Pour ce nouveau titre à gros potentiel, Beez propose un doublage français réalisé une nouvelle fois par Chinkel. A la direction artistique, on retrouve Thierry Kazazian, qui également dirigé - entre autres - les doublages de RahXephon et de Gundam SEED et que l'on a pu entendre dans les rôles de Yue Katou (Angel Sanctuary), Tetsu Hayami (Blue Submarine No. 6), Gaddes (Escaflowne), Gluttony (Fullmetal Alchemist) ou encore Peter Ferguson (Hellsing). Il s'attribue ici le double rôle de Hachimaki et d'Arvind Ravy. Au premier il offre des accents bougons et un côté rugueux qui dissimule aussi bien son bon coeur que son cynisme quelque peu désabusé. Pour le second, il retrouve un timbre très proche de celui de son homologue japonais er restitue à merveille le côté veule du personnage. A ses côtés, on retrouve la délicieuse Frédérique Marlot (Victoria Célas dans Hellsing, Midori dans Midori Days ou encore Shinobu dans Love Hina), dont la voix juvénile convient très bien à la naïveté, à l'enthousiasme et à l'idéalisme de Tanabe. Les rôles secondaires sont bien servis également, avec une Pascale Chemin (Excel dans Excel Saga, Chloe dans Noir, Yuko Miyabe dans Strange Dawn) très énergique et autoritaire dans le rôle de Fee et un Bruno Magne (Orphen, Vash dans Trigun, Bear dans .hack//SIGN) imperturbable dans celui de Yuri Mikhailokov. L'équipe est complétée par un Yann Pichon (Spike dans Cowboy Bebop, Nabeshin dans Excel Saga, Togusa dans Ghost in the Shell - SAC ou encore Kuwabara dans YuYu Hakusho) plus mou et incompétent que nature dans le rôle de Philip Myers. Une très bonne distribution donc, avec de plus une interprétation ressentie et convaincante.
L'adaptation à proprement parler s'avère de bonne qualité elle aussi, du moins pour ce qui concerne les sous-titres, bien fidèles à l'original. La traduction du doublage, elle, s'écarte parfois de l'original. Cependant, si la lettre est parfois oubliée, l'esprit est lui préservé et ne trahit pas le sens de l'histoire.

Personnage	Acteur
Hachimaki	Thierry Kazazian
Ai Tanabe	Frédérique Marlot
Fee Charmichael	Pascale Chemin
Yuri Mikhailokov	Bruno Magne
Philip Myers	Yann Pichon
Arvind Ravy	Thierry Kazazian
Dolf Azaria	Pascal Germain
Claire Rondo	Brigitte Aubry
Le narrateur	Eric Peter

D'un point de vue visuel, Planetes est un vrai régal. Le character design simple mais réussi et les décors précis et détaillés sont magnifiquement servis par une animation d'excellent niveau qui intègre parfaitement l'animation digitale. Le tout dégage une impression de réalisme qui est en quelque sorte la marque de fabrique de la série. En effet, à la différence de nombreuses séries de science-fiction, Planetes est un anime qui peut se targuer d’un véritable réalisme scientifique. En plus de faire preuve d’un travail de documentation énorme au niveau des divers appareils spatiaux, magnifiquement dessinés avec force détails, la série décrit aussi avec beaucoup de justesse les conditions de vie dans l’espace, telles que le silence absolu qui règne dans le vide intersidéral, les impacts psychologiques d’un séjour solitaire prolongé dans une station spatiale (comme on a pu les observer sur les astronautes de la station Mir) ou encore les conséquences physiques trop long en apesanteur (fragilisation des os, empoisonnement par radiation etc.) De nombreux concepts scientifiques (relatifs à la physique principalement) sont également abordés et expliqués au cours de la série. Cette volonté d’ancrer la série dans un univers réaliste se retrouve dès le générique de début qui, en l’espace de 90 secondes, présente une histoire de l’aventure spatiale avec ses faits marquants, depuis les dessins des anciennes civilisations jusqu’à la station spatiale Mir, en passant par le Sputnik, Leica et évidemment la fameuse mission Apollo 11, au cours de laquelle Neil Armstrong fit le premier pas de l’humanité sur la Lune…
L'autre point fort de la série, c'est son côté profondément humain, qui se marque au travers du conflit entre deux personnalités très différentes: d'un côté l'idéalisme un peu naïf de Tanabe et de l'autre le cynisme désabusé de Hachimaki. De l'opposition de ces deux caractères nait une alchimie très particulière qui fait mûrir les deux personnages et leur permet d'affronter au mieux les diverses circonstances auxquelles ils sont confrontés au cours de leur mission.