Pour une présentation générale de la série, reportez-vous à la critique du premier box.

---

Les différences entre le manga et l'anime

Tous ceux qui ont lu le manga auront remarqué que, si la série animée est dans l'ensemble très fidèle au manga, il y a tout de même quelques différences entre les deux, et je vais m'efforcer ici de recenser et d'expliquer les plus importantes.

Le design des armures
La première différence que l'on remarque dès le début est le dessin des armures, beaucoup plus belles dans l'anime que dans le manga. La raison est purement commerciale. Dès le début, Bandai avait prévu de commercialiser des figurines en armure, et trouvait le design original de Kurumada pas assez "porteur". Les armures ont été redessinées pour la série. Si les puristes crient un peu au scandale en disant que l'on trahit l'esprit du manga en perturbant la hiérarchie des armures établie par Kurumada (les Armures de Bronze doivent être moins couvrantes que les Armures d'Argent, qui sont elles-mêmes moins couvrantes que les Armures d'Or), on ne peut nier que les armures de la série sont en effet beaucoup plus belles et participent fortement à l'attrait de l'anime.

Nouveaux personnages
Une autre différence frappante est la création de personnages totalement originaux pour la série, tels que le Seigneur Crystal, Oko, Tarentula d'Arachne, Reda et Spica, Agora et Shiva...) La raison est toute simple: l'anime et le manga étant réalisés quasiment en même temps, Kurumada devait travailler comme un forcené afin de faire avancer l'histoire et de fournir du matériel aux dessinateurs de l'anime. Les morceaux originaux rajoutés dans l'anime n'avaient pour d'autre but que de permettre au maître de prendre un peu d'avance. Si l'utilité de certains de ces personnages est discutable, d'autres par contre ajoutent un petit plus à l'anime et sont finalement assez intéressants.

Les Chevaliers d'Aciers
Les Chevaliers d'Acier non plus n'existent pas dans le manga. Il s'agit cette fois d'une "commande" de Bandai, qui voulait vendre de nouvelles figurines sur le marché japonais, et voulait donc intégrer de nouveaux personnages dans l'anime. Si l'initiative s'est avérée être un succès du point de vue commercial (les figurines des Chevaliers d'Acier se sont en effet vendues comme des petits pains), on peut avoir des doutes quant à la réussite artistique. En effet, ces personnages s'intègrent de façon un peu bancale dans l'histoire et sont finalement trop peu développés pour posséder un quelconque attrait. Ils disparaîtront d'ailleurs fort vite pour ne plus revenir.

Asgard
Le chapitre Asgard représente sans doute la plus grosse différence par rapport au manga: imaginez, un chapitre complet original! En effet, si Asgard trouve son origine à la fois dans le petit chapitre des Blue Warriors dessiné par Kurumada (on le trouve dans le volume 13 du manga publié chez Kana), ainsi que dans le film Asgard, cette mini-saga de 26 épisodes est tout droit sortie de l'imagination fertile des scénaristes de la série, et sert encore une fois à donner un peu d'avance à Kurumada... Quelles que soient les raisons, on peut dire que cette partie est une vraie réussite, avec des personnages profonds et énormément de tension dramatique et psychologique. De plus, il nous emmène dans un monde différent en abordant la mythologie scandinave. Asgard a également une teinte plus sombre et plus nostalgique que le reste de la série. Il faut dire que ces paysages glacés sont bien loin du soleil de la Grèce... Quoi qu'il en soit, c'est mon chapitre préféré dans la saga.

Quelles que soient leur raison, et qu'elles soient justifiées ou non, utiles ou pas, ces divergences entre l'anime et le manga contribuent à donner à la série un parfum et une ampleur qui lui sont propres, et ont sans aucun doute contribué à son succès auprès de millions de téléspectateurs...

(Voir la jaquette)

25 - Tatakae! Athena no moto de
(Combattez! Aux côtés d'Athéna)
Après avoir défait Mosès, Seiya se retrouve face à Astérion. Mais il a bien du mal face à un adversaire qui peut anticiper chacun de ses mouvements. Alors qu'il est en mauvaise posture, il est sauvé par Marine, libérée par Kiki. Lorsqu'il se réveille, il trouve un message écrit dans le sable: "Seiya, protège Athéna"...

26 - Teki ka mitaka ka! Steel Saints
(Amis ou ennemis! Les Chevaliers d'Acier)
Alors que Hyôga est en difficulté face à Babel, les trois mystérieux inconnus, qui se font appeler Chevaliers d'Acier, interviennent dans la bataille. Ils occupent le Chevalier du Centaure assez longtemps pour donner à Hyôga le temps de déclencher sa redoutable Aurora Thunder Attack...

27 - Seiya ga ishi ni! Medusa no tate
(Seiya changé en pierre! Le Bouclier de la Méduse)
Alors que Seiya, Shun et Shiryû s'envolent pour le Sanctuaire, Shina les attire sur une île grâce aux pouvoirs de Spartan, un Chevalier d'Argent. Elle y attend les Chevaliers de Bronze en compagnie d'Algol, le Chevalier d'Argent de Persée, détenteur du Bouclier de la Méduse qui change en pierre tous ceux qui le regardent...

28 - Dragon! Sutemi no ichigeki
(Dragon! Le coup qui met sa vie en péril)
Shun et Seiya ont été changés en pierre, et seul Shiryû a échappé au Bouclier de la Méduse grâce à son propre bouclier. Mais comment peut-il combattre un adversaire aussi puissant sans le regarder?

29 - Yûkai! Saori o osou karasu gundan
(Enlèvement! L'armée de corbeaux attaque Athéna)
Alors que Shiryû, maintenant aveugle, retourne en Chine auprès de son maître, le Sanctuaire prépare un nouveau piège. Ils envoient au Japon un autre Chevalier d'Argent, Jamian, qui se fait obéir des corbeaux, et qui a pour mission d'enlever Saori...

30 - Moeagare! Ai no Cosmo
(Enflamme-toi! Le cosmos de l'amour)
Seiya essaie de sauver Saori des corbeaux de Jamian, mais elle tombe et Seiya se blesse en la rattrappant. C'est à ce moment que Shina intervient. Pris au piège entre Shina et Jamian, Seiya se lance dans le vide avec Saori...

---

31 - Genma! Seishi no Deadline
(Illusion démoniaque! La ligne entre la vie et la mort)
La bataille continue. Alors que Shina et Jamian ont été vaincus, voici qu'apparaissent deux nouveaux Chevaliers d'Argent, Dante du Cerbère et Capella de l'Aurige. Heureusement, Ikki va venir prêter main-forte à Shun et Hyôga...

32 - Dai bakuhatsu! Death Queen tô
(Grande éruption! L'île de la Reine de la Mort)
Seiya est à l'hôpital, où il se remet de ses blessures. Pendant ce temps, Ikki se rend sur l'Ile de la Reine de la Mort pour essayer d'en apprendre un peu plus sur ce qui se passe. Il y rencontre Django, le nouveau maître de l'île...

33 - Ryûko gekitotsu! Hikari naki Dragon no namida
(Le Tigre et le Dragon! Les larmes du Dragon privé de lumière)
Shiryû essaie de retrouver la paix aux Cinq Pics, mais il continue à faire des cauchemars sur son combat avec Algol. C'est alors qu'un personnage ressurgit de son passé: Oko, qui était comme lui un élève du Vieux Maître...

34 - Saraba tomo yo! Yasuraka ni nemure
(Adieu mon ami! Repose en paix)
Oko se prépare à affronter Shiryû en combat singulier. Mais ce dernier a compris que sa place est auprès d'Athéna et des autres Chevaliers de Bronze, et que pour cela, il doit enfin accepter son infirmité...

35 - Kesshi kô! Hirake Dragon no me yo
(Prépare-toi à mourir! Que s'ouvrent les yeux du Dragon)
Le casque de l'Armure d'Or a disparu et tout le monde est à sa recherche. Pendant ce temps, Seiya, décidé à rendre la vue à son ami Shiryû, est parti chercher une eau aux vertus miraculeuses. Mais son parcours est semé d'embûches, et il doit de plus affronter un nouveau Chevalier d'Argent...

36 - Odoroki! Jû ni tai no Gold Cloth
(Surprise! Douze Armures d'Or)
Seiya est affaibli par ses derniers combats et doit retourner à l'hôpital. Pendant ce temps, au Sanctuaire, le Grand Pope décide de faire appel aux Chevaliers d'Or pour définitivement écraser les Chevaliers de Bronze rebelles...

---

(Voir la jaquette)

37 - Kamen ga sakebu! Ai ka shi ka
(Les pleurs derrière le masque! L'amour ou la mort)
Shina est de retour au Japon pour prendre la vie de Seiya. En effet, Seiya l'a vue une fois sans son masque, et pour une femme-chevalier, il n'y a pas pire insulte. Il ne lui reste plus qu'à tuer Seiya... ou en tomber amoureuse. Mais Shina n'est pas la seule à être venue du Sanctuaire...

38 - Gekitotsu! Gold Saint
(Combat! Chevalier d'Or)
Seiya se retrouve subitement vêtu de l'Armure d'Or du Sagittaire et parvient à vaincre les trois Chevaliers d'Argent. Mais sera-t-il de force à lutter contre un vrai Chevalier comme Aiolia du Lion?

39 - Kôsoku! Mach o koeru kyôken
(Vitesse lumière! Le coup plus rapide que Mach 1)
Malgré l'eau sacrée ramenée par Seiya, Shiryû n'a pas recouvré la vue. Il continue malgré tout à s'entraîner afin de pouvoir rejoindre ses compagnons. Mais un adversaire formidable se présente à Rozan: Death Mask, Chevalier d'Or du Cancer...

