|
|
|
|
Les Chevaliers du Zodiaque
|
Chapitre Hadès - Le Sanctuaire - Vol. 1/6
Critique de Algol, le Vendredi 21 Septembre 2007 à 21:40
Staff TechniqueOeuvre orig. : Masami Kurumada Directeur : Shigeyasu Yamauchi Scénario : Michiko Yokote Chara. design : Shingo Araki, Michi Himeno Décors : Shinzô Yuki Dir. artistique : Yukiko Iijima, Shinzô Yuki Dir. animation : Shingo Araki Musique : Seiji Yokoyama Animation : Toei Animation Acteurs : Saori Kido/Athéna: Delphine MoriauLe Vieux Maître: Bernard FaureShina: Marie-Line LanderwijnIchi: Tony BeckMû: Franck DaquinSion: Arnaud LéonardAphrodite: Christophe HespelMasque de Mort: David PionSeiya: Philippe Allard
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : Saint Seiya
Type : OAV
Genre : Combat
Durée : 2 x 28 minutes
Année de prod. : 2002
Produit par : Toei AnimationBandai Visual
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Couleur : PAL Support : DVD-5 (1 face/1 couche) Disponibilité : Disponible (05/09/2007) Editeur : AB Vidéo
|
|
|
Présentation |
Présentation générale
Le 11 novembre 2002, après seize ans d'attente, Les Chevaliers du Zodiaque (ou Saint Seiya dans la version originale), revenaient sur les petits écrans avec cette adaptation de la première partie de la saga "Hadès". Sous l'impulsion de Shigeyasu Yamauchi, l'un des plus inventifs - et aussi l'un des plus controversés - parmi les réalisateurs ayant participé à la série originale, cette nouvelle série, diffusée sur SkyPerfecTV à raison de 2 épisodes par mois, apportait du sang neuf à l'oeuvre de Kurumada, en lui offrant un design rajeuni tout en gardant les ingrédients qui ont fait son succès. Les fans retrouvaient ainsi avec bonheur le magnifique character design du tandem Araki-Himeno, ainsi que les musiques toujours aussi prenantes de Seiji Yokoyama.
Le début de l'histoire...
A l'issue de l'éprouvante bataille contre Poséidon et les Généraux des Mers, Seiya, Shiryu, Shun, Ikki et Hyoga sont rentrés chez eux, blessés et épuisés, laissant Saori au Sanctuaire sous la garde des Chevaliers survivants. Mais une nouvelle menace se profile à l'horizon...
|
|
|
Episode 1 Les débuts d'une nouvelle guerre sainte : A la cascade de Rozan, le Vieux Maître se réveille au milieu de la nuit suite à un cauchemar dans lequel Hadès, le Dieu des Enfers, tranche la tête d'Athéna... Il sent que le sceau d'Athéna qui emprisonne les 108 Spectres d'Hadès est sur le point de se briser, signifiant ainsi le début d'une nouvelle Guerre Sainte...
|
Episode 2 Les trois chevaliers larmoyants : Après avoir utilisé la Mort d'une Etoile sur Seiya, Mû se retrouve à nouveau face à Masque de Mort et à Aphrodite, mais ceux-ci ne font pas le poids face au Chevalier du Bélier et succombent eux aussi à sa puissante attaque... Pendant ce temps, à Rozan, Shiryû doit affronter d'autres adversaires revenus du Royaume des Morts...
|
Image |
|
On a droit à un master dénué d'artefacts qui présente une définition très correcte. Les couleurs sont bien rendues et on ne notera ni scintillement ni effets arc-en-ciel. Par contre, on pourra remarquer de la postérisation sur certains aplats sombre, ainsi qu'un manque de fluidité parfois assez marqué sur les travellings et scrollings.
|
|
|
|
Son |
|
La seule piste présente sur ce DVD est un très bonne stéréo, claire, dynamique et bien équilibrée, qui n'a montré aucun défaut particulier durant l'écoute.
|
|
|
|
|
|
Packaging |
|
Menus
Les menus, animés, sont assez sobres. Le logo français de la série précède l'apparition du menu principal, qui propose les options suivantes:
Lecture
Cette option permet de lancer la lecture continue des épisodes.
Episodes
Ce menu permet d'accéder directement à l'un ou l'autre des épisodes du DVD, identifiés chacun par une petite vignette animée. Les épisodes découpés en cinq chapitres: génériques de début, début de l'épisode, ancien générique de fin, annonce de l'épisode suivant, nouveau générique de fin.
Génériques
Cette option permet de décider si l'on veut ou non les génériques lors de la lecture continue.
Packaging
Le disque sérigraphié est logé dans un boitier standard noir orné d'une jaquette dans les tons de mauve. La face avant propose montage avec Seiya en avant-plan, tandis que l'arrière propose un résumé de l'histoire, la liste des épisodes et une illustration de Seiya et de Saori. D'un côté comme de l'autre, un grand bandeau portant le numéro de volume défigure un peu l'ensemble.
Teasers |
Eyecatches |
Crédits |
Ecrans-titres |
Sous-titrage génériques |
Présents |
N/A |
Anglais |
Japonais |
Absent |
|
|
La version française |
L'éditeur nous propose sur ce DVD la version française réalisée pour la diffusion TV par le studio belge Made in Europe, sous la direction artistique de Bruno Mullenaerts (Spike Spiegel dans Cowboy Bebop - Le film, Hata dans Patlabor WXIII, Joey Wheeler dans Yu-Gi-Oh!, Hiehachi dans Samurai 7), qui interprète en plus le rôle de Milo. Si bien sûr la déception est grande de ne pas retrouver les voix qui ont bercé notre jeunesse, il faut bien admettre, en faisant preuve d'un minimum d'objectivité, qu'il y a de bonnes choses dans ce nouveau doublage. Tout d'abord, on a droit à une adaptation somme toute cohérente, qui comme la précédente traduit le nom des attaques en fraçais, mais qui par contre a rendu au rôle-titre son nom original. Ensuite, les acteurs (assez nombreux, ils sont une petite trentaine) se montrent engagés et l'on a droit à quelques performances assez remarquables. J'apprécie particulièrement Franck Daquin (Dartz dans Yu-Gi-Oh!), dont le timbre grave et l'intériorité restituent fort bien la noblesse et la force contenue du Mû, ainsi qu'Arnaud Léonard (Kenshiro dans Shin Hokuto no Ken, Vincent dans Cowboy Bebop - Le film, Kanbei Shimada dans Samurai 7), qui campe un Sion arrogant et sûr de lui. Philippe Allard (666 dans Dead Leaves, le Père Nicolas dans Popetown, Cyclope dans X-Men: Evolution) aura évidemment bien du mal à faire oublier Eric Legrand, mais après un début un peu raide, il trouve la fougue et le côté un peu bravache qui conviennent à Seiya. Par contre, du côté des petites déceptions, je mettrai le Saga/Kanon de Martin Spinhayer, dont l'interprétation est très bonne, mais qui est desservi par un timbre un peu ingrat et trop mûr pour le personnage.
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
J'ai finalement pris beaucoup de plaisir à retrouver ces deux premiers épisodes du Chapitre Hadès dans une version française bien meilleure que certains voudraient le faire croire. On se retrouve entraîné dans le récit, et j'avoue être sous le charme du superbe character design (haaa, le magnifique rendu des visages de Camus, de Shura et de Saga lors de leur première apparition!) Je serais même prêt à pardonner l'abus que Yamauchi fait par moments de la 3D, tant la qualité générale l'emporte sur ces petits défauts.
Au niveau du DVD en lui-même, on peut mesurer le chemin parcouru par AB depuis l'édition du premier volume de la série TV. On sent qu'il y a maintenant beaucoup plus de rigueur et surtout un plus grand respect de l'oeuvre originale. Bien sûr, la VO manque toujours à l'appel et on n'a droit qu'à deux épisodes, mais la qualité générale est plutôt bonne. Par contre, je regrette profondément que les deux magnifiques morceaux accompagnant les "vieux" génériques, Pegasus Fantasy et Eien Blue, aient été remplacés par des génériques "locaux" en anglais parfaitement insipides...
Mon avis: Hadès débarque enfin en France, mais seulement en VF jusqu'à présent. Espérons qu'une version plus complète ne se fera pas trop attendre!
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Denon DVD-1920
Téléviseur 32" Panasonic TX-32PS12D
Ampli Pioneer VSX-D511
Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE
+
Lecteur DVD TSSTcorp TS-L632D
PowerDVD 7.0
|
© Masami Kurumada / Shueisha - Toei Animation
|
|