|
|
|
|
Dragon Ball
|
L'Intégrale
Critique de Yann Mermet & Mazinga, le Mercredi 14 Janvier 2004 à 10:52
Staff TechniqueOeuvre orig. : Akira Toriyama Prod. exécutif : Chiaki Imada Réalisation : Daisuke Nishio (1&2), Kazuhisa Takenouchi (3) Scénario : Takao Koyama Chara. design : Minoru Maeda Décors : Yûji Ikeda , Ken Tokushige Dir. artistique : Yoshiyuki Yamamoto, Iwamitsu Itô Dir. animation : Minoru Maeda Musique : Shunsuke Kikuchi
|
Fiche de l'animéPublic : Tous
Origine : Japon
Titre original : (idem vf)
Type : Film
Genre : Aventure
Durée : 3 * 45 minutes
Année de prod. : 1986-87-88
Produit par : Tôei Animation
|
|
|
Fiche du DVD |
Zone : 2 (Europe)
Format cinéma : 1.33 Plein écran
Format vidéo : 4/3 Support : DVD-9 (1 face/2 couches) Boitier : Standard Disponibilité : Disponible (08/01/2004) Editeur : TF1 Vidéo
|
Bonus/Goodies :
- En savoir plus
- Les secrets des nombres
|
|
|
Présentation |
C'est en 1986 que débuta l'adaptation animée du manga de Akira Toriyama grâce à une série TV de 153 épisodes, Dragon Ball, reprenant les aventures du jeune Songoku au cours des 16 premiers volumes de l'oeuvre originale.
Devant le succès rencontré, la série eut naturellement le privillége de bénéficier de plusieurs films (trois à cette période), des histoires parallèles sans rapport direct avec l'intrigue originale, qui nous sont proposées sur ce DVD.
La Légende de Shenron - Shenron No Densetsu - 1986
Le Château du démon - MajinjouNo NemuriHime - 1987
L'Aventure mystique - Makafushigi Daibouken - 1988
En 1996 pour le 10ème anniversaire de la série, un 4ème film, Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge, sortit dans les salles au japon. Vous pouvez retrouver la critique du DVD ici.
|
|
|
La Légende de Shenron : Quelque part sur la Terre, un village entier vit sous l’autorité abusive des troupes du roi Gourmet. Ce dernier exploite les habitants afin d’extraire du sol les diamants, dont la revente lui sert à acheter les mets les plus raffinés pour combler son éternelle insatisfaction gustative. Mais les moyens mis à disposition ne suffisent plus et il charge ses plus fidèles serviteurs de lui ramener les sept boules de cristal afin d’invoquer le Dragon Sacré et de lui demander d’assouvir son appétit démesuré. A des milliers de kilomètres, le jeune Songoku vit retranché dans la montagne et en autosuffisance depuis la mort de son grand père jusqu’au jour où il rencontre une curieuse jeune fille Bulma, elle aussi en quête des boules de cristal. |
Le Château du démon : Songoku et Krillin sollicitent tous deux Tortue Géniale afin de bénéficier d’un enseignement des arts martiaux de la part du grand maître. Ce dernier acceptera à la condition que les deux garçons lui ramènent la princesse endormie du Château du Démon qu’il souhaite épouser.
Krillin ne semble pas être prêt à collaborer avec son équipier de circonstance mais tout deux se lancent sur la route du domaine maudi où ils sont accueillis par les sbires de Lucifer. |
L'Aventure mystique : Après les avoir formés, Tortue Géniale compte évaluer le niveau atteint par ses deux élèves, Songoku et Krillin, au cours d’un tournoi d’Art Martiaux organisé sur l’île du jeune empereur Chaoz. Ce dernier est victime des intentions malveillantes de son nouveau conseiller qui utilise ses troupes pour terroriser les populations et retrouver par tous les moyens les boules de cristal sous le prétexte qu'elles permettront de retrouver la poupée disparue de l'Empereur. Mais une fois les Dragon Ball récupérées, il prévoie de renverser le jeune monarque et s’emparer du pouvoir. |
Image |
|
Avis de Yann
Film 1 : L’image, recadré au format 4/3 plein écran, présente quelques points blancs et autres artefacts plutôt discrets mais bien visibles. Dans l’ensemble les couleurs sont un peu ternes sur un master plutôt bien conservé pour l’époque.
Films 2&3 : Ces deux films sont également proposés dans un 16/9 non-anamorphique mais qui "respecte" donc le format cinéma d’origine. L'image bénéficie de couleurs vives et le master est beaucoup plus lumineux lassant parfois paraître une légère impression de flou et des scintillements fréquents sur les passages clairs.
Général : L’image présente du grain et de rares Hard Subs pour sous titrer quelques inscriptions présentes à l’écran (Maison de Songoku…) ou encore pour traduire le titre des films mais la police est homogène et d’assez bon goût. Sur les génériques, il n’y a en revanche aucune inscription de traduite et l’on dispose donc uniquement des crédits originaux en VO intégrale.
Note:2,5
Avis de Mazinga
La qualité de l'image est dans l'ensemble très moyenne et présente quelques poussières et autres griffures. Mais cette appréciation se fonde principalement sur la faible définition du master et sur des couleurs pas suffisament saturées. On regretera également le format recadré 4/3 du premier film et le non-anamorphisme des deux suivants.
Note:1,5
|
|
|
|
Son |
|
Avis de Yann
Seule la version française est présente dans un mono d’origine sobre sur lequel les voix sont bien intelligibles. On remarquera que le son est en revanche un peu plus étouffé sur les génériques avec une légère saturation sur des aigus.
On ne retrouve pas systématiquement toutes les voix de la version française sur chaque film : par exemple Plume (Film 1) et Krillin (Film 2) n’ont pas leur comédien attitré mais les autres principaux personnages ont été épargnés.
Note: 2,5
Avis de Mazinga
L'éditeur ne nous propose qu'une seule et unique piste audio, en français, dans un DD 2.0 somme toute médiocre. Les musiques et bruitages paraissent lontains et le reste parait bien plat. Les voix sont celles de la série diffusée sur TF1 et l'on notera ici plus que jamais la faible prestation des doubleurs. Signalons également la cohabitation hasardeuse entre ces voix françaises et les hurlements (le kaméhaméa de son goku en tête) laissés d'origine. Ajoutons à cela l'édulcoration de certains dialogues et vous obtenez un doublage bien crade.
Note: 1,5
|
|
|
|
|
|
Interactivité |
| | Packaging |
|
Avis de Yann
Menus
Les menus sont animés et les écrans bénéficient pour fond musical des génériques de début et fin en VO que l’on retrouve sur les films. Les transitions et animations sont assez sympathiques et l’ensemble présente plutôt bien.
Depuis le menu principal on peut lancer la lecture en continue des 3 films ou chacun depuis son générique de début. Il n’y a aucun chapitrage sur les épisodes ce qui est tout de même peu compréhensible étant donné leur durée (45 minutes par films).
Bonus
En savoir plus : sur un écran on a accès à de petites présentations de Nyoibô (Bâton magique), Capsule avion/sous-marin, Kintoun (Nuage magique) et des Doragon Bôru (Dragon Ball) sous la forme d’un diaporama avec en fond sonore une voix féminine lisant avec peu de relief un texte extrait d’un magazine du Club Dorothée.
Les secrets des nombres : un écran sous le fond d’un jeu de fléchette permet de sélectionner différents numéros et de connaître leur symbolique dans la série Dragon Ball, données reprises dans l'une des sections du "Grand Livre de Dragon Ball" (Art Book Daizenshu 7)...
De par leur style et contenu, ces deux suppléments semblent s’adresser aux plus jeunes et celui concernant la symbolique des nombres n’a a vrai dire pas grand-chose à voir avec les films en eux même puisqu’il se rapporte plutôt à la série TV.
Packaging
En déballant le DVD j’avoue avoir eu sur le coup très peur lorsque mes yeux se sont portés sur l’illustration figurant sur le devant de la jaquette en imaginant ce qui pouvait m’attendre sur le disc lui même… En effet le visuel présenté il y a quelques mois (et qui semblait nettement plus réussi) a été complètement revu au profit d’une maquette complètement différente qui aurait été moins ratée s’il n’y avait pas eu ce dessin "maison" sur le devant plus proche de ce que l’on peut voir dans une école du cours élémentaire que sur le packaging d’un DVD. Moralité : ne s’improvise pas Akira Toriyama qui veut ! Pourquoi ne pas avoir repris l’illustration qui avait été utilisée pour le coffret VHS édité par AK vidéo il y a quelques années ? Le fond compte parfois autant que la forme ce dont ne semble pas avoir tenu compte l’éditeur sur ce coup...
Note: interactivité 2 - packaging 0,5
Avis de Mazinga
L'illustration du boitier est particulièrement laide et le reste du packaging est tout aussi râté. La sérigraphie reprend le même visuel et on regretera l'absence de livret. Les menus sont eux aussi très lègers et l'interactivité est minimale. Il n'éxiste pas de chapitrage détaillé aussi, amusez-vous avec le bouton accéléré de votre commande si vous souhaitez revisionner un passage particulier d'un film. Enfin la partie bonus illustre à merveille la pauvreté de cette édition mais saluons tout de même l'initiative de proposer un semblant de bonus avec rien, ce qui donne... rien.
Note: interactivité 0,5 - packaging 0,5
|
|
Points Forts |
|
Points Faibles |
+ Les 3 films sur un seul DVD
+ Les génériques en VO
+ Les menus |
|
- L’horrible illustration du packaging
- Certaines voix VF non identiques à celles de la série
- Absence de VO
- Bonus très légers
|
Matériel utilisé pour le test :
Lecteur DVD Pioneer 454
TV 72 cm Philips
Home Cinema Sound System Philips MX756 |
|
|
Autres critiques |
Dragon Ball |
|