Olive et Tom (Captain Tsubasa en VO) est à l'origine un manga en 37 volumes de Yoichi Takahashi. Ce manga à succès a connu plusieurs adaptations animées, la première série de 128 épisodes est la plus connue dans nos contrées. Olive et Tom Le retour (Captain Tsubasa Road to 2002) est une série de 52 épisodes produite en 2001 à la veille de la Coupe du Monde qui se déroulait au Japon et en Corée du Sud, cette nouvelle adaptation revisite la série originelle et quelques parties du manga. AB nous propose dans ce coffret, les 26 premiers épisodes en version française et en version originale sous-titrée.

Tsubasa Ohzora (Olivier Atton) est un jeune garçon passionné par le football, il arrive en ville et intègre l'équipe de Nankatsu (Newpy). Cette équipe dispute un match contre l'équipe de Shûtetsu (San Francis) du redoutable gardien de but Genzô Wakabayashi (Thomas Price), l'enjeu de la rencontre : le terrain municipal ! Après ce match, notre héros rencontre Roberto Hongo (Roberto Sédigno), une ancienne vedette de l'équipe brésilienne, ce dernier a décelé le potentiel de Tsubasa, il décide de l'entraîner. Ensuite, Nankatsu affronte à nouveau Shûtetsu, un nouveau joueur plein de talent fait alors son apparition, il s'agit de Tarô Misaki (Ben Becker). Peu après, une équipe régionale, le Nankatsu FC (Newteam) est formée pour participer à la coupe nationale ; suite à la blessure de Genzô Wakabayashi, Tsubasa est nommé capitaine, lors du premier match du tournoi, nos amis affrontent la redoutable Meiwa (Muppet) de Kojirô Hyuga (Mark Landers)...

01. Là où tout a commencé
02. Le passé de Roberto
03. Un retour attendu
04. Graines de champions
05. Une équipe soudée
06. Un début palpitant

---

Après plusieurs matchs acharnés, Nankatsu FC parvient à se hisser en demi-finale, l'équipe affronte la Musashi (Mambo) de l'excellent Jun Misugi (Julian Ross), cet élégant joueur cache un terrible secret. En finale, nos héros affrontent à nouveau la Meiwa, Wakabayashi a repris son poste dans les buts, mais la Meiwa dispose également d'un gardien talentueux, c'est un ancien karatéka nommé Ken Wakashimazu (Ed Warner). La finale est très disputée, les équipes sont à égalité à la fin du temps réglementaire, il faut donc jouer les prolongations, Hyuga veut absolument gagner afin d'intégrer la prestigieuse équipe de la Toho. C'est finalement Tsubasa et ses équipiers qui s'imposent, mais la joie et de courte durée pour notre héros, Roberto retourne au Brésil et ses amis Wakabayashi et Misaki partent jouer à l'étranger...

07. L'as de la glace
08. La maladie de Julian
09. Le choc Olivier Mark
10. Une finale mouvementée
11. Au revoir Roberto

---

Deux ans ont passé, Tsubasa va essayer d'amener Nankatsu FC à une troisième victoire en championnat. De son côté, Kojirô Hyuga a rejoint la Toho, mais il a perdu la rage de vaincre, il part alors s'entraîner auprès de son ancien mentor. A son retour, l'entraîneur de Toho décide de na pas le faire jouer pour le punir. Au championnat, Tsubasa affronte Hiroshi Jitô (Clifford Hume) de la Hirado, ce joueur robuste blesse grièvement notre héros à l'épaule. En demi-finale, Nankatsu FC affronte Furano (Flynet), Tsubasa, handicapé par sa blessure, parviendra-t-il à battre le redoutable Hikaru Matsuyama (Philippe Callahan) ? Ensuite, Tsubasa consulte un spécialiste allemand recommandé par Wakabayashi, ce médecin décidera de la participation de Tsubasa en finale...

