|
|
|
|
Ah! My Goddess
|
2/2
Critique de Ryuma, le Vendredi 21 Mars 2003 à 08:38
Staff TechniqueOeuvre orig. : Kosuke Fujishima Producteur : KODANSHA / TBS / KSS Réalisation : Hiroaki Goda Scénario : Kosuke Fujishima Chara. design : Hidenori Matsubara Musique : Takeshi Yasuda
|
Fiche de l'animéPublic : 12+
Origine : Japon
Titre original : Aa megamisama
Type : OAV
Genre : Comédie
Durée : 80'
Année de prod. : 1993-1994
Produit par : KODANSHA / TBS / KSS
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Disponibilité : Disponible Editeur : KAZE
|
Bonus/Goodies : Notes sur les personnages
Bande annonce épisode 5
Karaoké
|
|
|
Présentation |
Kosuke Fujishima est né en 1964 à Tokyo. Il était fan de manga et d’animé, mais il ne pensait pas devenir mangaka (dessinateur de manga) un jour.
Engagé par un magazine d’information sur le manga, Paf, il y reste comme rédacteur pendant 2 ans, jusqu’à ce que, grâce à un reportage, il soit engagé par Tetsuya Egawa, l’auteur de Golden Boy. Il sera son assistant, et finira par réaliser son premier manga : Making Be Free (le making of d’une série de Egawa).
Il réalisera ensuite You’re under arrest, puis sa grande série à succès Ah ! My Goddess en 1989.
Un éditeur lui avait demandé de dessiner une série sur une déesse. L’idée venait d’un T-shirt à gagner dont Fujishima avait fait le dessin.
Après deux semaines de travail, le projet de série fut adopté et Fujishima pensait que la série ne durerait pas longtemps…
|
|
|
4 - La promesse éternelle :
Noël approche et Keiichi fait un cauchemar dans lequel Belldandy le quitte. Le lendemain, la neige a recouvert le temple et il décide de nettoyer le toit. Un animal surgit soudain de la neige et le fait tomber. Skuld reconnaît un bug du système céleste, un lapin à 8 pattes. Elle le frappe avec son marteau et la neige disparaît. Peu après, elle découvre que Belldandy et Keiichi sont à l’origine de l’ouverture dans couloir à bugs lorsqu’ils sont proches …
|
5 - Pour l'amour d'une déesse :
Belldandy ne peut plus rester que 3 jours sur Terre, le Tout-Puissant la rappelle au ciel. Elle n’a plus le droit de s’approcher de Keiichi.
A l’université, tout le monde pense qu’ils se sont séparés. Keiichi décide de travailler pour acheter une bague à Belldandy. Il se rappelle vaguement qu’il lui a fait la promesse de lui en offrir une. Pendant ce temps Belldandy efface les photos et les souvenirs d’elle…
|
Image |
|
Le générique est légèrement trop comprimé et passé au réducteur de bruit mais l'image des OAVs est superbe. C’est clairement la plus belle que j’aie vue pour cette série d'OAVs jusqu’ici.
Les couleurs sont vives et la compression est bonne.
De légères micro-saccades apparaissent et nuisent un petit peu à la fluidité des travellings. Mais la plupart de gens ne les remarqueront pas.
|
|
|
|
Son |
|
Seule la B.O. Japonaise a été écoutée. Le son est bon et ne pose plus de problème de saturation comme sur le premier dvd. Les dialogues sont clairs.
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Menus
Les menus sont introduits par le logo de KAZE et ont des morceaux de BGM comme fond sonore.
Des dessins de Kosuke Fujishima sont utilisés comme illustrations.
Chapitrage
Chaque épisode est découpé en cinq parties. Un menu permet d'acceder uniquement au début de chaque OAV, un autre aux différentes parties de l'OAV.
Langues et sous-titres
Le menu français propose la lecture en V.O. Japonaise avec ou sans sous-titres. Les sous-titres sont désactivables par la télécommande en cours de lecture.
Mes soupçons ont été confirmé à la fin de la 5ième OAV. Le traducteur est de Berlin ! Ce sont donc bien les sous-titres allemands qui ont étés traduits en français. De plus, le traducteur allemand-français à laissé des fautes d'orthographes.
Comme pour le premier dvd, les sous-titres sont complètement farfelus et déforment complètement l’esprit de la série. Voir Keiichi ou Belldandy dire ‘mon amour ‘ est choquant quand on connaît la réserve et le comportement des personnages du manga de K. Fujishima. Un exemple parmi d’autres : les bugs, ces lapins à 8 pattes sont appelés de tout les noms ; scarabées, bestioles , etc… mais jamais bugs, alors qu’ils sont clairement une référence aux systèmes informatiques. On ne compte plus les moments où les personnages s’appellent par leurs prénoms et où la traduction est ‘mon chéri ‘ ou autre chose.
C’est vraiment dommage, et déforme l’esprit de la série pour qui n’a pas de petites notions de japonais. En effet, quand on a vu de nombreux dessins animés japonais, on fini par reconnaître de nombreux mots et phrases et les sous-titres ne deviennent plus qu’une ‘aide’ à la compréhension. Grâce à cela, on remarque les erreurs des sous-titres mais on arrive également à suivre en animé dans son sens original.
Bonus
Un petit commentaire sur les personnages, la bande-annonce de l'épisode 5 non sous-titrée et le Karaoké du générique de fin. Enfin, c'est ce qu'il devrait y avoir, parce que sur mon lecteur la bande-annonce ne fonctionne pas et amène dans les OAVs avec seulement les bruitages et le Karaoké aussi.
|
|
Problèmes rencontrés |
Lecteur Thomson DTH 220E
le menu français fige, et renvoie au navigateur. Quand on arrive à lancer le film, des mosaïques apparaissent, l'image fige, le son saute et on saute d'une scène à l'autre.
(merci à Jérome)
Playstation 2
(sans patch fourni avec la télécommande et avec le patch), l'image saccade après 10' et rend insupportable le visionnage.
Pioneer dv-626D
Pas de problèmes pendant la lecture, mais le générique de fin après la dernière OAV plante et ramène à une scène précédente. Impossible de lire le générique final, sauf en le lançant en Japonais depuis le menu allemand. Même chose pour le Karaoké et la bande-annonce de l'épisode 5.
LG DA3520
Passage de 5 min. où les voix et sons sont décalés par rapport à l'animation des personnages.
A la fin du dernier épisode, une coupure du film et les trailers des bonus s'insérent à la place.
|
Bilan artistique |
|
Les dessins de ces 2 OAVs sont superbes. Le design des personnages est plus fin, ce qui leur donne un aspect plus mûr. Les décors et les couleurs sont de toute beauté. Comme souvent, l’animation est limitée, mais l’intensité des sentiments est parfaitement rendue.
|
|
Points Forts |
|
Points Faibles |
Un fin très touchante pour ces OAVs
Une qualité d'image excellente
Un son correct |
|
Un dvd très buggé qui pose de nombreux problèmes sur différents lecteurs
Des sous-titres qui déforment l'esprit de la série |
Matériel utilisé pour le test : TV Philips 16/9 82cm
Lecteur Pioneer DVD-626D
Playstation 2 |
© Kosuke Fujishima, Kodansha, TBS and KSS Films
|
|