DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum


Dragon Ball

Volumes 1 à 3

Critique de Algol, le Lundi 10 Février 2003 à 07:16

Staff Technique
Oeuvre orig. : Akira Toriyama
Directeur : Daisuke Nishio
Scénario : Takao Koyama
Chara. design : Minoru Maeda
Décors : Ken Tokushige, Yûji Ikeda
Musique : Shunsuke Kikuchi
Acteurs :
  • Sangoku: Brigitte Lecordier
  • Bulma: Céline Monsarrat
  • Tortue Géniale: Pierre Trabaud
  • Krilin: Claude Chantal
  • Yamcha: Eric Legrand
  • Oolong: Philippe Ariotti
  • Fiche de l'animé
    Public : 12+
    Origine : Japon
    Titre original : (idem vf)
    Type : Série TV
    Genre : Action
    Durée : 120 minutes
    Année de prod. : 1986-1989
    Produit par : Toei Animation

    Fiche du DVD
    Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
    Format cinéma : 1.33 Plein écran
    Format vidéo : 4/3
    Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
    Disponibilité : Disponible
    Editeur : AB Video
    Format sonore
    Français
    Dolby Digital Mono
    Français Mono

    Sous-titre(s) : Aucun
    Bonus/Goodies :
  • Fiches personnages
  • Dates importantes
  • Arbre généalogique
  • Les costumes
  •  Présentation
    L'auteur

    Akira Toriyama est né le 5 Avril 1955 dans la préfecture d’Aichi. Après avoir terminé ses études, il devient designer publicitaire. Mais ce métier ne l'enchante guère et il va très vite se tourner vers le manga... Après plusieurs essais, il fait ses débuts en 1978 dans le célèbre magazine "Shuukan Shonen Jump" avec Wonder Island. Mais il connait son premier véritable succès avec Dr.Slump, qui restera sa meilleure référence jusqu’à ce qu'il crée Dragon Ball en 1984. Cette nouvelle série aura un retentissement absolument phénoménal, et sera très vite adaptée en série animée par la Toei. Toriyama travaillera sur ce manga pendant plus de dix ans avant d'arrêter finalement en 1995, malgré les demandes insistantes de son éditeur.
    Après cela, il travaillera sur plusieurs histoires courtes telles que Uchhjin Peke (histoire d’un extraterrestre incompétent envoyé sur Terre pour étudier la possibilité pour son peuple de l’envahir), Toki-mecha (histoire d’une jeune fille dénommée Tai qui crée une machine à remonter le temps et part vivre dans un monde primitif), Majin Mura no Bubul (histoire d’un jeune monstre qui vit dans une dimension pleine de créatures monstrueuses et qui rencontre un voleur terrien entré dans sa dimension par l’intermédiaire d’un portail), mais sans vraiment retrouver le succès de sa série-culte...
    À part cela, Akira Toriyama a également conçu les designs des jeux vidéo de combat Tobal et Tobal 2. Ses "hobbies" avoués sont la moto, les jeux vidéo et la construction de maquettes...




    3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 1 :


    1 - Le grand départ
    Sangoku est un petit garçon doté d'une queue de singe qui vit tout seul dans la montagne depuis la mort de son grand-père. Un jour, alors qu'il revient d'avoir été pêcher, il est renversé par la voiture de Bulma, une jeune fille qui recherche les "Dragon Balls"...

    2 - Les premiers pas
    Sangoku accepte de partir avec Bulma à la recherche des "Dragon Balls". Celles-ci, au nombre de sept, permettent une fois réunies d'appeler le Grand Dragon qui réalisera le souhait de celui qui l'appelle. Le grand voyage commence...

    3 - Le nuage supersonique de Tortue Géniale
    Au cours de leur voyage, Sangoku et Bulma rencontrent une tortue de mer géante qui recherche désepérément un moyen de regagner l'océan. Sangoku décide de l'aider en dépit des réticences de Bulma...

    4 - Le grand malfaisant
    Après avoir quitté Tortue Géniale, nos amis reprennent leur voyage et se retrouvent bientôt dans un village terrorisé par un monstre appelé le "Grand Malfaisant". Sangoku et Bulma décident d'aider les villageois en échange d'une Boule de Cristal...

    5 - Yamcha, l'enfant terrible du désert
    Sangoku et Bulma, maintenant accompagné d'Oolomg, le cochon métamorphe, se retrouvent dans une sorte de désert, sans véhicule, et ils sont bientôt attaqués par Yamcha, un voleur qui veut leur prendre leur argent...

    6 - Un drôle de bandit
    Sangoku est parvenu à se débarrasser de Yamcha, mais celui-ci n'a pas dit son dernier mot. De son côté, Oolong fait prendre un somnifère à nos amis afin de pouvoir se séparer d'eux et de s'emparer des Boules de Cristal...


