureusement souvent de rythme et pour certaines voix un peu plus de relief aurait été le bienvenu. Pour exemple, celle de Shanon dont le ton s’avère vraiment trop détaché mais il en est de même pour de nombreuses voix secondaires dont les prestations restent anecdotiques. Enfin, en dépit des efforts qui ont été visiblement faits, les bonus demeurent assez légers de part l’absence de tout matériel en provenance de la version originale.

    Mon avis : Bénéficiant d’une réalisation soignée, Scrapped Princess reste donc une série sympathique auquel il manque une pointe d’originalité un peu à l’image de ses principaux personnages. Malgré tout, l’intrigue captivera les fans du genre qui s’orienteront de préférence vers la version originale par rapport à laquelle le doublage français reste bien en deçà.


    Points Forts Points Faibles
    + Histoire sympathique
    + Beau Packaging
    - Version française très moyenne
    - Quelques petits problèmes au niveau du son

    Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756

  • Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
  • TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear
  • © SUTE PURI PRODUCTION COMMITTEE
    Packaging


    Autres critiques

    Scrapped Princess
    Edition simple VO - Coffret 1/2
    Edition simple VO - Coffret 1/2
    Z2 (Europe)
    Edition simple VO - Coffret 2/2
    Edition simple VO - Coffret 2/2
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade