DVDanime.net
Accueil Critiques Articles Planning Lexique Forum


Ah! My Goddess

1/2

Critique de Ryuma, le Samedi 22 Février 2003 à 00:07

Staff Technique
Oeuvre orig. : Kosuke Fujishima
Producteur : KODANSHA / TBS / KSS
Réalisation : Hiroaki Goda
Scénario : Kosuke Fujishima
Chara. design : Hidenori Matsubara
Musique : Takeshi Yasuda
Fiche de l'animé
Public : 12+
Origine : Japon
Titre original : Aa megamisama
Type : OAV
Genre : Comédie
Durée : 80'
Année de prod. : 1993-1994
Produit par : KODANSHA / TBS / KSS

Fiche du DVD
Zone : 2 (Europe) 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3
Support : DVD-9 (1 face/2 couches)
Disponibilité : Disponible
Editeur : KAZE
Format sonore
Japonais Allemand
Dolby Digital Stéréo Stéréo
Japonais Stéréo ; Allemand Stéréo

Sous-titre(s) : Français, Allemand
Bonus/Goodies :
  • Dossier sur la saga nordique
  • Karaoké
  • Bandes-annonces des OAVs 2, 3 et 4
  •  Présentation
    Kosuke Fujishima est né en 1964 à Tokyo. Il était fan de manga et d’animé, mais il ne pensait pas devenir mangaka (dessinateur de manga) un jour.
    Engagé par un magasine d’information sur le manga, Paf, il y reste comme rédacteur pendant 2 ans, jusqu’à ce que, grâce à un reportage, il soit engagé par Tetsuya Egawa, l’auteur de Golden Boy. Il sera son assistant, et finira par réaliser son premier manga : Making Be Free (le making of d’une série de Egawa).
    Il réalisera ensuite You’re under arrest, puis sa grande série à succès Ah ! My Goddess en 1989.
    Un éditeur lui avait demandé de dessiner une série sur une déesse. L’idée venait d’un T-shirt à gagner dont Fujishima avait fait le dessin.
    Après deux semaines de travail, le projet de série fut adopté et Fujishima pensait que la série ne durerait pas longtemps…




    4 : Très bon !
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    1 - Clair de lune et fleurs de cerisier :


    Keichi Morisato est resté au foyer des étudiants pour prendre les messages au téléphone. Pris d’une petite fringale, il tente de téléphoner à des restaurants pour commander un petit plat, mais ceux-ci sont tous fermés. Par erreur, il compose le numéro de téléphone des déesses et Belldandy arrive dans sa chambre par le miroir !
    Expulsés du foyer, dont les règles interdisentt aux filles de rentrer, Keichi et Belldandy arrivent dans un vieux temple…

    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    2 - Le songe d'une nuit d'été :


    Alors que Keichi et Belldandy ont emménagé dans le vieux temple que Belldandy a réparé par magie, Megumi, la sœur de Keichi, débarque pour s’installer chez eux.
    Peu après, Keichi commence à regarder une K7 vidéo érotique qu’il pense avoir été envoyée par ses copains et voit devant ses yeux ébahis Urd, la grande sœur de Belldandy, sortir de la TV. Celle-ci veut aider Keichi à conclure avec Belldandy mais elle ne provoque que des dégâts…

    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (3)
    3 - Les coeurs brulés en piste :


    Keichi doit monter une moto dragster pour une course avec son club automobile. Il ne sait pas que ses sempaï ont conclu un marché avec Brol, qui a fondé un club concurrent à l’université de Nekomi : si le club automobile perd, Belldandy rejoindra son club.
    Pendant qu’il prend un bain, Skuld, la petite sœur de Belldandy, arrive à travers l’eau. Sa sœur lui manque et elle n’aime pas qu’elle s’occupe de Keichi.
    Pour que ceux-ci se séparent, elle booste le dragster de l’équipe concurrente…

     Image
    4 : Très bon !
    La compression lors du générique n’est pas très bien faite. Vous le remarquerez facilement en regardant les étoiles jaunes. Heureusement, les épisodes sont mieux comprimés. Les couleurs sont superbes et bien vives. On pourra avoir l’impression d’un léger flou mais c’est sans doute volontaire pour certaines images.
     Son
    1 : Nul !
    La bande-son est en V.O. japonaise et allemande. Seule la version japonaise à été écoutée.
    Le son est vraiment mauvais. Lorsque les personnages parlent, il arrive fréquemment qu’il y ait un gros bruit de fond à chacune de leurs paroles (saturation). On pourra remarquer aussi de très léger blips électroniques lors du passage aux jingles ou au générique.
     Interactivité 0.5 : Vraiment nul ! Packaging 3.5 : Bon
    Cliquer pour voir la liste des autres images en grand
    Voir les autres images (1)
    Le DVD démarre sur un menu qui vous propose de choisir entre allemand et français.
    Les suppléments consistent en des bandes-annonces des OAVs non sous-titrées, un Karaoké bien sympa du générique de début et une petite explications de ce que sont les nornes Belldandy, Urd et Skuld dans la mythologie nordique.
    La sérigraphie du DVD est superbe.
    Sur la jaquette, il est marqué que l'auteur est KOUsuké Fujishima, alors qu'il s'agit de KOsuké Fujishima.