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 2 :
    (voir la jaquette)

    7 - La montagne mystérieuse
    Sangoku et ses amis arrivent enfin au Mont Fripan, une montagne entourée de flammes gigantesques. On dit qu'elle est gardée par un géant redoutable, qui protège les trésors enfermés dans le château au sommet de la montagne...

    8 - L'onde de choc du grand maître
    Sangoku et Chichi, la fille du gardien de la montagne, sont allés chercher Tortue Géniale afin que celui-ci les aide à éteindre les flammes du Mont Fripan. Il accepte à condition que Bulma lui accorde un rendez-vous...

    9 - Les carottes sont cuites
    Nos amis arrivent dans une petite ville terrorisée par la "Bande des Lapins", une troupe armée dont le chef a le pouvoir de changer toutes les personnes qu'il touche en carottes...

    10 - On a volé les boules de cristal
    Alors que Sangoku et les autres sont parvenus à réunir six Boules de Cristal et sont en route vers l'endroit où se trouve la dernière, ils sont attaqués par les complices du Roi Pilaf, qui leur volent les Boules...

    11 - Le réveil du dragon
    Le Roi Pilaf parvient à emprisonner nos amis et il les endort à l'aide d'un gaz soporifique pour pouvoir leur dérober la septième Boule de Cristal. Il est maintenant prêt à appeler le Grand Dragon pour faire exaucer son voeu...

    12 - Le monstre de la pleine lune
    Pilaf est parvenu à appeler le Grand Dragon. Alors qu'il s'apprête à formuler son voeu, Oolong intervient et demande une petite culotte! Son voeu étant exaucé, les Boules de Cristal sont à nouveau éparpillées à travers le monde...


    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (6)
    DVD 3 :
    (voir la jaquette)

    13 - La métamorphose de Sangoku
    Sous l'effet de la pleine lune, Sangoku se transforme en un monstre gigantesque à la force phénoménale qui se met à détruire le château de Pilaf. Les autres parviendront-ils à lui échapper?

    14 - L'apparition d'un rival
    Les Boules de Cristal venant d'être dispersées, il faut attendre un an avant de partir à leur recherche. Bulma, Yamcha et Oolong décident de retourner à la ville, tandis que Sangoku, lui, veut se rendre chez Tortue Géniale afin de suivre son enseignement..

    15 - Une fille mystérieuse
    Sangoku et Krilin, un autre garçon qui veut s'entraîner chez Tortue Géniale, sont chargés par ce dernier de trouver une jolie jeune fille. Ils font alors la connaissance de Lunch, une demoiselle qui change de personnalité lorsqu'elle éternue...

    16 - Les premiers tests
    Tortue Géniale décide finalement d'accepter Sangoku et Krilin comme élèves, et l'entraînement commence. Mais Krilin ne se montre pas particulièrement fair-play envers son camarade...

    17 - Entraînement intensif
    Les choses sérieuses commencent pour nos amis, avec leur premier entraînement matinal... et la livraison des bouteilles de lait à travers toute la ville, et à des endroits... particuliers!

    18 - L'entraînement selon Tortue Géniale
    Nos amis continuent de s'entraîner en vue de leur participation au Grand Tournoi des Arts Martiaux qui a lieu dans huit mois. Mais les méthodes de Tortue Géniale sont décidément peu orthodoxes...

     Image
    2 : Décevant
    Le master a vieilli, c'est évident. Les points blancs, taches et autres griffures sont là pour le montrer. La qualité de l'image est très variable d'un épisode à l'autre (voire même au sein du même épisode) et oscille entre l'acceptable et le vraiment médiocre. On peut remarquer quelques constantes telles un grain très présent, un manque de définition engendrant un petit flou sur l'image (master VHS?) ainsi que des couleurs souvent assez ternes. Des problèmes de compression (fourmillement et crénelages) et de sautillements d'image sont apparents sur certains épisodes.
     Son
    3 : Sympathique
    Le DVD n'offre qu'une piste VF en mono. Celle-ci semble avoir moins souffert que l'image et reste bien intelligible, sans gros problèmes. On peut juste noter des différences de niveau sonore d'un épisode à l'autre (voire même au sein du même épisode). Le doublage est typique des doublages d'AB à l'époque: très peu d'acteurs, des voix qui changent, d'autres qui manquent de conviction, mais il y a aussi de très bonnes choses et j'avoue apprécier le travail de Brigitte Lecordier, qui à mon sens rend bien la naïveté de Sangoku.
     Interactivité 2.5 : Moyen Packaging 1 : Nul !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (11)
    Menus
    Le menu principal, animé, est accompagné d'un fond musical, tout comme le chapitrage. Les autres menus sont fixes et silencieux. Le design est tout-à-correct et les illustrations bien choisies.

    Chapitrage
    Ce menu est composé de deux pages, chacune présentant trois épisodes identifiés par une petite vignette animée. Le menu ne propose qu'un point d'entrée par épisode. Chaque épisode présente trois chapitres: générique de début, début de l'épisode, générique de fin. On peut mieux faire...

    Bonus
    Les bonus sont traditionnels et peu nombreux, mais ils ont le mérite d'exister...
  • DVD 1:
        - Dates importantes: petite chronologie de Dragon Ball
        - Fiches personnages: Sangoku, Tortue Géniale et Bulma
  • DVD 2:
        - Arbre généalogique montrant les relations entre les différents personnages
        - Fiches personnages: Oolong, Krilin et Yamcha
  • DVD 3:
        - Les costumes de Dragon Ball
        - Fiches personnages: le nuage magique, Gyumao et Pilaf

    Packaging
    Le boîtier et la jaquette font un peu "cheap", mais après tout ces DVD sont vendus à 15 EUR, ce qui n'est pas très cher. Il n'y a pas de livret.

  •  La version 
    La version présentée sur ce DVD semble être celle diffusée à l'origine sur le "Club Do", avec une petite différence. En effet, le générique de fin présenté ici est le générique japonais, tandis que celui d'ouverture est l'ineffable chanson de la non moins ineffable Ariane...
    Côté censure, je ne peux dire exactement ce qui a été coupé, mais il est clair que les censures existent: certains enchaînements sont hautement suspects, et puis la durée des épisodes varie entre 17 et 20 minutes, ce qui prouve bien que des bouts manquent à l'appel...
    Quant à l'adaptation, ne connaissant pas la version japonaise, je ne peux dire si elle est fidèle ou non, mais on peut noter certains défauts déjà relevés dans Saint Seiya, tels les noms qui changent allègrement d'un épisode à l'autre. Ainsi, le nuage de Sangoku est-il appelé "nuage supersonique", "nuage qui vole", "nuage volant", "nuage magique", voire même "nuage bleu" (alors qu'il est clairement jaune, allez comprendre...)
     Problèmes rencontrés
  • Les menus et les titres d'épisodes comportent des fautes d'orthographe.
  • Les vignettes des épisodes 4 à 6 sont mélangées dans le menu "Chapitrage".

  •  Bilan artistique   
    Artistiquement, on est clairement dans l'univers de Toriyama avec ses maisons bizarres, ses créatures étranges, ses monstres plus rigolos que vraiment effrayants, et ses méchants plus ridicules que vraiment mauvais... L'adaptation est assez fidèle au manga, si ce n'est que dans l'animé, Pilaf et ses complices apparaissent beaucoup plus tôt.
    Côté animation, Dragon Ball ne s'en tire pas trop mal. Il ne faut pas trop chercher des miracles du côté des paysages, mais les personnages, eux, sont plutôt bien animés, ce qui qui est évidemment un avantage pour les scènes de bagarre.

     Note du disque 2.5 : Moyen  Note de l'animé 3.5 : Bon
    Je me suis demandé si Dragon Ball allait se montrer fidèle à l'image que j'en avais gardée. Je dois bien reconnaître que contrairement à ce qui s'est passé avec Saint Seiya, mon souvenir était meilleur... Ce n'est pas que la série soit dénuée de qualités: les personnages sont vraiment bien typés et l'humour est quasi-omniprésent, mais c'est le scénario qui reste un peu à la traîne. Ce n'est que le début de l'histoire, et on n'a pas encore atteint cette période passionnante de la série où l'on attend avec impatience le prochain épisode.

    Maintenant, concernant mon avis sur les DVD eux-mêmes, je suis assez partagé. D'un côté, il faut bien admettre que la qualité d'image est généralement plutôt médiocre et que l'on n'a droit qu'à la version française d'AB, avec tout ce que cela comporte de censures, d'erreurs d'adaptation et de défauts de doublage. Mais d'un autre côté, si vous avez connu cette série uniquement dans cette version, vous ne serez pas vraiment déçus, surtout que l'on ne semble pas près de voir une autre version débarquer en France...


    Points Forts Points Faibles
    + Personnages bien croqués
    + Humour
    - Hisoire pas encore très prenante
    - Image médiocre

    Note Globale
    3 : Sympathique. Ca se laisse regarder.
    Matériel utilisé pour le test :
  • Lecteur DVD Atex DVD-2700
  • Téléviseur 29" Hitachi
  • Ampli Pioneer VSX-D511
  • Enceintes ALR Jordan Entry 2M SE

  • © Bird Studio / Shueisha / Toei Animation
    Boutique


    Volume 1

    Volume 2

    Volume 3
    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Dragon Ball
    /Z Edition VO/VF - Box 1/3
    /Z Edition VO/VF - Box 1/3
    Z2 (Europe)
    /Z Edition VO/VF - Partie 1
    /Z Edition VO/VF - Partie 1
    Z2 (Europe)

    Algol

    Dernières critiques du rédacteur
    Soul Eater<br>Coffret 1/5
    Soul Eater
    Coffret 1/5


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade