 |
|
|
|
|
Ranma 1/2
|
Edition collector VO/VF - partie 1 
Critique de Yann Mermet, le Vendredi 26 Décembre 2008 à 06:42
Staff Technique Oeuvre orig. : Rumiko Takahashi Réalisation : Junji Nishimura Chara. design : Atsuko Nakajima Musique : Kenji Kawai Acteurs : Version originale:Saotome Ranma garçon: Yamaguchi KappeiSaotome Ranma fille: Hayashibara MegumiSaotome Genma: Ogata Ken'ichiTendo Akane: Hidaka NorikoTendo Nabiki: Takayama MinamiTendo Kasumi: Inoue KikukoHibiki Ryoga: Yamadera KouichiKuno Kodachi: Shimazu SaekoShampoo: Sakuma Rei
Version française:
Ranma Vincent (garçon) : Luq Hamet Ranma Vincent (fille) : Barbara TissierGemma Vincent : Serge Bourrier Adeline Galland : Magali Barney Amandine Galland : Géraldine Giraud Annabelle Galland : Dorothée JemmaAristide Galland : Gérard Dessalles / Vincent RopionGéraldine Storm : Dorothée Jemma Roland : Patrick BorgBambou : Barbara Tissier
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Série TV
Genre : Comédie
Durée : 33 * 22 minutes
Année de prod. : 1989
Produit par : Fuji TV, Kitty
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe) 
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Digipack Disponibilité : Disponible Editeur : Déclic Images
|
|
|
|
 |
DVD1 - Episodes 01 à 06 :Soun Tendô s’apprête à accueillir son futur gendre, prénommé Ranma, et son père Genma. Mais voilà que débarquent un panda et une jeune fille dont les incessants conflits vont désormais rythmer son quotidien et celui de ses trois filles.
Liste des épisodes :
01. Celui qui est venu de Chine ! Un peu bizzare !! (Un bien étrange garçon)
02. L'école n'est pas un jeu (Premier pour l'école)
03. Une soudaine tempête d'amour, un instant SVP (Coup de foudre ou coup de guerre)
04. Ranma et Ranma ? Que de quiproquos (Julian s'interroge)
05. Aimer jusqu'à l'os ? La fracture compliquée d'Akane (Adeline et Ranma sont en froid)
06. La peine d'Akane, mais on n'y peut rien (Chagrin d'amour)
|
|
DVD2 - Episodes 07 à 12 :Après un long périple jusqu’à Furinkan, Ryôga a enfin réussi à retrouver son rival de toujours, Ranma, et souhaite en découdre rapidement. Mais ce dernier ne semble pas se souvenir des torts qu’il lui a causés par le passé.
Liste des épisodes :
07. Le voilà ! L'éternel perdu (Roland, ou celui qui ne trouve jamais son chemin)
08. L'école est un champ de bataille ! Ranma vs Ryoga (Ranma contre Roland)
09. Apparition de P-Chan, les cheveux sont la vie d'une femme (La nouvelle coiffure d'Adeline)
10. Pi-Pi-Pi-Chan, il est pas bien terrible (Le petit cochon malicieux)
11. Un violent amour pour Ranma ! Arrivée de la gymnaste chef de bande (Le coup de foudre)
12. L'amour d'une femme est une guerre ! Le défi de gym de combat (La rose noire aime bien piquer)
|
|
DVD3 - Episodes 13 à 18 :Tous les coups sont permis au cours du duel épique opposant Kodashi et Ranma. Ce dernier n’est de plus pas aidé par la chaîne qui le relie à un P-Chan bien décidé à lui mettre des bâtons dans les roues. En cas de défaite, Akané a en effet promis à Kodashi de lui laisser le cœur de Ranma.
Liste des épisodes :
13. Les larmes dans les yeux d'une loubarde ? Le dénouement du combat de gym sans réglement (La revanche)
14. Prédiction et tour de reins ! Ranma est l'épouse la meilleure (L'heureuse élue)
15. Arrivée de Shampoo l'excitée ! Je te confie ma vie (Disparais ou épouse-moi !!)
16. L'attaque de Shampoo ! Vole corps et coeurs (La revanche de Bambou)
17. Ranma, je t'aime ! Ne me dis pas adieu (Les adieux de Bambou)
18. Je suis un mec ! Ranma retourne en Chine ? (Season Finale) (Ranma et la Chine)
|
|
DVD4 - Episodes 19 à 23 :A cause d’une vieille promesse faite et non tenue par Genma, Ranma doit se marier avec la fille du créancier de son père. Mais Akané ne l’entend pas de cette oreille et se voit obligée de remporter une course de livraison à domicile pour conserver son fiancé !
Liste des épisodes :
19. Choc ! Course de livraison ! (Le marathon des demoiselles)
20. T’aimes vraiment pas les chats ? (Ranma et les chats)
21. Je suis la chef des Amazones ! (Mamie fait des siennes)
22. La technique des marrons grillés dans le feu ! (La chaleur légendaire)
23. Le poing du Cygne ! Mousse fait son entrée ! (L'envol du cygne)
|
|
DVD5 - Episodes 24 à 28 :Un autre moyen s’offre à Ranma de glaner la pilule du Phoenix. Il lui faut remporter une course de porteurs de Bonhomme de neige. Mais Cologne va faire échouer sa tentative et lui lancer un nouveau défit.
Liste des épisodes :
24. Concours glacial : course de bonhommes de neige ! (La défaite)
25. P-Chan kidnappé (Rapt à la patinoire)
26. De justesse ! la clause de la mort (Le baiser de l'humilié)
27. P-Chan explose ! La colonne d’eau d’amour (Le brise-glace)
28. Ranma, le terrifiant séjour d’entraînement (La séance d'entraînement)
|
|
DVD6 - Episodes 29 à 33 : Le combat entre Ryôga et Ranma a enfin débuté et ce dernier se rend compte des progrès spectaculaires accomplis par son rival. Il va lui falloir élaborer une stratégie s’il ne veut pas perdre la face aux yeux de tous.
Liste des épisodes :
29. Le point de rupture ? La vengeance de Ryoga ! (La vengeance de Roland)
30. Le dojo Tendo en péril (Le grand défi)
31. L’enlèvement d’Akane (L'enlèvement d'Adeline)
32. Ranma contre Mousse ! Perdre c’est aussi gagner ! (Ranma contre Mathias)
33. Le dernier des fantômes pervers ! Happosaï ! (Le maître incontesté)
|
|
Image |
|
L’image trouve en quelque sorte une seconde jeunesse dans cette édition. En effet, l’impact de la plupart des défauts du master a nettement été atténué même si les plus grossiers demeurent. Mais la principale surprise vient de la colorimétrie dont bénéficie l’image. Si celle de l’édition VOSTF était un peu pale, le rendu a été cette fois-ci amélioré avec un meilleur contraste qui nous offre des noirs plus profonds et des couleurs d’une vivacité insoupçonnée.
La netteté demeure excellente et malgré les 6 épisodes présents sur certains DVD aucun problème de compression n’est à signaler.
|
|
|
|
Son |
 |
Le test s’est avant tout concentré sur la piste française, la version originale ayant des caractéristiques analogues à celle de l’édition VOSTF. Le stéréo de cette version française s’avère très dynamique avec des voix parfaitement claires et une bonne restitution des musiques. J’ai cependant noté à quelques reprises un sensible effet de déraillement de la part de cette dernière et également une bande visiblement endommagée au début de l’épisode 29 avec des voix incompréhensibles durant quelques secondes.
Les passages réintégrés demeurent très discrets du point de vue audio si ce n’est un son légèrement plus étouffé.
|
|
|
|
|
|
| Packaging |
 |
Menus
L’apparition du menu principal est précédée par une petite animation. Ce dernier bénéficie lui aussi de petites animations telles que le défilement de personnages SD et chacune des trois options (Lectures, Episodes et Versions) donnent également lieu à une amusante transition. Aucun des écrans de navigation ne reste donc statique et, à l’image de la série, la présentation s’avère très rythmée et tout simplement excellente !
Au niveau des options on peut donc lancer la lecture depuis le premier épisode ou en sélectionner un particulier avec le choix entre la VF ou la VOSTF sachant que cette configuration peut être changée en cours de lecture.
Chaque épisodes est indexé en 5 parties : Générique de début, première et seconde partie, Générique de fin et enfin le Teaser.
Packaging
Le coffret se constitue d’un fourreau de 3 cm de largeur dans lequel est inséré un Digipack à 4 volets. Sur le premier, un battant permet d’y ranger le livret alors que sur les trois autres, 2 DVD sont logés de part et d’autre d’un petit bras pivotant. Ce système permet un gain substantiel de place mais attention à ne pas trop forcer lors de la première extraction des DVD.
Le fourreau s’avère superbe avec de jolies illustrations bien mises en valeur et quelques ornements dorés donnant un peu de relief. Le digipack est lui aussi illustré de jolis artworks alors que sur chaque sérigraphie figurent les titres des épisodes présents sur le disque. Un très beau coffret en définitive.
Livret
Le coffret s’accompagne d’un livret sur lequel on retrouve une présentation de la série, de l’auteur et du manga ainsi que des diverses adaptations animées. Des fiches présentant les personnages (avec la correspondance entre les noms VO et la VF), le casting des deux versions et les résumés des épisodes viennent compléter cette première partie du dossier.
Les textes sont naturellement illustrés et notamment par des petits personnages SD.
| Teasers |
Eye-catch |
Sous-titrage paroles génériques |
| présents |
présents |
français (softsub) |
|
|
VF non censurée |
Cette édition innove puisque, en plus de la version originale présente sur les précédents DVD sortis ces dernières années, on y retrouve la VF à laquelle ont été réintégrés tous les morceaux censurés à l’époque de sa première diffusion TV. En premier lieu, on bénéficie d’écrans titre basés sur l’original (avec le titre VO traduit en français), les Eye-catch à la moitié de chaque épisode et enfin les Teaser qui, sur la piste audio française, demeurent en version instrumentale.
Le petit clip précédant le premier épisode de Nettôhen (épisode 19) bénéficie du doublage qui avait été réalisé spécialement par la chaîne Mangas pour les dernières diffusions de la série. On notera qu'il conserve les noms de la version originale.
Enfin tous les passages coupés lors des passages sur nos écrans sont donc présents et on se rend compte que finalement peu d’entre eux étaient constitués de dialogues. Pour ce coffret, le cas de figure se présente seulement sur le premier épisode où la VF laisse place à une VOSTF l’espace de quelques secondes. Les transitions sur ces passages demeurent très propres et sont à peine perceptibles.
Seule petite déception, l’absence du générique français même si on préfère écouter les génériques originaux splendides et très variés : peut être en guise de bonus pourrons nous nous remémorer celui de Bernard Minet ?
|
|
| Points Forts |
|
Points Faibles |
+ Image améliorée
+ VF intégrale
+ Des menus très ludiques
+ Très joli packaging |
|
- Pas de bonus
- Générique VF absent (pour les nostalgiques)
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756
Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear |
|
|
| Packaging |
|
| Autres critiques |
Ranma 1/2 |
| Yann |
Dernières critiques du rédacteur |
|
