Pour cette édition, Dybex nous propose un doublage français qui risque de diviser les fans. En effet, l'éditeur a travaillé avec son partenaire habituel, Chinkel, et décidé de ne pas reprendre les comédiens qui ont oeuvré sur les derniers doublages d'Edgar chez IDP. On a donc droit à une équipe complètement différente dirigée par Danielle Hazan, qui a été directrice de plateau sur Ailes Grises et Le secret du sable bleu et que l'on a pu entendre dans les rôles de Sid (Escaflowne), de Karin et de Dante (Fullmetal Alchemist) ou encore de Kate (Le secret du sable bleu). Le rôle de Lupin est interprété par le "vétéran" Bruno Magne (en haut à gauche - Vash dans Trigun, Orphen, Nue dans Karas, Bis dans The Weathering Continent), qui se montre parfaitement à l'aise dans ce personnage gouailleur et apparemment insouciant. Il est à mon sens plus diversifié et surtout beaucoup plus vivant que Philippe Ogouz, l'Edgar d'IDP. A ses côtés, Hervé Caradec (en haut à droite - Walter Dolneez dans Hellsing, le conseiller Sasai dans Neoranga, Cliff Cesar dans Trigun) campe un Jigen paternaliste, correct mais un peu neutre. On sera surpris de constater que c'est le même comédien qui interprète Goemon et Zenigata. Pour le premier, Constantin Pappas (en bas à droite - Yusuke dans YuYu Hakusho, Nicholas D. Wolfwood dans Trigun, Mu La Fraga dans Gundam Seed, Kure dans Karas) fait preuve de sa sympathie habituelle, peut-être un peu trop manifeste pour un personnage aussi renfermé tandis que dans le deuxième, malgré un timbre qui sonne un peu jeune, il se montre beaucoup plus extraverti et il parvient à restituer la saveur du personnage, même si Jacques Ferrière reste inapprochable dans ce rôle. Enfin, la seule femme de l'équipe est jouée avec brio par Nathalie Homs (en bas à gauche - Haruhiko dans FLCL, Maryu Ramius dans Gundam SEED, Yomiko Readman dans R.O.D) , qui se montre à la fois séduisante et séductrice et qui campe une Fujiko fine mouche. Les seconds rôles se montrent eux aussi à la hauteur
En ce qui concerne l'adaptation, pour des questions de droits, l'éditeur n'a pu utiliser ni "Lupin" ni "Edgar" pour le nom du personnage principal et a choisi de l'appeler "Rupan" (ou Lupan dans la VF), qui est la transcription japonaise de son nom. Pour le reste, tant les sous-titres que les dialogues du doublage se montrent plaisants à suivre et fidèles à l'original, malgré une ou deux contradictions.

Personnage	Acteur
Rupan	Bruno Magne
Daisuke Jigen	Hervé Caradec
Goemon Ishikawa	Constantin Pappas
Fujiko Mine	Nathalie Homs
Inspecteur Zenigata	Constantin Pappas
Destination danger
Karin Korinsky	Susan Sindberg
Keith Hayden	Yann Pichon
John Claude	Thierry Kazazian
Le dragon maudit
Chin Chin Chu	Thierry Murzeau
Kyoko	Nathalie Bleynie
Gensai	Philippe Roullier