DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum

Cliquer pour voir la jaquette Recto/Verso en haute résolution

Ranma 1/2

Edition collector VO/VF - partie 3

Critique de Yann Mermet, le Mardi 15 Septembre 2009 à 07:58

Staff Technique
Oeuvre orig. : Rumiko Takahashi
Producteur : Junji Nishimura
Chara. design : Atsuko Nakajima
Musique : Kenji Kawai
Acteurs :
Version originale:
  • Saotome Ranma garçon: Yamaguchi Kappei
  • Saotome Ranma fille: Hayashibara Megumi
  • Saotome Genma: Ogata Ken'ichi
  • Tendo Akane: Hidaka Noriko
  • Tendo Nabiki: Takayama Minami
  • Tendo Kasumi: Inoue Kikuko
  • Hibiki Ryoga: Yamadera Kouichi
  • Kuno Kodachi: Shimazu Saeko
  • Shampoo: Sakuma Rei
    Version française:
  • Ranma Vincent (garçon) : Luq Hamet
  • Ranma Vincent (fille) : Barbara Tissier
  • Gemma Vincent : Serge Bourrier
  • Adeline Galland : Magali Barney
  • Amandine Galland : Géraldine Giraud
  • Annabelle Galland : Dorothée Jemma
  • Aristide Galland : Gérard Dessalles / Vincent Ropion
  • Géraldine Storm : Dorothée Jemma
  • Roland : Patrick Borg
  • Bambou : Barbara Tissier
  • Fiche de l'animé
    Origine : Japon
    Titre original : (idem vf)
    Type : Série TV
    Genre : Comédie
    Durée : 32 * 22 minutes
    Année de prod. : 1989
    Produit par : Fuji TV, Kitty

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Boitier : Digipack
    Disponibilité : Disponible (07/07/2009)
    Editeur : Déclic Images
    Format sonore
    Japonais Français
    Dolby Digital Stéréo Stéréo
    Japonais Stéréo ; Français Stéréo

    Sous-titre(s) : Français
    Bonus/Goodies : Aucun







    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD13 - Episodes 66 à 71 :
    Furieux d’avoir été sévèrement corrigé à cause de Ranma par une horde de jeunes femmes auxquelles il venait de dérober des sous-vêtements, Happosai frappe Ranma en un point qui le rend désormais aussi faible qu’un bébé. Evidemment, la rumeur s’ébruite rapidement aux quatre coins de la ville, et certains ne vont pas tarder à rappliquer afin d’en profiter...

    Liste des épisodes :

    66. Tenu en échec (La marque de faiblesse)
    67. Achévement ! Une technique incroyable ! (Le meilleur de Ranma)
    68. Combat final ! La résurection de Ranma ? (Le retour de Ranma)
    69. Ukyo et son nouveau look ! (La transformation de Frédérique)
    70. La mère de Ranma arrive ! (La mère de Ranma)
    71. Ryoga, plus fort que l'amour et la souffrance ! (Partage entre amour et peine)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD14 - Episodes 72 à 77 :
    Shampoo offre à Ranma un énorme gong tout en conservant une petite clochette sensés assurer un avenir commun des plus heureux entre les deux détenteurs. Malheureusement le gong de Ranma s’avère être hanté par Maomorin, un énorme chat fantôme recherchant désespérément une épouse.

    Liste des épisodes :

    72. Mon fiancé et un monstre-chat ! (Ranma sort ses griffes)
    73. Vent souffle ! Jeunesse rime avec hardiesse ! (Roulez jeunesse)
    74. Entre un terrible nouveau disciple ! (Un nouveau venu)
    75. Va dehors ! (Le petit garçon et le panda)
    76. Le journal du séjour de Ryoga au dojo Tendo (Roland, le nouveau membre de la famille)
    77. L’amour d’Happosai (Le maître est amoureux)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD15 - Episodes 78 à 82 :
    Après avoir constaté la véracité des prédictions de Gendo, l’ami de Sasuké, Kuno souhaite connaître qui de Akané Tendo ou de la fille à la natte, il sera amené à épouser. Lorsque la prophétie de l’oracle lui indique qu il fera de Nabiki sa future femme, Tatewaki tente alors d’oublier celles pour qui son cœur battait jusqu’à présent.

