Je vous rappelle que IDP a annoncé la parution de cette série en zone 2, sous son titre français Edgar, détective cambrioleur. Aucune date n'a encore été avancée pour le moment. Un version "light" en VF est envisagée, mais l'éditeur réfléchit aussi à la possibilité d'une version "collector" avec VO.

Soyons clairs, si Lupin III a autant de succès, ce n'est pas pour la beauté visuelle intrinsèque de la série. En effet, les dessins sont de qualité fort variable, parfois réduits à leur plus simple expression, les décors sont très stylisés et l'animation est loin d'être transcendante... Et pourtant, la magie fonctionne, sans doute en raison du très bon scénario, et surtout de la formidable galerie de personnages imaginés par Monkey Punch. Il faut dire que Lupin est un bonhomme terriblement attachant: gouailleur, bon vivant, un peu obsédé sur les bords, toujours en quête d'aventures et de coups d'éclat... et au final fort peu récompensé de ses efforts. En effet, on ne peut pas dire que ses coups lui rapportent beaucoup, vérifiant ainsi le vieil adage: "Bien mal acquis ne profite jamais"! Il est pourtant entouré d'une équipe de choc, avec Goemon le samourai taciturne qui peut tout découper avec son fidèle katana, Jigen le tireur d'élite à l'humour noir ravageur, et la ravissante et bien poumonnée Fujiko, à qui aucun homme ne résiste... surtout pas Lupin lui-même! Mais il faut dire qu'en face ils ont affaire à un policier dont la ténacité n'a d'égal que sa formidable malchance. Le pauvre Zenigata est en effet la plupart du temps victime des pièges qu'il tend à son ennemi préféré, un peu à l'image de Vil Coyote poursuivant Bip-Bip mais ne pouvant jamais l'attrapper... En plus de cela, les doubleurs réalisent un travail absolument fabuleux, en particulier Yasuo Yamada, qui parvient vraiment bien à rendre tous les apects de la personnalité de Lupin et nous campe un voleur décidément bien sympathique.
Une autre raison du succès de la série est le dépaysement qu'elle offre. Rien que sur ce DVD, Lupin va visiter le Brésil, la France, la Suisse, l'Ecosse, l'Italie et l'Egypte. Cela change des aventures se passant toujours dans les mêmes décors. Lupin III nous fait vraiment voir du pays et nous fait rêver!!