12. Retour arrière
13. L'absence de Mark
14. Le géant de Nagasaki
15. Les montagnards
16. Un entêtement incroyable

---

Tsubasa débute la finale sur le banc, la Toho mène rapidement à la marque, Kojirô Hyuga, qui a finalement reçu l'autorisation de jouer, inscrit trois buts. Tsubasa monte au jeu en seconde mi-temps, grâce à son talent, Nankatsu FC arrache les prolongations, la finale se terminera par un match nul logique. Après cela, la fédération annonce la composition de l'équipe nationale junior qui jouera la Coupe du Monde en France, Tsubasa est sélectionné, mais il n'accompagnera pas ses équipiers pour le stage en Allemagne. Peu après le Japon participe à un match amical contre l'équipe allemande de Wakayabashi, nos héros se font massacrer, Kojirô Hyuga, sous le coup de la déception, cède son brassard de capitaine à Hikaru Matsuyama...

17. Le défi de Mark Landers
18. Une volonté de fer
19. Le retour d'Olivier
20. Le départ
21. L'artiste des terrains

---

Le Japon doit jouer un autre match contre l'Italie, mais les joueurs transalpins refusent de disputer cette rencontre en prétextant que l'équipe japonaise est trop mauvaise. Mais le Japon fait taire les rumeurs en écrasant le Bayern grâce à une prestation cinq étoiles de Tsubasa. Peu après, la Coupe du Monde débute, le Japon affronte l'Italie en match d'ouverture, nos amis gagnent le match grâce à Tsubasa et à Tarô Misaki qui a rejoint l'équipe. Ensuite, le Japon affronte l'Argentine, après avoir été mené, nos héros renversent la vapeur et se qualifient pour le tour suivant. En demi-finale, le Japon affronte la France, le match est très disputé, après quelques minutes, un joueur japonais reçoit un carton rouge ! Nos amis parviendront-ils à se tirer de ce mauvais pas ?

22. Le retour du numéro 10
23. La paire en or à nouveau réunie !
24. A l'assaut de la défense italienne
25. Argentine contre Japon
26. L'artiste des terrains

Les personnes ayant apprécié Olive et Tom dans leur jeunesse ne seront pas déçues par Road to 2002. La série est découpée en trois parties, les 19 premiers épisodes revisitent et résument la série originelle, la deuxième partie s’attarde sur la Coupe du Monde junior et la dernière partie est une adaptation libre du manga Road to 2002. Au niveau de l’histoire, on ne sera nullement dépaysé, on suit toujours les progrès de Tsubasa et des autres de match en match, c’est ultra linéaire, mais cela reste agréable à suivre. La narration est moins laborieuse que pour la première série, on remarquera avec bonheur que les matchs ne s’éternisent plus pendant une dizaine d’épisodes. Les personnages sont sympathiques et charismatiques, même s’ils n’échappent pas à la caricature. Au niveau footballistique, rien n’a changé, on retrouve toujours les terrains de sept kilomètres de long, les tirs surpuissants et les mouvements acrobatiques en tout genre.

La réalisation est moyenne, on a droit à des animations minimalistes et peu variées, les effets de distorsion de la première série ont fait place à des effets numériques complètement ratés. Les décors sont classiques, tout comme le character design qui est, néanmoins, homogène et fidèle à l’œuvre originale. L’ambiance musicale est agréable.

Le doublage japonais est excellent, les acteurs jouent leurs rôles à la perfection. Pour les personnages principaux, les comédiens sont différents selon l’âge du personnage, ce qui est une heureuse initiative. Le bilan est nettement moins bon en ce qui concerne la version française, on ne retrouve aucun comédien d’époque, la VF de la première série laissait clairement à désirer, on ne peut pas dire que celle-ci s’en tire mieux, les voix correspondent peu aux personnages et on remarque un manque d’entrain généralisé ; l’adaptation n’est, également, pas très fidèle. Les sous-titres (imposés sur la VO) ne posent pas de soucis, même si quelques traductions auraient pu être mieux adaptées (notamment l’utilisation du mot point au lieu de but à l’une ou l’autre reprise).

Au niveau DVD, AB nous propose une édition relativement correcte techniquement. Le packaging n’est pas rutilant, mais reste pratique et agréable à regarder. Les suppléments sont très légers, même si le livret s’en tire avec les honneurs. En bref, une bonne édition, mais qui aurait pu être bien meilleure.

Mon avis: Olive et Tom Le retour est une série qui souffre de quelques défauts, mais qui reste un agréable divertissement sportif, elle est avant tout destinée aux fans de la première heure.