Après 7 ans de séparation, Jeanne Hazuki emménage chez son père à Tokyo et se présente à son nouveau lycée, l’institut Hikawa. Son entrée s’y avère plutôt mouvementée puisque pour son premier jour, elle interrompt avec son petit frère Sunny, un match de volley-ball s’attirant les foudres des joueuses dont la star de l’équipe locale Peggy Hayase.Jeanne a fait part à son père de son intention de jouer au volley-ball mais ce dernier s’y oppose fermement provoquant une sérieuse dispute. Après une altercation avec une bande de voyous sur le chemin du lycée, Jeanne va remarquer un jeune garçon prénommé Serge et pour lequel elle éprouve immédiatement un coup de foudre.

Liste des épisodes : 01. Une nouvelle compagne d'école 02. Le prince charmant 03. Le match 04. Mon premier match 05. Une terrible défaite 06. La victoire de Serge 07. Une lettre d'amour

08. Rencontre amicale 09. La journée des surprises 10. L'amitié 11. La fête de fin d'année 12. La force de l'espérance 13. Un entraineur trop sévère 14. Un nouvel entraineur

---

Alors qu’Hikawa se prépare en vue du tournoi national, les joueuses apprennent avec stupéfaction l’annonce faite par Marie Takigawa de ne pas prendre part à la compétition. Furieuse que cette dernière ne tienne pas sa promesse, Jeanne se rend au centre d’entraînement des Sunlight Players afin d’obtenir une explication.Contre l’avis de son entraîneur, Marie fait son entrée sur le terrain malgré les séquelles dues à sa blessure. Jeanne va rapidement se rendre compte du handicap de Marie et faire en sorte de ne plus smasher sur sa rivale. Mais lorsque Peggy se blesse à la cheville, les Sunlight ne vont pas hésiter à en profiter.

Liste des épisodes : 15. Promesse tenue 16. L'affrontement 17. Un choix difficile 18. L'épreuve de force 19. La cure d'amaigrissement 20. Amies mais rivales 21. Le bracelet de force

22. Lettre d'un fan 23. Le professeur Jeanne 24. Drame au club 25. La proposition de Daimon 26. La convocation 27. La remplaçante 28. Une autre soeur pour Sunny

---

Afin d’améliorer sa détente, Jeanne s’entraîne corps et âme et ses progrès ne tardent pas à se faire sentir. A quelques jours du match contre les Sunlight, elle va malheureusement ressentir une vive douleur au genou qu’elle essaie de cacher aux yeux de ses coéquipières. Malgré toutes les précautions prises par Jeanne, Yuki remarque sa blessure et lui préconise un procédé astucieux afin de soulager l’hématome. Un remède temporaire qui ne va toutefois pas suffire contre l’équipe de l’Orient dont fait désormais partie Monia Takami.

Liste des épisodes : 29. Jeanne se blesse 30. Plus forte que la douleur 31. La convalescente 32. Le match 33. Remise en question 34. Une partie décisive

35. Le championnat 36. Challenge difficile 37. Une nouvelle rivale 38. Deux grandes championnes 39. Yoghina jette l'éponge 40. Le tounoi de l'open

---

Au second tour, Jeanne et ses amies ont l’opportunité de jouer à nouveau contre l’équipe du Saiei de Heinz et Grossby. Jeanne remarque très vite que l’arbitre de la rencontre a régulièrement dirigé les matchs du Saiei ces derniers temps. Est-ce une simple coïncidence ? L’opposition très équilibrée entre les deux équipes offre un superbe spectacle dont l’épilogue demeure très incertain. Compte tenu de la taille des joueuses du Saiei, il reste toujours compliqué pour les Seven Fighters de contourner le mur adverse jusqu’à ce que Jeanne trouve enfin la solution…

Liste des épisodes : 41. Un match très difficile 42. Qualification pour l'équipe nationnale 43. Objectif : les jeux olympique 44. Le complot contre Jeanne 45. Une amie sincère 46. Une nouvelle boulversante

47. Une preuve de maturité 48. L'explication 49. Tension au sein de l'équipe nationnale 50. Le complot de Daïmon 51. Rivalité 52. L'attaque laser

---

Fort du succès de son équipe, l’ambitieux Mr Daimon porte désormais tous ses espoirs sur Tulia qu’il surentraîne en vue de rendre le jeu plus complet. Il expose alors à Peggy son projet de la reléguer au rang de remplaçante et de confier son poste à Jeanne, dont la réception constitue pourtant la principale lacune. Déboussolées par la nouvelle organisation mise en place par Mr Daimon, les joueuses de l’équipe nationale B perdent logiquement le premier set sur un score sans appel face à l’équipe A. L’entêtement de l’entraîneur et surtout l'insolence de Tulia semblent conduire tout droit l’équipe de Jeanne vers la défaite.

Liste des épisodes : 53. Le choix de Daïmon 54. Ambition aveugle 55. Le retour de Mitamura 56. La revanche de Tulia 57. Le match décisif 58. L'excursion

Jeanne et Serge fait partie des grandes séries basées sur le sport qui ont su susciter un engouement autour du sport qu’elles mettaient en scène et ce quelque soit la langue comme on peut le constater en comparant les deux versions. En effet, la VO s’avère également palpitante en présentant les personnages principaux avec un caractère vraiment très proche de celui que nous avions associé à chacun par le biais de l’adaptation française. Hormis une Jeanne peut être encore un peu plus orgueilleuse et espiègle, la version japonaise ne présente pas de grosses différences sur ce point mais propose par contre des dialogues plus cohérents et surtout un ton moins infantile. D'une manière générale, l’animé a tendance à pêcher dans la démesure dans le déroulement des matchs (et des retournements de situation aussi rapide qu’invraisemblable) ou dans la progression des diverses joueuses dont en premier lieu Jeanne. A regarder et à apprécier sans trop se poser de question donc.

L’édition nous offre en un unique coffret la série complète ce qui représente pas moins de 58 épisodes et donc un sérieux atout compte tenu de son prix. De plus il faut prendre en compte l’important travail qui a été nécessaire pour réintégrer les passages censurés qui s’avèrent en nombre conséquent au final. Il suffit de regarder le premier épisode pour avoir un aperçu des répercussions de cette censure même s’il existait une bande sonore française (celle de la première diffusion) un peu moins affectée. Par contre il convient de souligner que le sous-titrage de la version originale n’est malheureusement pas toujours au niveau du reste. Certaines répliques ne sont pas très bien adaptées rendant quelques unes d'entre elles proches du non sens. Ceci est dommage étant donné que cette VOSTF représente le principal intérêt de cette édition mais à relativiser néanmoins vu que cette lacune ne touche pas l’ensemble de la série. Comme d’habitude, l’éditeur a apporté un soin particulier à la présentation et au packaging. Avec un son poussif sur la VO, mais une image donnant une seconde jeunesse à la série, il y a donc de quoi être très satisfait malgré le fait que tout ne soit pas parfait.

Mon avis : J’attendais beaucoup de cette édition afin de profiter d’une version française non censurée et surtout de découvrir la VO avec toute ses subtilités. Totalement satisfait d'apprécier enfin l’animé sous une forme complète, mon seul bémol demeure les petites lacunes dont souffre le sous-titrage. Pour le reste, ce collector représente l’édition que méritait une telle série et que l’on aimerait voir bénéficier tant d’autres titres.