Episode 27 : Ryo And Umibozu's Sweet Daddy Longlegs Story (Part 1)
Ryo Saeba est engagé par Umibozu pour protéger une jeune violoniste du nom de Maki Himuro, qui est la cible d'un tueur se faisant appeler Snake. Pour ce faire, Ryo devra se substituer à Umibozu et rencontrer la jeune Maki pour assurer une protection rapprochée.

Episode 28 : Ryo And Umibozu's Sweet Daddy Longlegs Story (Part 2)
Snake commence à faire ses premiers mouvements en annonçant à Ryo et Umibozu qu'il assassinera Miko durant son concert. Au même moment, Miko se demande pour quelle raison elle est la cible d'un tel criminel. Umibozu, qui connaissait son père par le passé, tient à garder le secret de peur de la perturber.

Episode 29 : A 500 Yens Job? A Cute Little Girl Wins Ryo's Heart
Une jeune auteur et illustratrice nommée, Saori Murakoshi, fait l'objet de menaces répétées de la part d'un éditeur sans vergogne, qui n'hésite pas à s'approprier son travail et le publier sous un autre nom. Désireuse de voir paraître un ouvrage sous son nom véritable, la jeune amie de l'auteur, Yuka, fait appel aux services de Ryo Saeba pour protéger Saori.

Episode 30 : Ryo's Rival In Love?! Give Me Kaori
Shinji Gabimaru est l'héritier d'une immense fortune suite à la disparition de son oncle. Il fait l'objet depuis lors de menaces constantes de la part de sa tante, qui convoite l'héritage. Bien que Ryo ait pour principe de ne jamais travailler pour un homme, il accepte le travail de garde du corps dans la mesure où Shinji décrit sa tante comme une "vision de rêve"...

Episode 31 : Fast Paced Romance! A Girl's Love Closing In Fast!
Shogo fait partie d'une bande de motards luttant pour la réunification du Japon, mais il est également poursuivi par la fille d'un grand industriel, Ayako Rokumeikan, du groupe Rokumeikan. Pour se débarrasser d'elle, Shogo engage Kaori Makimura pour qu'elle joue le rôle de sa fiancée. De l'autre côté, Ayako engage Ryo Saeba afin qu'il veille à ce qu'il n'arrive rien à Shogo...

---

Episode 32 : Don't Die Ryo! Hard-Boiled Magnum
Michael Gallant est un tueur à gages de premier ordre, et ses talents sont mondialement connus. Sa cible au Japon est Saeko Nogami, qu'il est chargé d'assassiner, mais cette dernière s'offre la protection de Ryo Saeba. Après avoir été témoin des prouesses du garde du corps, Michael décide de défier Ryo en personne dans un duel à mort...

Episode 33 : Go For It, Umibozu! One Hard-Boiled First Love Concerto
Eriko est une pianiste qui a été témoin d'arrangements occultes entre un important politicien et un grand industriel. Depuis lors, elle est pourchassée par leurs hommes de main, mais cela est sans compter sur la surveillance très rapprochée du tandem de choc, City Hunter et Umibozu, qui veillent activement sur elle...

Episode 34 : Shock! Ryo's Papa. Don't Wake That Sleeping Child
Une jeune enfant du nom de Nana frappe à la porte de l'appartement de Ryo, elle est supposée être sa fille... Dans son sac, un message signé du code XYZ indique que l'enfant est en danger et qu'elle nécessite une protection. Bien que Ryo ne prenne pas son rôle de père de gaieté de coeur, il accepte tout de même le nouveau travail.

Episode 35 : Vision Newscaster. Ryo's Mokkori Scandal Report
Reiko Yuki est la speakerine vedette de la chaîne YVT, et sa beauté attractive assure une audience de premier ordre. Cependant, elle ne se satisfait pas d'être considérée seulement pour son physique, et désire être reconnue également pour son professionalisme. C'est pourquoi elle accepte de faire un reportage dangereux, impliquant un homme politique et une organisation de yakuzas.

Episode 36 : A College Girl Plays Hardball For Love! Someone Is Trying To Kill Me
Yukari Masaki est la fille d'un grand industriel qui exprime la volonté de se supprimer elle-même. Inquiète de l'état mental de Yukari, sa mère décide de faire appel aux services de Ryo Saeba pour qu'il l'empêche de commettre l'irréparable. Cependant, Yukari n'est pas facile à approcher, elle est persuadée que Ryo essaie d'attenter à sa vie...

---

Episode 37 : Shinjuku Honor All The Way! The Kimono Beauty Wants To Be My Student (Part 1)
Le café d'Otora est pris d'assaut par le clan Hanafubuki Gumi, qui veut s'approprier le lieu pour son propre compte. Fort heureusement, Ryo Saeba intervient à temps pour empêcher la destruction des lieux. Au même moment, une jeune fille en kimono élevée avec les valeurs traditionnelles japonaises, du nom de Kinosuke Fubuki, observe la scène et remarque l'adresse de Ryo. C'est ainsi qu'elle désire devenir son élève afin qu'il lui enseigne le Code de l'Honneur.

Episode 38 : Shinjuku Honor All The Way! The Kimono Beauty Wants To Be My Student (Part 2)
Kinosuke Fubuki, à la demande de son père, vit désormais chez Ryo afin qu'il lui enseigne le Code l'Honneur. Bien que Ryo répugne à travailler pour des yakuzas, il finit par accepter le travail qu'on lui confie, d'autant que les charmes de Kinosuke ne le laissent pas totalement insensible. Mais durant son apprentissage, elle fait l'objet d'attaques d'autres yakuzas...

Episode 39 : Princess From The Moon! Amnesia Gives Ryo Headaches
Une jeune femme nommée Yoko est attaquée en pleine rue par un gang de femmes, qui cherchent à la violenter sévèrement. À cet instant précis, Ryo fait son apparition pour venir en aide à la jeune femme en détresse, et après avoir admirablement "mokkorisé" les trouble-fêtes, il la ramène dans son appartement, et découvre en fait qu'elle est totalement amnésique. Elle ne se rappelle rien sauf son nom, elle est de plus pourchassée par des hommes armés.

Episode 40 : One Sexy Partner! After Shower Compensation
Un diamant d'une très grande valeur, le Sourire de Cléopâtre, a été dérobé. Intervient alors dans l'ombre Aya Misaki, une femme exerçant la même profession que Ryo, à la différence près qu'elle est engagée directement par les organismes d'assurance. Elle est chargée de retrouver les objets déclarés volés avant la date limite d'indemnisation. Pour retrouver le diamant, elle demande l'aide de Ryo.

Episode 41 : Saeko's Little Sister Is Private Eye. A Passionate Lady's Big Secret (Part 1)
Une nouvelle agence de détective privé a ouvert ses portes près de l'appartement de Ryo, ce qui ne manque pas de provoquer une concurrence sérieuse pour leurs affaires, d'autant que la personne responsable de l'agence est une ravissante jeune femme nommée Reika Nogami, la petite soeur de Saeko. Reika parvient à faire "travailler" Ryo pour son compte, mais ce dernier n'approuve pas les méthodes qu'elle emploie pour extorquer l'argent aux yakuzas...

---

Episode 42 : Saeko's Little Sister Is Private Eye. A Passionate Lady's Big Secret (Part 2)
Après avoir expliqué toute la situation à Ryo, Reika devient la cible d'un sniper extrêmement habile, capable d'atteindre sa cible à une distance de plus d'un kilomètre. Très rapidement, Reika parvient à identifier le tueur, et commence peu à peu à démêler les éléments de l'affaire. Elle décide alors, avec l'assistance de Ryo, de lui tendre un piège afin de l'interroger.

Episode 43 : Utako's Cookie Anniversary. Moles On Her Chest And A Love Poem
Utako Yumano est une jeune poète sans famille, mais qui a la particularité singulière d'attirer à elle de manière répétée tous les pervers... Excédée par cette situation embarrassante, elle décide de faire appel à Ryo Saeba pour assurer sa protection. Ryo remarque alors que l'affaire se complique avec l'entrée en scène de yakuzas qui se mettent à sa poursuite.

Episode 44 : We Asked One Hundred kids, They Said, "Ryo's Our Hero"
Ryo s'intéresse désormais à une coiffeuse chez laquelle il se rend chaque jour, au grand dam de Kaori qui finit par être exaspérée par son attitude irrationnelle. La coiffeuse s'appelle Hisuko Washio, et a deux jeunes frères qui trouvent par hasard un sac rempli de billets de banque. Au moment où ils comptent remettre l'argent à la police, ils tombent nez à nez avec de dangereux yakuzas qui entendent bien récupérer leur bien...

Episode 45 : Three Sisters Are Calling! Ryo's Skiing Heaven
Un grand industriel doit se rendre à Hong Kong pour signer des documents permettant la fusion de son entreprise avec un autre groupe. Néanmoins, des personnes tapies dans l'ombre ne l'entendent pas de cette oreille et préparent le kidnapping de l'une de ses trois filles afin d'empêcher la fusion. c'est alors que Ryo se voit confier la garde de Yoshiko, Miho et Minato, avec lesquelles il entend bien se rapprocher...

Episode 46 : Picking Pockets Is A Thrill. Picking Pockets For Tomorrow
En allant faire du shopping avec Kaori, Ryo surprend une pickpocket en train de lui faire les poches, et il se trouve que la contrevenante n'est autre que la meilleure amis de Kaori, Mariko... Après quelques explications, Mariko avoue que c'est par jeu qu'elle agit ainsi. Inquiète pour l'avenir de son amie, Kaori demande à Ryo de la convaincre d'arrêter ses activités malhonnêtes.

---

Episode 47 : Mokkori Is The Best Medecine?! A Pool Shot To A Pretty Hustler's Heart
Ginji est un truand qui essaie de s'approprier tous les billards de la ville, et pas de la manière la plus honnête qui soit... Il a des vues particulièrement sur le Stardust, qui est l'objet d'un pari d'une confrontation de billard. Pour s'assurer une victoire facile, Ginji blesse le gérant, laissant à sa fille, Yuri Okano, le soin de disputer la partie à sa place, et Ryo est chargé de la protéger jusqu'à la fin du match.

Episode 48 : O Spring Come Soon To Love's Widow. Take Off Those Clothes Of Mourning
Masumi Le Rogue est une veuve de seulement vingt-deux ans, renfermée sur le passé et ne pensant qu'à son défunt mari. Inquiet pour elle, son domestique demande à Ryo d'essayer de la séduire. Connaissant son goût pour les femmes et sa ténacité, il est persuadé qu'il parviendra à redonner à Masumi un second départ en lui faisant oublier son mari.

Episode 49 : Sister In Doubt. Mokkori Is Her Guide To Love?
Kyoko est une soeur qui a obtenu une permission de sortir du couvent. Elle se promène donc en toute quiétude au centre de Tokyo, et dans son enthousiasme, égare son collier. Désespérée, elle part à la recherche de l'objet perdu, et c'est ainsi qu'elle fait la rencontre de Ryo, qui se propose tout naturellement de l'aider dans cette tâche.

Episode 50 : The Deadliest Enemy! Ryo And Kaori's Final Match (Part 1)
Kaori fait d'horribles cauchemars, dans lesquels elle pressent que quelque chose de grave arrivera à Ryo. Pendant ce temps, la mafia Lodos entreprend d'éliminer tous les gêneurs qui pourraient les empêcher de s'installer à Tokyo. Ainsi, en tête de leur liste noire se trouvent Umibozu et Ryo Saeba. Ils comptent éliminer ce dernier en exploitant sa plus grande faiblesse: Kaori Makimura.

Episode 51 : The Deadliest Enemy! Ryo And Kaori's Final Match (Part 2)
Kaori s'est fait enlever par la mafia Lodos. Les trois redoutables tueurs engagés par leur patron n'ont qu'un seul objectif: l'élimination de Ryo, quelles que soient les méthodes. N'ayant pas d'autre choix que de sauter pieds joints dans le piège tendu par la mafia Lodos, Ryo se rend seul au lieu de la confrontation pour aller sauver sa partenaire, sachant pertinemment qu'il risque d'y laisser la vie.

  Le second coffret de City Hunter est exactement du même accabit que le précédent tant au niveau de la qualité que de la réalisation. Ainsi, les mêmes défauts que l'on rencontrait déjà dans le premier volume se retrouvent dans celui-ci, à savoir la présence absolument anormale de hardsubs, notamment lorsque l'on sait qu'il n'y a même pas de VA de disponible sur le support, ce qui rend totalement incompréhensible l'utilisation de ce procédé, même s'il reste limité aux panneaux ou pancartes et autres écrans de titre. En revanche, on peut ne peut que féliciter l'initiative de mettre en début de chaque épisode un petit lexique qui explique certains termes clés que l'on est susceptible de rencontrer durant l'épisode qui suit, ce petit supplément s'avère très utile et bien plus pratique présenté de cette manière plutôt que dans un livret séparé ou en bonus comme il se fait habituellement. Quant à l'anime en lui-même, il est difficile de décrire à quel point l'ambiance de la série est changée rien qu'avec les voix originales et la bande originale dont la richesse dépasse allègrement le petit échantillon auquel on a eu droit dans la VF. Même des personnages aussi sérieux que Umibozu ont droit à la petite voix comique, ce qui est plutôt surprenant! Concernant la qualité de la traduction, rien que le lexique en débuts d'épisodes témoigne du soin qui a été accordé à la fidélité des scripts originaux, et le travail de traduction a même été confié à une équipe de fansub (ADV Fansubs)! Ainsi, même les grossièretés ont été traduites, mais elles apparaissent seulement de manière "politiquement correctes", du genre "son of a..." ou encore "S.O.B." (dont je me garderai bien d'écrire la traduction littérale). Seul regret, mais cela est parfaitement compréhensible vu le support de diffusion de la série, même en version non censurée, Ryo Saeba a perdu son fameux "coucou", dont la "manifestation physique" a tout bonnement été remplacée par une expression verbale qu'il use sans aucune retenue en compagnie des plus ravissantes représentantes de la gent féminine, c'est "Mokkori".
  Les épisodes de City Hunter s'inspirent pour la plupart des histoires des mangas de Tsukasa Hojo. Pour tenir en seulement vingt minutes, les histoires ont été adapatées ou modifiées, les rendant bien moins prenantes que la version manga, mais elles restent tout de même bien divertissantes avec un Ryo Saeba et une Kaori Makimura bien imprévisibles mais surtout très amusants, d'autant que la dimension sonore et musicale apportées en plus par rapport à la version papier vaut largement le détour. Pour terminer, il en résulte à l'issue du visionnage de ce second coffret que la présentation de l'ensemble est loin d'atteindre les sommets avec une jaquette peu attrayante, des menus franchemant moches, un boîtier peu pratique à manipuler, une qualité d'image pas toujours à la hauteur... Mais toutes ces faiblesses s'oublient aisément face aux autres avantages de cette édition, à savoir une compression parfaitement maîtrisée, la présence de la version japonaise intégrale sous-titrée et non censurée, les musiques et chansons originales, et surtout le prix qui est dérisoire compte-tenu du nombre d'épisodes dans chaque coffret! Avec ce coffret, s'achève la première saison de la série, l'éditeur n'aura pas fournit le meilleur travail qui soit pour proposer une édition de qualité, mais la perspective de pouvoir profiter pleinement du "véritable City Hunter", dans la manière dont la série doit être vue et appréciée, peut faire pardonner cet écart, en gardant un espoir que les coffrets suivants jouissent d'un meilleur traitement.

Si vous aimez ce DVD, vous êtes susceptibles d'apprécier également:

Cat's Eye

Dirty Pair

Edgar, Détective Cambrioleur

Trigun

L/R

Golgo 13