Olive et Tom (Captain Tsubasa en VO) est à l'origine un manga en 37 volumes de Yoichi Takahashi. Ce manga à succès a connu plusieurs adaptations animées, la première série de 128 épisodes est la plus connue dans nos contrées. Olive et Tom Le retour (Captain Tsubasa Road to 2002) est une série de 52 épisodes produite en 2001 à la veille de la Coupe du Monde qui se déroulait au Japon et en Corée du Sud, cette nouvelle adaptation revisite la série originelle et quelques parties du manga. AB nous propose dans ce second coffret, les épisodes 27 à 52 en version française et en version originale sous-titrée.

Réduit à dix, l'équipe du Japon a bien du mal à contenir les assauts français, d'autant plus que l'arbitre semble les favoriser, malgré tout, Tsubasa et ses coéquipiers parviennent à arracher les prolongations et ils s'imposent aux tirs au but. Après ce match, le Japon joue la finale contre l'Allemagne, les attaquants japonais se cassent les dents contre le mur formé par le colosse qui défend les filets teutons, mais grâce aux conseils de Roberto et à la persévérance de Tsubasa, Wakabayashi et Hyuga, le Japon remporte la coupe à la dernière minute. Après cet exploit, Tsubasa part au Brésil pour rejoindre les rangs des Brancos...

27. Une sanction sévère
28. Les prolongations
29. La finale de la Coupe du Monde junior
30. Le message de Roberto
31. Une finale d'anthologie
32. Olivier chez les Brésiliens

---

Après avoir réussi les tests d'admission, Tsubasa intègre les Brancos et devient rapidement un pilier de l'équipe, il affronte des joueurs de grand talent dont Santana, le joueur robot, programmé pour le football. Après le championnat brésilien, notre héros se rend en Europe pour intégrer le club de Barcelone où il rencontre un jeune fan nommé Pinto ; de son côté, Kojirô Hyuga signe un contrat à la Juventus. Peu après, les joueurs japonais sont convoqués par leur fédération qui a organisé un match de préparation à la Coupe du Monde, nos héros affronteront la redoutable équipe des Pays-Bas...

33. Un duel attendu
34. L'arrivée de Santana
35. L'éclat de Rosario
36. La nouvelle terre promise
37. L'arrivée de Marc à la Juve

---

C'est la consternation dans les rangs japonais, les Pays-Bas refusent d'aligner leur équipe première, des tractations se déroulent en coulisse pour faire changer d'avis au coach batave. Finalement, tout rentre dans l'ordre, nos héros se rendent compte rapidement du niveau de jeu européen, ils encaissent d'ailleurs un but rapidement ; petit à petit, ils parviennent à trouver leurs marques et inscrivent le but de l'égalisation à la dernière seconde, malgré ce score encourageant, nos héros se rendent compte qu'il leur reste du chemin à parcourir, Kôjirô Hyuga décide alors de se rendre à Hawaï afin d'y retrouver son ancien mentor...

38. Les retrouvailles
39. L'invité de dernière minute
40. La vague orange
41. Une défense impressionnante
42. Remise en question

---

Tsubasa participe au stage d'entraînement de Barcelone, il est testé à différents postes au cours de match amicaux, l'entraîneur lui demande à quelle place il préfère jouer. Mais un coup dur vient rapidement entamer le moral de Tsubasa, l'entraîneur décide de ne pas l'incorporer dans l'équipe première, il devra faire ses gammes en deuxième division, l'entraîneur lui propose un marché, pour rejoindre l'équipe des titulaires, notre héros devra marquer dix buts et réaliser dix passes décisives en une saison. En Italie, les choses ne se passent pas beaucoup mieux pour Kôjiro Hyuga, s'il est bien dans l'équipe première, il montre clairement ses lacunes lors du premier match de championnat...

43. L'aigle catalan
44. Ça commence très fort
45. Ça devient sérieux
46. Le pont de l'espoir
47. Les débuts italiens de Marc

---

En Italie, Kôjiro reçoit un programme spécifique afin de rattraper son retard, cet entraînement physique donnera rapidement des résultats. En Allemagne, Wakabayashi défend les buts d'Hambourg, l'issue du championnat dépend du dernier match contre le Bayern. A Barcelone, Tsubasa fait sensation en équipe réserve et intègre rapidement l'équipe première. De son côté, Tarô Misaki a fait son trou en France en défendant les couleurs du PSG. Après ces aventures, nos héros rentrent au pays afin de disputer la Coupe du Monde avec l'équipe nationale du Japon...

48. La tristesse du buteur
49. Pari presque tenu
50. Hambourg contre Bayern
51. Un vieux compte à régler
52. Le début d'une grande carrière

On ne change pas une formule qui gagne, l’histoire et les caractéristiques de ces 26 nouveaux épisodes ne vous surprendront pas. On retrouve, cette fois, une histoire nouvelle par rapport à la première adaptation télévisuelle, la narration est toujours extrêmement linéaire, mais ces épisodes sont agréables pour peu qu’on aime les séries sportives spectaculaires. Les personnages sont, une nouvelle fois, sympathiques et attachants. La série continue à prendre certaines libertés avec les règles et les pratiques du football, donc si vous voulez une série réaliste, il faudra vous tourner vers une autre œuvre.

La réalisation n’est pas particulièrement brillante, l’animation est limitée et les effets spéciaux sont risibles. Le character design est homogène et fidèle à l’original (je me permets quand même une petite parenthèse, je me suis toujours demandé où l’auteur avait pu dénicher de pareilles coupes de cheveux…). L’ambiance sonore est agréable, le doublage japonais est très bon, la version française est moyenne, on constate une adaptation parfois hasardeuse et des voix qui ne collent pas vraiment aux personnages.

En ce qui concerne l’édition, le niveau technique est perfectible, mais correct ; le packaging est simple et les suppléments sont invisibles. Par rapport au premier coffret, on regrettera l’absence de livret.

Mon avis: Le bilan est identique par rapport aux premiers épisodes, Olive et Tom Le retour est une série agréable, avant tout réservée aux fans de la première heure.