    Liste des épisodes :

    78. Kunô ébahi ! La grande prophétie de l’amour (Julian et les prédictions)
    79. Ryôga, celui devenu trop fort (Le cadeau empoisonné)
    80. Le secret de P-Chan est en danger !! (Un secret bien gardé)
    81. L’homme qui attrape les œufs (Sébastien)
    82. Le premier baiser de Ranma et Kunô !? (L'épée légendaire)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD16 - Episodes 83 à 87 :
    Après qu’il se soit fait nouer au doigt un fil rouge magique, Ranma tombe éperdument amoureux de Shampoo. Si l’effet n’est encore que temporaire, il deviendra définitif au bout de quatre heures mais Akané restera-t-elle indifférente jusqu’à l’échéance ?

    Liste des épisodes :

    83. Le fil rouge de Shampoo (Le fil rouge de l'amour)
    84. Mousse retourne chez lui (Le départ de Mathias)
    85. Le pire pari de l’histoire (Le plus grand tricheur de tous les temps)
    86. Kunö devient Marianne (À la recherche de Marianne)
    87. Ranma, je te déteste ! (Leçon de cuisine)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD17 - Episodes 88 à 92 :
    Alors qu’ils se promènent en ville Ranma et Akané retrouvent la capricieuse petite Azusa ayant tout juste jeté son dévolu sur Kuno alors déguisé en Tanuki. Baptisé Marianne, ce dernier va faire l’objet d’un nouveau duel sur glace entre Akané et Azusa, au grand désarroi de Ranma, impliqué bien malgré lui dans ce combat.

    Liste des épisodes :

    88. Cette natte est à moi ! (Il s'en est fallu d'un cheveu) .
    89. Lorsque l’ambition de l’homme est anéantie (Couper les cheveux en quatre)
    90. La revanche de Lin-Lin et Lan-Lan ! (L'attaque des deux sœurs)
    91. La déclaration de Ryôga (Roland se jette à l'eau)
    92. Genma fugue (Querelles)


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (5)
    DVD18 - Episodes 93 à 97 :
    Ranma, alors sous sa forme féminine, est kidnappé par Sentaro, l’héritier de l’art martial de la cérémonie du thé, qui souhaite en faire son épouse. Mais avant de pouvoir faire accepter cette décision par le chef du clan, l’élue doit affronter la matriarche au cours d’un duel pour lequel Ranma n’est visiblement pas encore prêt.

    Liste des épisodes :

    93. Le noble art martial de la cérémonie du thé (La cérémonie du thé)
    94. La challenger est une fille ? (Le retour aux sources)
    95. Hurlements ! Bataille à la source thermale ! (Les retrouvailles)
    96. I am le père de Kunô ! (Le père de Julian)
    97. Thé martial ! La matriarche se dresse ! (La grande cérémonie)

     Image
    4 : Très bon !
    Malgré les petites poussières fréquentes et des tâches ou autres petits défauts d’usure un peu plus marqués (mais bien plus rare), l’image constitue l’un des points forts de cette édition grâce à un échantillonnage des couleurs leur donnant un meilleur piqué. Tous les épisodes ne sont pas logés à la même enseigne car sur certains, ces dernières sont un peu plus ternes. La compression s’avère assez bonne quelque soit le nombre d’épisode par DVD en dépit de quelques Macroblocks constatés sur l’épisode 91.
     Son
    3.5 : Bon
    D’un dynamisme relatif, les deux pistes sonores sont d’un niveau correct avec des voix plus claires à l’avantage de la VF. On constate toujours un phénomène de fluctuation de la musique sur certains passages réintégrés à la VF depuis la version originale. Le volume n'est pas toujours homogéne entre les épisodes sur la piste française également.
     Packaging 4.5 : Excellent !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    Menus
    Les menus sont identiques à ceux des précédents coffrets. Animés et agrémentés de thèmes instrumentaux ainsi que de répliques cultes de la série, la navigation s’avère toujours aussi claire et pratique.
    Chaque épisode est découpé en 5 partie afin de pouvoir passer entre les deux parties qui le composent, zapper les génériques ou encore le teaser qui suit le générique de fin.

