DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Dragon Ball

L'Armée du Ruban Rouge

Critique de Yann Mermet, le Mercredi 24 Juillet 2002 à 15:28

Staff Technique
Oeuvre orig. : Akira Toriyama
Prod. exécutif : Akira Toriyama
Directeur : Akira Toriyama
Fiche de l'animé
Public : 12+
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Film
Genre : Combat
Durée : 80 minutes
Année de prod. : 1996
Produit par : Tôei Dôga

Fiche du DVD
Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
Format cinéma : 1.85
Format vidéo : 16/9 compatible 4/3
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Boitier : Digipack
Disponibilité : Disponible
Editeur : Toei Animation
Format sonore
Japonais Français
Dolby Digital Stéréo
Français Stéréo
MPEG-2 Stéréo
Japonais Stéréo

Sous-titre(s) : Français (hardsub)
Bonus/Goodies : Filmographie
Personnages
Bandes Annonces

4 : Très bon !
Tout d'abord une petite présentation de cette œuvre s'impose. Ce film date de 1996 et a été réalisé à l'occasion des 10 ans de la série. Il s'agit du 4ème film ayant pour thème Dragon Ball et c'est également le plus long (80 minutes).
Venons en maintenant à l'histoire. Le film reprend la première partie de la série Dragon Ball, depuis la rencontre de San Goku et Bulma jusqu'à la défaite de l'armée du Ruban Rouge. Pour cela un certain nombre d'événements ont été supprimés tels que l'entraînement de Tortue Géniale, le 21ème tournoi des Arts Martiaux et bien d'autres encore. De même tous les personnages de la série originale ne sont pas présents et ne vous attendez pas à voir Krillin faire son apparition. Parmi vos héros seuls San Goku, Bulma, Olong, Tortue Géniale, Yamcha et Plume sont de la partie.



 Image
3.5 : Bon
L'image est au format 16/9 compatible 4/3 et celle ci est de très bonne qualité dans l'ensemble. Les couleurs sont assez lumineuses et le rendu très appréciable pour le spectateur.
 Son
2.5 : Moyen
Le son quand à lui est en Dolby Digital 2.0 pour la VF et MPEG 2 pour la VO. Il est lui aussi de bonne qualité mais n'apporte rien d'exceptionnel et ne nécessite pas une installation importante pour en profiter.
La musique, spécialement crée pour le film est agréable et certains passages sont vraiment très sympathiques, bien dans l'esprit de la série originale.
Le doublage de la VF est un peu mou et l'on regrette de ne pas retrouver l'intégralité des voix du doublage original de la série. En effet seul San Goku (Ouf !), Bulma et Olong disposent des mêmes voix que dans la série française. Cela n'est pas catastrophique car les nouveaux doubleurs de Yamcha, Tortue Géniale et les autres s'en sortent plutôt bien. Quand aux voix de la VO, elles sont excellentes, fidèles à l'œuvre originale et les fans sauront les apprécier.
 Interactivité 3.5 : Bon Packaging
Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
Voir les autres images (9)
Du côtés des bonus on trouve de très jolis menus animés avec de belles transitions ( chauve-souris, nuage magique, dragon en 3D …) On a droit également à des fiches des personnages et des véhicules avec pour chacun des images ( qui sont malheureusement en niveaux de gris et non en couleur), une filmographie de Akira Toriyama et deux bandes annonces de série de la Toei dont celle de Slam Dunk.
Une attention toute particulière a donc été apportée pour la réalisation du DVD.

 Bilan technique   
Venons en au DVD à proprement parler.
Il s'agit du premier essai de la branche française de la Toei sur ce nouveau support et le DVD est distribué par AK vidéo. Il comporte 3 versions du Dessin Animé :
- la VF qui tout comme sur la VHS (sortie en décembre) est censurée. Cela se traduit par deux scènes coupées et des dialogues modifiés par rapport à la VO pour ne pas choquer les âmes puritaines.
- La VOSTF qui est elle aussi amputée de deux scènes mais où les sous titres sont moins censurés que les textes de la VF.
- La VO Intégrale qui est en fait une version originale sous titrée en français avec cette fois les deux scènes non présentes dans les 2 versions précédentes.
Et oui vous ne rêvez pas, on a bel est bien droit à une VO non censurée ! Les deux scènes concernées sont celles où San Goku enlève la petite culotte de Bulma et où cette dernière montre sa petite culotte à Tortue Géniale en échange de sa boule de cristal.
Alors quel intérêt me direz vous de la VOSTF censurée ?
Et bien je ne sais pas, peut être de pouvoir montrer la VO à des personnes un peu pudiques …
Toujours est il que cette version n'a que peu d'intérêt par rapport à la VO intégrale car si les dialogues de la VF ont été adaptés pour masquer la coupe des deux scènes, ce n'est pas le cas des sous titres de la VOSFT, ce qui de ce fait rend les passages concernés assez incompréhensibles.
Malheureusement il y a un revers de la médaille : les deux passages du film impliqués, qui correspondent au chapitre 4, sont entachés de saccades très marquées sur mon lecteur (Philips 751). Cela est assez gênant et gâche un peu l'enthousiasme de la première heure.
De plus ces saccades provoquent la disparition rapides des sous titres présents à ces moments là.
Alors certes cela est dommage mais on ne peut pas non plus trop incriminer les concepteurs du DVD qui ont mis de la bonne volonté mais qui ont utilisés sans doute une technique nouvelle pour eux et encore mal maîtrisée.
Une autre différence caractérise cette VO Intégrale : il n'y a pas de sous titres des paroles dans le générique de fin (qui vous rappellera quelque chose …) ce qui n'est pas le cas pour la VF ou la VOSTF. Une autre très bonne initiative des concepteurs donc qu'il est important de souligner.
Voilà j'espère que j'ai été assez clair sur les différentes variantes du film présentes sur le DVD.

 Bilan artistique   
Le film a bénéficié d'un important budget et c'est pourquoi on a droit à des effets spéciaux tels que des images de synthèse et de très jolis effets de lumière
Pour l'occasion les personnages ont aussi subi un relookage : par exemple San Goku n'est plus le petit garçon rondouillard du début et son design se rapproche beaucoup de celui avec lequel il apparaît dans Dragon Ball GT. Ces changements sont dans l'ensemble assez réussis mais les nostalgiques de la première heure comme moi regretteront tout de même de ne pas retrouver les traits originaux des protagonistes.

 Note du disque 3.5 : Bon  Note de l'animé 4 : Très bon !
En conclusion je dirais que ce DVD est une réussite et qu'il mérite une place dans votre collection d'animés pour sa valeur symbolique notamment. Certes l'histoire manque par moment de rythme mais ses qualités techniques rattrapent un peu le tout. De plus la présence de la VO Intégrale et le soin apporté à la réalisation du disque en font à mon goût mon DVD préféré juste devant celui de City Hunter : Services Secrets.
Un DVD à acheter absolument, qui ravira tous les fans de la série et de bons dessins animés.

PS : Au fait c'est pour quand un DVD parfait sans bug ?




Note Globale
3.5 : Bon titre ! A conseiller.
Matériel utilisé pour le test :
DVD Philips 751
TV Philips 72cm 4/3
© Tôei Dôga
Autres critiques

Dragon Ball
/Z Edition VO/VF - Box 1/3
/Z Edition VO/VF - Box 1/3
Z2 (Europe)
/Z Edition VO/VF - Partie 1
/Z Edition VO/VF - Partie 1
Z2 (Europe)


Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
Hit-Parade