     Sous-titres 
    0.5 : Vraiment nul !
    Les sous-titres sont vraiment très mauvais. Les traductions sont approximatives. Entendre Keichi dire "Belldandy" et voir le sous-titre "Ma chérie" est non seulement choquant mais en plus montre une méconnaissance totale de la série. En effet, Keichi et Belldandy sont extrêmement réservés et ne tiendraient jamais de tels propos.
    Bizarrement, ces OAVs avaient déjà été sous-titrées par Tonkam pour la sortie en K7 vidéo et ce n’est pas ces sous-titres qui ont été repris.
    On peut tendre à penser que les sous-titres français ne sont en fait qu'une traduction des sous-titres allemands.
    De plus, si les bandes-annonces des épisodes 2, 3 et 4 ont étés incluses, elles ne sont pas sous-titrées.
     Problèmes rencontrés
    Lorsque je laisse le DVD sur le menu principal en français sur mon lecteur (Pioneer 626D), celui-ci plante au bout de quelques secondes et le DVD s’arrête. Si on refait Play, le DVD redémarre par la première OAV en version allemande !
    Le même problème s'est posé avec ma Playstation 2.
    Il s'agit sans doute d'un bug uniquement sur mon DVD puisque d'autres personnes m'ont dit ne pas avoir ce problème.

     Bilan technique   
    0.5 : Vraiment nul !
    Le bilan technique du DVD est très mauvais. Seule l'image est bonne. Le son est mauvais et les sous-titres aussi. Quand aux bonus, ils sont peu nombreux et les bandes-annonces des épisodes ne sont même pas sous-titrées.
    Ce dvd sent le travail baclé, et c'est vraiment dommage pour une aussi bonne série d'OAV.

     Bilan artistique   
    4 : Très bon !
    Les OAVs racontent les histoires qui se passent dans les premiers mangas et, heureusement, les graphismes sont plus proches des dessins des derniers mangas !
    En effet, les premiers volumes du manga de Ah! My Goddess sont très mal dessinés mais cela s'améliora très vite et les dessins actuels de Fujishima sont superbes. Ces mangas sont édités en français par Pika Editions.
    L'animation est de bonne qualité pour des OAVs. L'ambiance est très réussie et les dessins sont superbes. Les véhicules, qui sont une passion de Fujishima, sont omniprésents et bien rendus. Keichi évolue dans son fan club d'automobiles et l'ambiance en est assez bien rendue, bien que ses sempaï soient assez caricaturaux !

     Note du disque 2 : Décevant  Note de l'animé 4.5 : Excellent !
    Je vous déconseille franchement d'acheter ce DVD. Et c'est vraiment dommage parce que Ah! My Goddess est une excellente série. Mais les problèmes de son et les sous-titres mal faits ne vous permettront pas de profiter pleinement de la série. Kaze à mal fait son travail.
    Il semble que les sous-titres viennent de la version allemande et cette solution amène des sous-titres extrêmement approximatifs. Il déforme tellement "l'esprit" des personnages que le rapport entre Belldandy et Keichi n'est pas bien rendu.
    En effet, Belldandy est une déesse très polie et appelle toujours Keichi : Keichi-San, ce qui est une forme polie japonaise. La voir dire dans les sous-titres "mon chéri" montre une méconnaissance totale de l'esprit de la série.

    Il ne reste plus qu’à espérer une réédition qui corrige les problèmes de son et de sous-titres...


    Points Forts Points Faibles
  • Une très bonne série
  • Une belle image
  • Un son atroce
  • peu de bonus
  • sous-titres qui trahissent l'esprit de la série

  • Note Globale
    3.5 : Bon titre ! A conseiller.
    Matériel utilisé pour le test :
    TV Philips 16/9 82cm
    Lecteur Pioneer DVD-626D
    © Kosuke Fujishima, Kodansha, TBS and KSS Films
    Boutique


    La Fnac.com

    Packaging


    Autres critiques

    Ah! My Goddess

    Z1 (US)

    Z2 (Europe)

    Ryuma

    Dernières critiques du rédacteur
    Lodoss<br>La Légende du Chevalier Héroïque - Intégrale
    Lodoss
    La Légende du Chevalier Héroïque - Intégrale


    Ecrire à la rédaction / Voir en détail le staff / Chat sur mIRC / Wap: wap.dvdanime.net
    Tous logos, images et trademarks dans ce site appartiennent à leur propriétaire respectifs.
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs, tout le reste © 2000 DVDanime.net Team
    Hit-Parade