DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum


Lupin III

Le Château de Cagliostro (Kaliosutoro no shiro)

Critique de frenchtouch, le Lundi 09 Décembre 2002 à 14:39

Staff Technique
Oeuvre orig. : Monkey Punch
Prod. exécutif : Yutaka Fujijoka
Producteur : Shunzo Kato, Ryohei Suzuki
Réalisation : Hayao Miyazaki
Scénario : Hayao Miyazaki, Haruya Yamazaki
Dir. artistique : Shichiro Kobayashi
Dir. animation : Yasuo Ohtsuka
Musique : Yuji Ohno
Fiche de l'animé
Origine : Japon
Titre original : Rupan sansei
Type : Film
Genre : Aventure
Durée : 1h42
Année de prod. : 1979
Produit par : Tokyo Movie Shinsha

Fiche du DVD
Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
Format cinéma : 1.85
Format vidéo : 4/3
Couleur : Pal
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Disponibilité : Disponible
Editeur : Pathé / Manga Video
Format sonore
Japonais Français
Dolby Digital Mono Mono
Japonais Mono ; Français Mono

Sous-titre(s) : français (pour sourds et mal entendants)
Bonus/Goodies :
  • Biographie de Hayao Miyazaki
  • Lupin III: la génèse
  • Notes sur Arsène Lupin
  • Personnages
  •  Présentation
    Le premier film d’Hayao Miyazaki (Mon voisin Totoro, Princesse Mononoke ou Le voyage de Chihiro), qu’il réalise en 1979, est celui de Lupin III, plus connu en France sous le nom d’Edgar , une série TV diffusée sur nos ondes hertziennes racontant les aventures d’un gentleman-cambrioleur nommé Edgar, charmant et charmeur, toujours prêt à dérober les plus grande fortunes et pourtant si enchanté de rendre service à de gentes dames.
    Lupin III est un hommage à Arsène Lupin, œuvre de Maurice Leblanc. Bien que l’œuvre de Monkey Punch lui soit propre, à plusieurs reprises les ayant droits de M.Leblanc ont porté l’affaire en justice, d’où parfois une traduction étrange de Lupin en Rupin Sansei , selon la prononciation japonaise ou en Wolf, traduction anglaise de lupus (le loup) en latin assez similaire avec Lupin, ou tout bonnement Edgar en France. Quand la justice s’en mêle, les spectateurs s’y perdent un peu….

    4.5 : Excellent !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (8)
    Wolf Lupin et Daisuke Jigen, deux brigands hors pair, décident de cambrioler un casino. Après une échappée spectaculaire avec le fameux butin, ils se rendent compte qu’on les a dupés et qu’il s’agit de faux billets. Dès lors, jetant les billets hors du véhicule, ils décident de retrouver le responsable de ces contrefaçons. Wolf en déduit qu’il ne peut s’agir que d’une petite principauté, celle de Cagliostro. En chemin, ils rencontrent une voiture occupée par deux louches malfrats et décident de les suivre. Ainsi débute une course poursuite au cours de laquelle Wolf délivre une jeune femme, qui n'est autre que la princesse. Mais peu après cette princesse est capturée à nouveau par des hommes en bateau. Wolf décide alors qu’il la délivrera mais il ne sait pas encore que cette princesse détient le chaînon manquant permettant de trouver le fabuleux trésor des Cagliostro enfui depuis le 16e siècle, et dont le vil comte de Cagliostro veut s’approprier...



     Image
    3 : Sympathique
    Format 1.85 d’origine respecté (et non 1.33 comme indiqué sur la jaquette).
    Ensemble correct. Beaucoup de petites anomalies et l’image a l’air un peu vieillotte mais elle n’est pas si mauvaise compte tenu de l’âge du dessin animé qui date de 1979.
     Son
    2 : Décevant
    Le stricte minimum : son mono en version française et en version originale. Son correct. Bon doublage français. Pas d’anicroche.
    Sous titres français inclus pour la VO mais ne correspondent pas celle ci mais à celle de la VF car parfois les sous-titres français mentionnent un dialogue inexistant sur la piste japonaise c'est à dire qu'aucun personnages ne parlent ???!!! C’est vraiment dommage!
     Interactivité 1 : Nul ! Packaging 2.5 : Moyen
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (4)
    Le menu principal reprend le superbe logo de la bague, objet central de l'intrigue. Sinon c'est un menu simple et dépouillé qui s'offre avec peu de choix :
    Film – Chapitres – Versions – Bonus

    Quand au bonus, très intéressants pour mieux comprendre l’histoire du film avec un résumé de la série qui précède le film ainsi qu’une biographie de Miyazaki, ils sont assez maigres et demandent un petit effort visuel du spectateur : lire des notes, rien que des notes. Même pas de bande annonce ou autre bonus vidéo. Bref assez peu de choses à se mettre sous la dent.

