Teasers
L’inversion entre le générique de fin et le teaser, qui avait été sujette à polémique sur le premier coffret VOSTF, a été supprimée pour cette édition. On peut donc bénéficier de l’effet de fondu entre les dernières secondes de l’épisode et le générique puisque ces dernières anticipent sur les premières notes de l’ending. Pour assurer une parfaite fluidité, le générique de fin est présent dans le même chapitre que la seconde partie de l’épisode. Cependant le générique de fin français étant différent de l'original (cf. paragraphe suivant) l’effet ne peut être apprécié que sur la version originale.

Génériques français
Comme à son habitude, l’éditeur propose une version française des plus complètes en réalisant des génériques généralement très proches des originaux et cette fois encore, leur interprétation et adaptation s’avèrent particulièrement brillantes.
Cependant la série comporte plusieurs variantes musicales pour ses génériques de début et de fin et Déclic Images ne les as pas toutes adaptées. Si le générique de début correspond à la première mouture des openings japonais, le générique de fin français correspond lui au second ending japonais. Du coup l’effet produit par les premières notes du générique de fin, qui empiètent sur les dernières secondes de l’épisode, est rompu sur ces deux premiers volumes.

Casting français
Comme cela est souvent le cas pour les séries déjà exploitées en version originale, les premières minutes durant lesquelles on découvre les voix des personnages en français procurent une impression très spéciale. Mais rapidement un constat s’impose : Hikaru No Go bénéficie d’une très bonne adaptation française avec des voix collant généralement très bien aux personnages. Hikaru est interprété par Fabien Briche (Claus dans Last Exile) et sa voix correspond bien au caractère roublard et malicieux du personnage dans le ton adopté pour ces premiers épisodes. Pour Saï, on ressent bien la sagesse et l’assurance qui le caractérise mais il lui manque peut être un petit brin de folie et d’émotion faisant le charme du maître du jeu de Go. Seul petit reproche, on est interpellé par certaines voix qui semblent un peu trop adultes par rapport à l’âge des personnages au début de la série, en particulier pour Akira Toya. En conclusion, une très bonne version française qui se distingue des sous-titres par certains choix d’adaptation (le "coup divin" employé au lieu de la traduction plus littérale du "coup de Dieu" par exemple).

Personnage	Acteur	Personnage	Acteur
Hikaru Shindo	Fabien Briche	Ichikawa	Nathalie Bleynie
Saï	Pascal Germain	Chirakawa	Stéphane Ronchewski
Akira Toya	François Creton	Hirose	Jean François Vlerick
Akari	Jessica Barrier	Akota	Jean François Vlerick
Koyo Toya	Patrick Béthune	Ogata	Pascal Novak
Tsutsui	Benjamin Pascal	Tetsuo Kaga	Didier Cherbuy
Kojima	Yan Pichon	Yun	Cyrille Artaux
Ito	Benoît Du pac	Akarmura	Vincent Debouard
Kishimoto	Stéphane Ronchewski	Hidaka	Adeline Moreau
Shu	Vincent Violette	Dake	Pascal Casanova