40 - Ikuzo! Oretachi no tabidachi
(En avant! Mettons-nous en route)
Les Chevaliers de Bronze et Saori décident d'en terminer une bonne fois pour toutes et de se rendre au Sanctuaire pour voir le Grand Pope. Alors que Shun se rend à l'aéroport, il est arrêté par June, avec il s'est entraîné sur l'Ile d'Andromède...

41 - Sanctuary dai kessen! Athena saidai no kiki
(La bataille décisive du Sanctuaire! La plus grande crise d'Athéna)
Alors que ses amis l'attendent à l'aéroport, Shun se débat toujours face à Reda et Spica. Il finit par s'en débarrasser et tout le monde s'envole pour le Sanctuaire. A leur arrivée, ils sont accueillis par un mystérieux individu...

42 - Kyûkyoku no Cosmo! Seven Senses
(L'ultime Cosmos! Le Septième Sens)
Saori a reçu une flèche d'or en plein coeur. Pour la sauver, les Chevaliers de Bronze doivent traverser les douze Maison du Zodiaque et ramener le Grand pope. Ils ont douze heures pour réussir...

---

43 - Big Bang! Kingyû kyû no Battle
(Big bang! La bataille de la Maison du Taureau)
Equipés de leur armure réparée par Mû, les Chevaliers de Bronze s'apprêtent à affronter Aldébaran, le Chevalier d'Or du Taureau. Mais celui-ci fait preuve d'une puissance extraordinaire. Seiya se rappelle alors ce que Mû leur a dit à propos du Septième Sens...

44 - Sôji kyû! Hikari to yami no meikyû
(La Maison des Gémeaux! Labyrinthe d'ombre et de lumière)
Seiya est parvenu à repousser l'attaque d'Aldébaran et à couper une corne de son casque. Le Chevalier du Taureau l'autorise à passer. C'est maintenant au tour de Shun, de Shiryû et de Hyôga de prouver leur valeur tandis que Seiya se dirige vers la Maison des Gémeaux...

45 - Kyôfu! Ijigen e no hyôryû
(Terreur! Dérive vers une autre dimension)
Les Chevaliers de Bronze se sont divisés en deux groupes afin de traverser les deux Maisons des Gémeaux qui sont apparues devant eux, et Shun et Hyôga se retrouvent maintenant face à un Chevalier d'Or. Pourtant, la Chaîne Nébulaire ne réagit pas...

46 - Hoero! Kôbô ittai no Nebula Chain
(Crie! L'attaque et la défense de la Chaîne Nébulaire)
Shun est fortement malmené par le Chevalier des Gémeaux. Alors qu'il est sur le point d'être emporté dans une autre dimension, il est sauvé par le cosmos de son frère. Mais ce répit est de courte durée et Shun doit affronter seul son ennemi...

47 - Saraba Hyôga! Yûsha yo nemure
(Adieu Hyôga! Repose en paix, homme valeureux)
Hyôga a été propulsé dans la Maison de la Balance, où il se retrouve face à Camus, le Chevalier d'Or du Verseau, qui n'est autre que le maître de son propre maître, le Seigneur Crystal. Hyôga est-il de taille à l'affronter?

48 - Dragon! Yomigaere shi no kuni kara
(Dragon! Reviens du Pays des Morts)
Shiryû et Seiya arrivent à la Maison du Cancer. Seiya s'aperçoit avec horreur que les murs, le sol et le plafond de la maison sont recouverts de visages humains. Ce sont les "trophées" de Death Mask, le Chevalier d'Or du Cancer. Shiryû envoie Seiya vers la maison suivante tandis que lui-même affronte Death Mask...

Ce deuxième coffret couvre toute la partie des Chevaliers d'Argent et nous mène au tout début de l'apothéose de ce premier volet de la saga, à savoir la grande bataille du Sanctuaire. Ces vingt-quatre épisodes sont à nouveau remplis de grands moments: la découverte de qui Saori est vraiment, le sacrifice de Shiryû face à Algol, les aveux de Shina à Seiya, le premier combat entre Hyôga et Camus... La tension va crescendo, on ne s'ennuie pas une seule seconde et on est malgré soi captivé et ému par les sacrifices, les souffrances et les exploits des Chevaliers de Bronze dans leur parcours initiatique.
Mais malheureusement, on remarque également certains petits défauts qui accompagneront la série jusqu'à la fin, notamment les différences de qualité dans les dessins et dans l'animation d'un épisode à l'autre, et parfois même au sein du même épisode. On a la désagréable impression parfois que certaines scènes ont été réalisées à l'économie. Mais cela ne gâche pas trop le plaisir, surtout que ces petites faiblesses sont largement compensées par l'émotion et l'exaltation qui se dégagent de la série, des sentiments encore renforcés et appuyés par les sublimes mélodies de Seiji Yokoyama.