Comme pour Gurren Lagann, Beez nous propose un doublage réalisé par le studio Ikoé, sous la direction artistique de Thomas Guitard (A.D. Police, Animation Runner Kuromi, Genshiken, Haruka, Higurashi no naku koro ni ou encore Tales of Phantasia), qui en plus interprète de façon convaincante le très sûr de lui Graham Aker. En tête d'affiche, on retrouve un quatuor de haute volée. Setsuna est joué par le jeune et talentueux Mathieu Doang (Paul Sanders dans A.D. Police, Tenma dans Haruka, Kuchiki dans Genshiken, Jack dans MÄR) avec une intériorité et un détachement semblables à ceux de son homologue japonais, dont il est en plus très proche par le timbre. Son portrait d'un jeune homme marqué à jamais par les horreurs de la guerre et capable par moments d'une très grande violence est extrêmement juste. Les trois autres personnages principaux sont interprétés par des comédiens d'expérience bien connus des fans. Le charismatique Lockon Stratos est campé par le tout aussi charismatique Constantin Pappas (photo de gauche - Goemon et Zenigata dans les films de Lupin III, Yusuke dans YuYu Hakusho, Mû La Fraga dans Gundam SEED, Kure dans Karas, Nicholas D. Wolfwood dans Trigun) qui donne à son personnage des airs de grand frère protecteur pour ses compagnons, avec cependant une pointe de dureté lorsque cela est nécessaire. Allelujah Haptism a lui la voix de Mathias Kozlowski (photo de droite - Kaneda dans Akira, Olivier Atton dans Olive et Tom, Krypto dans Krypto le Superchien, Robin dans Teen Titans), que l'on a grand plaisir à retrouver derrière le micro et qui communique toute sa passion à ce personnage d'écorché vif hanté par son passé. Enfin, Benjamin Pascal (Takt/Ryu dans Argento Soma, Oihiko dans DearS, Sai Argyle dans Gundam SEED, Koizumi dans La Mélancolie de Haruhi Suzumiya, Suguru dans Mahoromatic, Seiji Sawamura dans Midori Days) nous propose un Tieria Erde froid et hautain à souhait, presque fanatique et en tout cas pas très sympathique d'abord.
Les (nombreux) seconds rôles sont aussi convaincants, avec notamment le trio féminin formé par Nathalie Régnier (Céleste dans Babar, Nikky dans Bécébégé, Reine Radiguet dans Jeu, set et match, Sophie dans Malicieuse Kiki, Sammie Porter dans Robotech), Sumeragi d'apparence nonchalante mais fragile intérieurement, Fanny Bloc (Kyoko Miyano dans A.D. Police, Keiko Sasahara dans Genshiken, Akane Motomiya dans Haruka, Koyuki dans MÄR, Mint Adnade dans Tales of Phantasia, Satoko Hôjo dans Higurashi no naku koro ni), Liu Mei entièrement dévouée à sa mission et Geneviève Doang (Mary Marlow dans A.D. Police, Kuromi dans Animation Runner Kuromi, Saki dans Genshiken, Yoko dans Gurren Lagann, Mion/Shion dans Higurashi no naki koro ni), qui propose une Soma Peries repliée sur elle-même, avec ces moments d'intensité où l'actrice se casse pratiquement la voix pour exprimer la souffrance du personnage (comme par exemple dans l'épisode 5). On n'oubliera pas non plus le Smirnov impeccable de Patrick Béthune (la voix de Jack Bauer dans 24 mais aussi Briareos dans Appleseed, le Dr. Nambu dans le film de Gatchaman, Borma dans Ghost in the Shell S.A.C., le narrateur dans Gurren Lagann, Sanzo dans Saiyuki), vrai militaire porté par le sens du devoir, le Katagiri ironique de Bruno Magne (Vash dans Trigun, Lupin dans les films de Lupin III, Bear dans .hack//SIGN, Nue dans Karas, Yzak Joule dans Gundam SEED et Gundam SEED Destiny, Orphen, Shiro Mibu dans The SoulTaker) ou l'Ali cynique de Gabriel Le Doze (Von Reichter dans Cybersix, Alberich dans Harlock Saga, Ranke dans Monster, Red Wingate dans Willie Boy). En fait, on pourrait citer tout le monde, car on sent tous les comédiens impliqués dans leur rôle.
Je suis en revanche un peu moins convaincu par l'adaptation elle-même. Les sous-titres, dûs à Jun-Ichi Takeda, qui s'est déjà occupé des autres séries Gundam pour Beez, sont très proches de l'original et je n'ai pas grand-chose à leur reprocher, en dehors d'un ou deux termes pas idéalement choisis. En revanche, les dialogues du doublage s'éloignent parfois sensiblement du texte original - sans trahir le sens général cependant - et surtout, on sent qu'il s'agit d'une adaptation "à plusieurs mains", certains termes changeant d'un épisode à l'autre ("E-carbone" devient "carbone E", "arrimage" devient "accostage", Saji est appelé "Seiji" par l'un des personnages). Il serait bon d'harmoniser un peu.
En résumé, il s'agit là à mon sens d'un excellent doublage, qui frappe moins les esprits que celui de Gurren Lagann (mais le ton de la série y est évidemment pour quelque chose) mais qui permet pleinement de profiter de la série dans la langue de Molière. Du beau travail!

Personnage	Acteur
Setsuna F. Seiei	Mathieu Doang
Lockon Stratos	Constantin Pappas
Allelujah Haptism	Mathias Kozlowski
Tieria Erde	Benjamin Pascal
Sumeragi Lee Noriega	Nathalie Régnier
Wang Liu Mei	Fanny Bloc
Soma Peries	Geneviève Doang
Graham Aker	Thomas Guitard
Billy Katagiri	Bruno Magne
Ali al-Saachez	Gabriel Le Doze