    Packaging
    Sous un fond vert clair, ce nouveau coffret est illustré par des Arts Works en rapport avec les épisodes contenus. Les 6 DVD s’emboitent sur trois volets du Digipack grâce au système de fixation habituel alors que le livret se range sur le premier volet. Les sérigraphies des DVD sont identiques et présente la liste des épisodes avec leur titre original traduit. Les trois coffrets, alignés les uns à côté des autres, ne dépaysent pas les uns par rapport aux autres.

    Livret
    Cette nouvelle partie du dossier présente la suite des personnages, les Seiyus japonais et les résumés des épisodes du coffret. Toujours illustré de manière amusante, on reste donc dans la continuité des livrets précédents.

    Teasers Eye-catch Sous-titrage paroles génériques
    présents présents français (softsub)
     Problèmes rencontrés
  • Il n’y a pas de son sur l’un des passages réintégrés sur l’épisode 68 (durant lequel Happosai repasse sa "précieuse collection") sans doute car la phrase commençait sur une partie non censurée en VF et pourvue elle-même d’un dialogue.
  • Un problème très mineur mais le sous-titre sur la VF à la fin de l’épisode 82 lors de l’apparition de la statue de Kuno et Ranma n’est pas cohérent avec les autres puisqu’il ne reprend pas le nom du personnage français Julian Storm mais Tatewaki Kuno.

  •  Note du disque 4 : Très bon !  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    Ce troisième coffret débute donc sur les chapeaux de roue avec une histoire s’étalant sur trois épisodes. La plupart demeurent cependant indépendants et si aucun personnage majeur ne fait son apparition dans la série, le rythme de cette dernière demeure inchangé si l’on excepte un ou deux épisodes bouche-trou. Les gags se succèdent en pagaille grâce à Genma, Happosai ou encore P-chan et la rivalité entre les prétendantes de Ranma donne lieu à des situations hilarantes. La recette ne change pas mais pourquoi en serait-il autrement étant donné qu’elle demeure toujours aussi efficace ?

    L’édition poursuit également son chemin en respectant les choix techniques des premiers coffrets afin de proposer une version française intégrale et la VOSTF. Malgré une ou deux petites erreurs à l’impact très limité, la qualité reste très bonne, dans la lignée de celle des précécents coffrets. La présentation des DVD et le packaging ne présentent pas de nouveautés et l’ensemble s’inscrit donc dans une certaine continuité.

    Mon avis : Si l’effet de surprise n’agit plus, on prend toujours un immense plaisir à suivre les aventures de Ranma et ses amis avec des gags parfois assez énormes. On espère juste que l’un des deux coffrets restant pourra proposer quelques petits bonus tels que le générique français.



    Note Globale
    4.5 : Excellent ! Ca frise la perfection !
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer 454
  • TV 72 cm Philips
  • Home Cinema Sound System Philips MX756

  • Lecteur DVD Sony DVPNS-355S
  • TV 55 cm Philips - Tube Real Flat BlackLine S - Digital Crystal Clear
  • © Fuji TV, Kitty
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Ranma 1/2
    Edition collector VO/VF - partie 1
    Edition collector VO/VF - partie 1
    Z2 (Europe)
    Edition collector VO/VF - partie 2
    Edition collector VO/VF - partie 2
    Z2 (Europe)

    Yann

    Dernières critiques du rédacteur
    Baccano!<br>Intégrale - Editiion Saphir
    Baccano!
    Intégrale - Editiion Saphir


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade