|
|
|
|
Astérix
|
et Cléopâtre - Version remasterisée
Critique de Ikkakumon, le Jeudi 28 Février 2008 à 10:11
Staff TechniqueOeuvre orig. : René Goscinny, Albert Uderzo Producteur : José Dutilleu Réalisation : René Goscinny, Albert Uderzo, Lee Payant Scénario : René Goscinny, Albert Uderzo, Pierre Tchernia Chara. Design original : Albert Uderzo Décors : Claude Lambert, Michou Wiggers, Jean Torton Dir. animation : Eddie Lateste Musique : Gérard Calvi Animation : Vivian Miessen, Nic Broca et al. (Belvision) Acteurs : Astérix: Roger CarelObélix: Jacques MorelCléopâtre: Micheline DaxPanoramix: Lucien RaimbourgJules César: Jean ParédèsNumerobis: Pierre Tornade
|
Fiche de l'animéPublic : Tous
Origine : Belgique - France
Titre original : (idem vf)
Type : Film
Genre : Aventure
Durée : 69 minutes
Année de prod. : 1968
Produit par : Dargaud Films - Edifilm
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.66
Format vidéo : 16/9 compatible 4/3 Couleur : Pal Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Disponibilité : Disponible (16/01/2008) Editeur : Citel Vidéo
|
|
|
|
|
A Alexandrie, une dispute éclate entre Cléopâtre et Jules César, ce dernier prétend que le peuple égyptien est décadent. Afin de prouver que son peuple est encore un grand peuple, Cléopâtre promet de construire un palais somptueux pour Jules César en trois mois ! Elle confie cette mission à Numérobis, un architecte maladroit dont les réalisations passées s'écroulent comme des châteaux de cartes. Numérobis est conscient qu'il n'y arrivera jamais, il se rend alors en Gaule pour demander de l'aide à Panoramix, le druide accepte et se rend en Egypte accompagné d'Astérix et Obélix...
|
Image |
|
L'image est de qualité pour un si vieux film, les couleurs sont belles et les artefacts discrets. Malheureusement, comme pour Astérix le Gaulois, l'image a été recadrée (format 16/9), on a donc une image rognée où l'on aperçoit régulièrement des personnages dont la tête a été coupée (voir la capture 7 dans le bloc scénario).
|
|
|
|
Son |
|
Les pistes sonores ne posent pas de problèmes, elles bénéficient d'un bon volume et de voix compréhensibles. Il est impossible de changer la configuration sonore à la volée.
|
|
|
|
|
|
Packaging |
|
Menu
Le film part directement à l'insertion du disque, il faut donc utiliser la télécommande pour accéder au menu, un menu sobre qui reprend la même illustration que celle de la jaquette et qui propose trois options: Le filmChoisir une versionChoisir un chapitre
Packaging et bonus
Le DVD se place dans un boîtier standard illustré à l'avant pour un joli dessin d'Uderzo, l'arrière comporte un résumé et les informations techniques. Aucun bonus n'est présent sur ce DVD.
|
|
Note du disque |
| |
Note de l'animé |
|
Astérix et Cléopâtre est l’une des meilleures adaptations animées de l’univers d’Astérix, il faut dire que l’album dont est tiré le film est excellent. L’histoire est captivante et relativement fidèle à la BD, quelques éléments ont été modifiés ou ajoutés, parmi les ajouts, on note les scènes musicales très réussies du bain de Cléopâtre et de la confection du pudding à l’arsenic. L’humour est présent, aussi bien dans les dialogues que dans les situations. On retrouve avec plaisir tous les personnages de l’univers créé par Goscinny et Uderzo, ils sont tous attachants et drôles.
Même si elle est meilleure que celle d’Astérix le Gaulois sorti un an plus tôt, la réalisation souffre de quelques faiblesses, ces défauts sont accentués par les quarante ans du film. L’animation est basique, les mouvements des personnages sont répétitifs. Le character design est fidèle à celui de la BD, mais il manque un peu d’homogénéité. Les décors sont par contre réussis, l’architecture égyptienne est particulièrement bien représentée. L’ambiance musicale est plaisante et le doublage parfait.
Catastrophique est le mot qui convient le mieux pour décrire l’édition DVD, comme pour Astérix le Gaulois, on a droit à une image recadrée qui gâche le visionnage du film. Les suppléments sont aux abonnés absents, alors que l’ancienne édition en contenait. Mais le pire vient du fait que le film est censuré ! En effet, en plus du générique de début légèrement raccourci, des scènes ont été écourtées pour je ne sais quelle raison, il y a la scène de la rencontre au village gaulois, la réplique de Numérobis « Je suis mon cher ami, très heureux de te voir » et la réponse de Panoramix « C’est un alexandrin » ont mystérieusement disparu. La scène de la préparation de la potion magique a également été réduite, une réplique de Panoramix est manquante. Ces censures ne représentent que quelques secondes sur la durée du film, mais le procédé est tout bonnement déplorable (d’autant plus qu’on perd un bon gag qui était tiré de la bande dessinée originale). En bref, une édition à éviter, il vaut mieux se contenter de l’ancienne édition.
Mon avis: Malgré sa réalisation obsolète, Astérix et Cléopâtre est un très bon film, dommage que cette édition DVD ne soit vraiment pas à la hauteur.
|
Points Forts |
|
Points Faibles |
+ L'univers d'Astérix
+ Humour
+ Doublage excellent |
|
- Film censuré
- Image rognée
- Pas de bonus
- Réalisation vieillotte |
Matériel utilisé pour le test :
TV JVC AV28H4DU 16/9 28’’ Tube Real Flat 100 Hz Dolby Stéréo
Lecteur DVD Panasonic DVD-RV32
Lecteur DVD-RW Pioneer DVR-110D
PowerDVD 7
Moniteur Acer 1751A 17’’ DVI |
© René Goscinny/Albert Uderzo - Dargaud Films - Citel Vidéo
|
|