Pour ce titre, qui assurément méritait une VF, Dybex nous propose un doublage réalisé par GB One/Urban Vidéo, sous la direction artistique de Jean-Yves Brignon. On retrouve une partie des acteurs qui avaient déjà doublé la première série de Hellsing pour l'éditeur, avec cependant deux changements notables parmi les personnages principaux. Le premier, c'est le remplacement d'Eric Peter par Antoine Tomé (photo de gauche - Le Comte dans Gankutsuou, le Comte de Monte Cristo, Satoru Kanzaki dans Area 88, Pippin dans Berserk, le narrateur dans Bobobo, M. Fujisawa dans El Hazard, Hisoka dans Hunter x Hunter, Scar dans Fullmetal Alchemist ou encore Shoryu dans Les 12 Royaumes). S'il est vrai que le comédien ne possède pas le velours somptueux de son homologue japonais, son timbre sombre et surtout son interprétation nuancée, remplie d'arrogance, de dédain et de sauvagerie raffinée, donnent à Alucard toute sa dimension. L'autre changement notable concerne le rôle d'Alexander Anderson, dans lequel Julien Châtelet (Ryusuke Minami dans Beck, le général Flagada dans Bobobo) succède à Emmanuel Gradi, avec un timbre somme toute assez proche de celui de son prédécesseur. La tâche n'était pas facile pour lui, mais dans l'ensemble il relève plutôt bien le défi en faisant ressortir la folie du personnage. Il pourrait à mon sens aller encore un peu plus loin, mais il s'en sort déjà très bien, avec des moyens vocaux très différents de ceux de Norio Wakamoto. Pour le reste des personnages principaux, on retrouve donc la même distribution que dans dans la série. Frédérique Marlot (photo de droite - Rena dans .hack//Legend of the Twilight, Quinn dans Ergo Proxy, Jun dans Gatchaman - Le film, Megumi Kurogane dans Gate Keepers, Ren dans Get Backers, Miriallia Haww dans Gundam SEED, Mercredi dans Kiddy Grade, Shinobu dans Love Hina ou encore Midori dans Midori Days) est toujours aussi convaincante dans le rôle de Victoria, dans les passages sérieux comme dans les passages comiques, avec pas mal d'énergie et d'intensité. Le rôle d'Integra, lui, semble avoir été créé pour la voix de Susan Sindberg (Reki et Kana dans Ailes-Grises, Saeko Nogami dans les films de City Hunter, Julia dans Cowboy Bebop, Daedalus Yumeno dans Ergo Proxy, Naoto dans FLCL, Lust dans FMA, Cagalli dans Gundam SEED, Junko dans Nana, Dortin dans Orphen, Lionel dans Cardcaptor Sakura, Cher dans Wolf's Rain), qui campe à la perfection ce personnage autoritaire, froid et hautain, mais étonnamment humain par moments. Enfin, Hervé Caradec (Jigen dans les films de Lupin III) renfile le costume de majordome de Walter avec le même bonheur.
Dès la première scène, on est ravi de constater que les personnages secondaires n'ont pas été sacrifiés: Richard Hellsing est très bien croqué avec cette voix faussement onctueuse et un peu plus tard, Gérard Rouzier (Lau dans Brave Story, Ashram dans Chroniques de la Guerre de Lodoss, Morrison dans Devil May Cry, Assam Boone dans Overman King Gainer) nous campe un prêtre vampire délicieusement dément. Le directeur de plateau semble avoir trouvé le bon ton, comme en témoigne la petite scène du rêve (ou plutôt du cauchemar!) de Victoria juste après sa rencontre avec Alucard, particulièrement bien réussie. Les seuls reproches que je pourrais faire, c'est que les dialogues sont parfois coupés de façon un peu artificielle (pour des raison de synchro) et que, paradoxalement, certaines phrases ne sont pas synchro justement. Mais en dehors de cela, l'adaptation est plaisante et fidèle à l'original, tant pour le doublage que pour les sous-titres, et l'impression générale est très bonne.

Personnage	Acteur
Alucard	Antoine Tomé
Victoria Célas	Frédérique Marlot
Integra Hellsing	Susan Sindberg
Alexander Anderson	Julien Châtelet
Walter C. Dollnez	Hervé Caradec
Le prêtre	Gérard Rouzier