    Aucun livret. Seul le beau boîtier bleu fluo transparent de Scanavo donne un coté fun au packaging. A part ça, rien à noter de particulier.
     Problèmes rencontrés
    Erreur sur la jaquette : le film est en 1:85 (non anamorphique) et non en 1.33 comme indiqué.

     Note du disque 2.5 : Moyen  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    C’est un grand film d’animation à ne rater sous aucun prétexte. Ceci est le premier long métrage d’animation réalisé par Hayao Miyazaki pour TMS et déjà, son talent de conteur nous émerveille, tellement on est proche de la perfection. Comment fait-il pour aussi bien raconter une histoire ? Ceci est Mystère. Et on remarquera également que Clarisse a déjà les attraits de la future Nausicaa. Un sentiment de bonté et de générosité ressort ce film rempli de péripéties et d’action… On ne peut y rester insensible…. L’un de mes Miyazaki préféré.
    Néanmoins le manque de bonus et surtout le travail raté des sous titres français pour la version originale vient amenuiser la note finale de ce DVD.
    Un bon film à voir et à ne revoir rien que pour la beauté de l’histoire.



    Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
    Lecteur DVD Pioneer 444
    Lectuer DVD Pioneer 302
    TV Philips 72 cm
    Ampli Denon

    Lecteur DVD-Rom Asus 12x
    Carte graphique ATI rage XL
    Carte son Hercules Fortissimo II
    © Tokyo Movie Shinsha

    Autres avis

     Note du disque 1.5 : Pas terrible  Note de l'animé 4 : Très bon !
    Joe Gillian (17 Décembre 2003 à 14:44) : Il n'y a pas à dire, on reconnait un Miyazaki dès les premières secondes de visionnage. On trouve déjà dans le Chateau de Cagliostro les éléments clés de ses futures productions (films ou séries) avec des poursuites endiablées, une machine volante, ... L'histoire est excellente et le moindre que l'on puisse dire, c'est qu'on ne s'ennuie jamais avec ce cher Lupin. Aussi quel dommage de voir cette édition dvd de Pathé/Manga Vidéo à la limite du gachis ! Dès la présentation du menu, on voit tout de suite que l'éditeur ne s'est pas foulé et a repris les écrans anglais. Quand aux sous-titres... il s'agit d'une bête traduction des dialogues anglais sans même vérifier si cela colle à l'image. Lamantable. La VF est toute fois correcte, mais si vous souhaitez le voir en VO, et si l'anglais ne vous rebute pas au niveau des sous-titres, je ne saurais trop vous conseillez le dvd Z1 qui est le seul à avoir des sous-titres corrects.

    Note Globale
    2.5 : Moyen. Manquait pas grand chose.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Pioneer DV-444
  • TV 55cm Sony
  • Chaîne HiFi Stéréo Sony


  • Note total de la Rédaction
    Note total de la Rédaction = 3 : Sympathique. Ca se laisse regarder.

    Boutique


    La Fnac.com

    Autres critiques

    Lupin III
    Adieu, Nostradamus ! & Mort ou vif
    Adieu, Nostradamus ! & Mort ou vif
    Z2 (Europe)
    Destination danger & Le dragon maudit
    Destination danger & Le dragon maudit
    Z2 (Europe)
    Edgar de la Cambriole (série 1) - Edition Spéciale 1/2 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 1) - Edition Spéciale 2/2 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 1) - Volume 1 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 1) - Volume 2 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 1) - Volume 3 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 1) - Volume 4 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 2) - Edition Spéciale Coffret 1 Z2 (Europe)

    Edgar de la Cambriole (série 2) - Edition Spéciale Coffret 2 Z2 (Europe)

    Edgar, Détective Cambrioleur - Box 1 Z2 (Europe)

    Edgar, Détective Cambrioleur - Box 2 Z2 (Europe)

    Episode:0 - First Contact Z2 (Europe)

    Goodbye Lady Liberty Z2 (Europe)

    L'Or de Babylon Z2 (Europe)

    Le Château de Cagliostro (Kaliosutoro no shiro) Z2 (Japon)

    Le Château de Cagliostro - Collector IDP Z2 (Europe)

    Le Château de Cagliostro - Collector Kazé Z2 (Europe)

    Le Château de Cagliostro - Edition Ultime IDP Z2 (Europe)

    Le Complot du Clan Fuma Z2 (Europe)

    Le Complot du clan Fuma / L'Or de Babylone - Collector Z2 (Europe)

    Le Dictionnaire de Napoléon Z2 (Europe)

    Le secret de Mamo Z2 (Europe)

    Le trésor d'Harimao & Le secret du Twilight Gemini Z2 (Europe)

    Opération: Diamant Z2 (Europe)

    The Pursuit of Harimao's Treasure Z1 (US)

    Volume 1: The World's Most Wanted Z1 (US)

    Volume 2: Love Heist Z1 (US)


    Frenchtouch

    Dernières critiques du rédacteur
    My Beautiful Girl, Mari<br>HK Officiel
    My Beautiful Girl, Mari
    HK Officiel


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade