Dybex nous propose pour cette série prestigieuse un doublage français assuré comme d'habitude par le studio Chinkel. La direction artistique est confiée à Gilbert Lévy, qui s'octroie également le rôle du vieil homme. Le rôle-clé de Tsukiko Sagi est interprété par Sabrina Leurquin (photo de gauche), talentueuse comédienne belge que l'on a pu entendre dans Lacus Clyne (Gundam SEED), Dorothy R. Wayneright (The Big O) ou encore Weda et Marie (Haré+Guu). Elle campe un personnage éthéré, semblant vivre complètement en-dehors de la réalité. A ses côtés, Eric Peter (photo de droite - Alucard dans Hellsing, Albator dans Cosmowarrior Zero, Gun Frontier et Space Symphony Maetel, Ralph Bomer dans Silent Möbius) prête son timbre grave à l'inspecteur Ikari, dont il restitue fort correctement le côté grognon, vieux-jeu mais néanmoins très humain. Les seconds rôles sont bien assurés également, avec un Taric Méhani (Yoh Asakura dans Shaman King, Kenzo Tenma dans Monster, Susumu Oki dans Submarine Super 99 ou encore Hige dans Wolf's Rain) comme à son habitude très engagé dans les rôles du Gamin à la batte et de Yuichi Taira, une Jessie Lambotte (Ryoko Tsugimo dans Area 88 - à paraître) excellente dans le personnage schizophrène de Harumi, un Thierry Murzeau (M. Barsac dans Le secret du sable bleu, Uzumi Nara Athha dans Gundam SEED) plein de gouaille pour Kawasu et un Patrick Pellegrin (Yuichi Kayama dans Sakura Wars - Le film et Beauchamp dans Le Comte de Monte Cristo) faussement débonnaire en Hirukawa. Ajoutez à cela le Maniwa enthousiaste d'Eric Missoffe (le Comte D dans Pet Shop of Horrors) et la Maromi tout en douceur de Sidonie Laurens et vous obtenez une distribution solide dans laquelle on sent flotter un vrai esprit d'équipe. On regrettera juste que tous les petits rôles féminins ou enfantins soient assurés par les mêmes acrices au timbre très (trop?) reconnaissable, comme Nathalie Bleynie ou Christelle Reboul. Mais cela reste un inconvénient fort mineur.
Au niveau de l'adaptation à proprement parler, les sous-titres et la VF se montrent fidèles à l'original. Les dialogues sont fluides et on ne remarquera pas d'erreurs ou de maladresse stylistiques flagrantes.

Personnage	Acteur
Tsukiko Sagi	Sabrina Leurquin
Keichi Ikari	Eric Peter
Mitsuhiro Maniwa	Eric Missoffe
Le Gamin à la batte	Taric Méhani
Akio Kawasu	Thierry Murzeau
Masami Hirukawa	Patrick Pellegrin
Harumi Chono	Jessie Lambotte
Le vieil homme	Gilbert Lévy
La vieille femme	Nathalie Bleynie
Maromi	Sidonie Laurens

Paranoia Agent est la première série télévisée de Satoshi Kon, et elle porte clairement la marque de son créateur. D'un point de vue visuel, tout d'abord, on retrouvera un character design simple qui se veut réaliste (les personnages sont clairement japonais) et expressif. Si le trait est parfois trop simpliste, les personnages sont toutefois bien coqués et leur physique reflète souvent ce qu'ils sont en réalité. La volonté de réalisme se retrouve également au niveau des décors, inhabituellement détaillés et précis pour une série TV. Il faut dire que l'équipe de production a pu réutiliser des décors de Tokyo Godfathers, ce qui ajoute un plus indéniable à la qualité de la série. L'animation est généralement d'un bon niveau et on saluera l'originalité de la mise en scène et des éclairages, ainsi que l'utilisation subtile des couleurs. Il faut également mentionner la bande sonore qui, comme dans les autres oeuvres de Kon, est extrêmement travaillée et a son rôle à jouer dans la série.
Si la forme rappelle indéniablement les productions précédentes du maître, il en va de même du fond, qui s'inscrit parfaitement dans la thématique habituelle de Kon. On y retrouve la critique lucide d'une société japonaise à la dérive, perdant peu à peu ses marques et ses valeurs (comme dans l'épisode 4, où un policier apparemment irréprochable se retrouve victime de ses propres magouilles ou l'épisode 6, où l'image d'un père de famille idéal s'effondre d'un coup). Une critique qui se veut satirique et qui utilise l'humour comme moyen d'aborder - de façon particulièrement brillante - tous les sujets, même les plus tabous, comme la schizophrénie (épisode 3 impeccable de maîtrise) ou les suicides collectifs (délicieux épisode 8 où un groupe de joyeux suicidaires met tant d'enthousiasme à vouloir mourir qu'il en effraierait presque la mort elle-même). Kon puise la matière première de sa série dans l'actualité et brode, improvise, afin d'insérer chaque nouvelle pièce dans le puzzle que constitue cette oeuvre kaléidoscopique oscillant sans cesse entre rêve et réalité. Chaque personnage nous entraîne dans son monde intérieur, un monde qu'il se fabrique afin d'échapper aux dures réalités d'une vie trop oppressante (comme Tsukiko) ou dans laquelle on ne se sent pas à sa place (comme Ikari).
Et au milieu de tout cela, Kon parvient à nous glisser quelques ovnis, comme l'épisode 5 (où il semble justement se moquer doucement de ceux qui semblent incapables de distinguer le monde virtuel de la réalité) ou l'épisode 10 qui nous montre les coulisses du monde implacable de l'animation. Paranoia Agent semble être une oeuvre à la richesse infinie, qu'il faut voir et revoir afin d'en connecter tous les morceaux et d'en distinguer toutes les subtilités...